Fráze na cesty: tamilština
தமிழ்
Jazyk: tamilština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
வணக்கம்
vaṇakkam
Dobrý den
நன்றி
nandri
Děkuji
உதவுங்க!
udavunga!
Pomoc!
எவ்வளவு?
evvaḷavu?
Kolik to stojí?
… எங்கே இருக்கு?
… enge irukku?
Kde je…?
மன்னிக்கவும்
mannikkavum
Promiňte
எனக்குப் புரியலை
enakkup puriyalai
Nerozumím
கழிப்பறை எங்கே இருக்கு?
kaḻipparai enge irukku?
Kde je záchod?
இதை எழுதிக் கொடுங்க
idai eḻudik koḍunga
Napište mi to prosím
ஆமாம் / இல்லை
āmām / illai
Ano / Ne
Každý den
கொஞ்சம் மெதுவா பேசுங்க
konjam meduvā pēsunga
Můžete mluvit pomaleji?
மறுபடியும் சொல்லுங்க
marubaḍiyum sollunga
Můžete to zopakovat?
வைஃபை பாஸ்வேர்ட் என்ன?
vaifai pāsvērḍ enna?
Jaké je heslo k wi-fi?
நீங்க ஆங்கிலம் பேசுவீங்களா?
nīnga āngilam pēsuvīngaḷā?
Mluvíte anglicky?
கொஞ்சம் தண்ணி கொடுங்க
konjam taṇṇi koḍunga
Vodu, prosím
வேண்டாம், நன்றி
vēṇḍām, nandri
Ne, děkuji
என்னைத் தொடாதீங்க
ennait toḍādīnga
Nesahejte na mě, prosím
ஒரு நிமிஷம் இருங்க
oru nimiṣam irunga
Moment, prosím
மேப்ல கொஞ்சம் காட்ட முடியுமா?
mēpla konjam kāṭṭa muḍiyumā?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
ஆம்புலன்ஸ் கூப்பிடுங்க!
āmbulans kūppiḍunga!
Zavolejte prosím sanitku!
போலீசைக் கூப்பிடுங்க!
pōlīsaik kūppiḍunga!
Zavolejte prosím policii!
இங்க வலிக்குது
inga valikkudu
Tady mě to bolí
எனக்கு [வேர்க்கடலை] அலர்ஜி இருக்கு
enakku [vērkkaḍalai] alarji irukku
Mám alergii na [arašídy]
என் பாஸ்போர்ட்டைத் தொலைச்சிட்டேன்
en pāspōrṭṭait tolaicchiṭṭēn
Ztratil jsem pas
என் பொருட்களைத் திருடிட்டாங்க
en poruṭkaḷait tiruḍiṭṭānga
Okradli mě
மருந்துக் கடை எங்கே இருக்கு?
marundu kaḍai enge irukku?
Kde je lékárna?
என்னை ஆஸ்பத்திரிக்குக் கூட்டிட்டுப் போங்க
ennai āspattirikkuk kūṭṭiṭṭup pōnga
Odvezte mě prosím do nemocnice
உங்க ஃபோன்ல ஒரு கால் பண்ணலாமா?
unga fōnla oru kāl paṇṇalāmā?
Můžu si půjčit váš telefon?
என் குழந்தையைக் காணோம்!
en kuḻandaiyaik kāṇōm!
Ztratilo se mi dítě
என் [பொருளை] அங்கே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
en [poruḷai] ange viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
இங்க எது நல்லா இருக்கும்?
inga edu nallā irukkum?
Co byste doporučil?
நான் சைவம்
nān saivam
Jsem vegetarián
காரம் குறைவா போடுங்க
kāram kuraivā pōḍunga
Ne moc pálivé, prosím
இதுல [இறைச்சி] இருக்கா?
idula [iraicchi] irukkā?
Je v tom [maso]?
கார்டு ஏத்துக்குவீங்களா?
kārḍu ēttukkuvīngaḷā?
Můžu platit kartou?
பார்சல் பண்ணிக் கொடுங்க
pārsal paṇṇik koḍunga
S sebou, prosím
இன்னொரு [ஃபோர்க்] கொடுங்க
innoru [fōrk] koḍunga
Ještě jednu [vidličku], prosím
பில் போடுங்க
bil pōḍunga
Účet, prosím
மெனு கார்டு கொடுங்க
menu kārḍu koḍunga
Jídelní lístek, prosím
ரொம்ப நல்லா இருக்கு!
romba nallā irukku!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
ஒரு பை கொடுங்க
oru pai koḍunga
Tašku, prosím
இதைக் கொஞ்சம் சூடு பண்ணிக் கொடுங்க
idaik konjam sūḍu paṇṇik koḍunga
Můžete mi to ohřát?
வேற சைஸ் இருக்கா?
vēra sais irukkā?
Máte jinou velikost?
இதைப் போட்டுப் பாக்கலாமா?
idaip pōṭṭup pākkalāmā?
Můžu si to vyzkoušet?
கொஞ்சம் ருசி பாக்கலாமா?
konjam rusi pākkalāmā?
Můžu to ochutnat?
கிஃப்ட் பேக் பண்ணிக் கொடுங்க
gift pēk paṇṇik koḍunga
Zabalte to prosím jako dárek
கொஞ்சம் குறைச்சுக் கொடுங்க
konjam kuraicchuk koḍunga
Můžete trochu slevit?
ரொம்ப விலை அதிகம், இன்னும் கொஞ்சம் பாத்துட்டு வரேன்
romba vilai adigam, innum konjam pāttuṭṭu varēn
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
டியூட்டி ஃப்ரீயா போடுங்க
ḍyūṭṭi frīyā pōḍunga
Bez daně (tax free), prosím
இதை நான் ஆர்டர் பண்ணலையே
idai nān ārḍar paṇṇalaiyē
Tohle jsem si neobjednal
மீதிக் காசு சரியில்லைன்னு நினைக்கிறேன்
mīdik kāsu sariyillainnu ninaikkirēn
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
இந்த இடத்துக்குப் போங்க
inda iḍattukkup pōnga
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[ஏர்போர்ட்] வரைக்கும் எவ்வளவு?
[ērpōrṭ] varaikkum evvaḷavu?
Kolik to stojí na [letiště]?
மீட்டர் போடுங்க
mīṭṭar pōḍunga
Zapněte prosím taxametr
இங்க நிறுத்துங்க
inga niruttunga
Zastavte prosím tady
நான் புக் பண்ணி இருக்கேன், இது என் வண்டியா?
nān buk paṇṇi irukkēn, idu en vaṇḍiyā?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
இந்த பஸ் [டவுன்] போகுமா?
inda bas [ḍaun] pōgumā?
Jede tenhle autobus do [centra]?
எத்தனை மணிக்குக் கிளம்பும்?
ettanai maṇikkuk kiḷambum?
V kolik to odjíždí?
டிக்கெட் எங்க வாங்கணும்?
ḍikkeṭ enga vānganum?
Kde se kupuje jízdenka?
ஆட்டோமேட்டிக் கியர் கார் இருக்கா?
āṭṭōmēṭṭik kiyar kār irukkā?
Máte automat (automatickou převodovku)?
இதுல இன்சூரன்ஸ் அடங்குமா?
idula insūrans aḍangumā?
Je v ceně pojištění?
பெட்ரோல் ஃபுல்லா போட்டுத் திருப்பிக் கொடுக்கணுமா?
peṭrōl fullā pōṭṭut tiruppik koḍukkaṇumā?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
ரூம் இருக்கா?
rūm irukkā?
Máte volný pokoj?
ஒரு நாளைக்கு எவ்வளவு?
oru nāḷaikku evvaḷavu?
Kolik stojí noc?
இதுல காலை உணவு அடங்குமா?
idula kālai uṇavu aḍangumā?
Je v ceně snídaně?
முதல்ல ரூமைப் பாக்கலாமா?
mudalla rūmaip pākkalāmā?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
செக் அவுட் எத்தனை மணி?
sek auṭ ettanai maṇi?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[ஏசி] வேலை செய்யலை
[ēsi] vēlai seyyalai
[Klimatizace] je rozbitá
என் லக்கேஜைக் கொஞ்சம் வெச்சுக்க முடியுமா?
en lakkējaik konjam vecchukka muḍiyumā?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
இன்னொரு நாள் தங்கலாமா?
innoru nāḷ tangalāmā?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
சாவியை ரூம்லயே விட்டுட்டு வந்துட்டேன்
sāviyai rūmlayē viṭṭuṭṭu vanduṭṭēn
Nechal jsem klíč v pokoji
ஒரு டாக்ஸி கூப்பிட்டுக் கொடுக்க முடியுமா?
oru ḍāksi kūppiṭṭuk koḍukka muḍiyumā?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
ரெண்டு லக்கேஜ் செக்-இன் பண்ணணும்
reṇḍu lakkēj sek-in paṇṇaṇum
Chci odbavit dvě zavazadla
ஜன்னல் ஓரமா சீட் கொடுங்க
jannal ōramā sīṭ koḍunga
Místo u okna, prosím
இதை விமானத்துக்குள்ள எடுத்துட்டுப் போகலாமா?
idai vimānattukkuḷḷa eduttuṭṭup pōgalāmā?
Můžu si tohle vzít do letadla?
லக்கேஜ் வெயிட் அதிகமா இருக்கு, எவ்வளவு எக்ஸ்ட்ரா கட்டணும்?
lakkēj veyiṭ adigamā irukku, evvaḷavu eksṭrā kaṭṭaṇum?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
சுற்றுலாவுக்கு வந்திருக்கேன்
suttrulāvukku vandirukkēn
Jsem tu jako turista
[7 நாள்] தங்குவேன்
[7 nāḷ] tanguvēn
Zůstanu [7 dní]
என் பேக் வரலை
en bēg varalai
Moje zavazadlo nepřijelo
இந்த பேகேஜ் டேக் வெச்சு செக் பண்ணுங்க
inda bēgēj ḍēg vecchu sek paṇṇunga
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
சிம் கார்டு எங்க வாங்கலாம்?
sim kārḍu enga vāngalām?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
நுழைவுக் கட்டணம் எவ்வளவு?
nuḻaivuk kaṭṭaṇam evvaḷavu?
Kolik stojí vstupné?
எத்தனை மணிக்குத் திறப்பீங்க / மூடுவீங்க?
ettanai maṇikkut tirappīnga / mūḍuvīnga?
V kolik otevíráte / zavíráte?
போட்டோ எடுக்கலாமா?
pōṭṭō eḍukkalāmā?
Můžu tu fotit?
ஆங்கிலம் தெரிஞ்ச கைடு இருக்காங்களா?
āngilam terinja kaiḍu irukkāngaḷā?
Máte průvodce v angličtině?
டூர் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ḍūr evvaḷavu nēram āgum?
Jak dlouho prohlídka trvá?
கொஞ்சம் என் போட்டோ எடுத்து விடுறீங்களா?
konjam en pōṭṭō eduttu viḍurīngaḷā?
Vyfotíte mě, prosím?
இந்த டிரஸ்ல உள்ள போகலாமா?
inda ḍirasla uḷḷa pōgalāmā?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
நாளைக்கு [டூர்] புக் பண்ணணும்
nāḷaikku [ḍūr] buk paṇṇaṇum
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
என்னை எத்தனை மணிக்குக் கூட்டிட்டுப் போக வருவீங்க?
ennai ettanai maṇikkuk kūṭṭiṭṭup pōga varuvīnga?
V kolik pro mě přijedete?
கேன்சல் ஆனா காசு திரும்ப கிடைக்குமா?
kēnsal ānā kāsu tirumba kiḍaikkumā?
Vrací se peníze při zrušení?
கொஞ்சம் அழுத்தமா பண்ணுங்க
konjam aḻuttamā paṇṇunga
Trochu silněji, prosím
கொஞ்சம் மெதுவா பண்ணுங்க
konjam meduvā paṇṇunga
Trochu jemněji, prosím
எத்தனை மணிக்குத் திரும்ப வரணும்?
ettanai maṇikkut tirumba varaṇum?
V kolik se mám vrátit?
[சைக்கிள்] வாடகைக்கு எடுக்க எவ்வளவு?
[saikkiḷ] vāḍagaikku eḍukka evvaḷavu?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
இங்க பணம் மாத்த முடியுமா?
inga paṇam mātta muḍiyumā?
Můžu si tu vyměnit peníze?
ஏதாவது கமிஷன் இருக்கா?
ēdāvadu kamiṣan irukkā?
Účtujete si poplatek?
சின்ன நோட்டா கொடுங்க
sinna nōṭṭā koḍunga
Prosím malé bankovky
வெளிநாட்டுக் கார்டு வேலை செய்யுமா?
veḷināṭṭuk kārḍu vēlai seyyumā?
Funguje to i se zahraničními kartami?
ஏடிஎம்ல என் கார்டு மாட்டிக்கிச்சு
ēḍiem-la en kārḍu māṭṭikkicchu
Bankomat mi spolkl kartu
மீதி வேண்டாம், வெச்சுக்கோங்க, நன்றி
mīdi vēṇḍām, vecchukkōnga, nandri
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
இது இன்னும் இருக்கா?
idu innum irukkā?
Je to ještě k dispozici?
விலைய கொஞ்சம் குறைக்க முடியுமா?
vilaiya konjam kuraikka muḍiyumā?
Můžete slevit?
இங்க சந்திக்கலாமா?
inga sandikkalāmā?
Můžeme se sejít tady?
இது நல்லா வேலை செய்யுதா?
idu nallā vēlai seyyudā?
Funguje to dobře?
ஏதாவது கீறல் இருக்கா?
ēdāvadu kīral irukkā?
Jsou na tom škrábance?
கேஷ் மட்டும்தானா?
kēṣ maṭṭumdānā?
Jen hotovost?
Nemovitosti
மாத வாடகை எவ்வளவு?
māda vāḍagai evvaḷavu?
Kolik je měsíční nájem?
அட்வான்ஸ் எவ்வளவு?
aḍvāns evvaḷavu?
Kolik je kauce?
கரண்ட், தண்ணி பில் இதுல அடங்குமா?
karaṇḍ, taṇṇi bil idula aḍangumā?
Jsou v ceně energie?
எப்ப வந்து பாக்கலாம்?
eppa vandu pākkalām?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
வீட்ல ஃபர்னிச்சர் இருக்கா?
vīṭla farnicchar irukkā?
Je to zařízené?
வீட்ல செல்லப்பிராணி வளர்க்கலாமா?
vīṭla sellappirāṇi vaḷarkkalāmā?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
இன்னும் ஆள் தேவையா?
innum āḷ tēvaiyā?
Ještě nabíráte?
மணிக்கு எவ்வளவு சம்பளம்?
maṇikku evvaḷavu sambaḷam?
Jaká je hodinová mzda?
வேலை நேரம் என்ன?
vēlai nēram enna?
Jaká je pracovní doba?
வொர்க் பர்மிட் வேணுமா?
vork parmiṭ vēṇumā?
Potřebuju pracovní povolení?
எப்போ இருந்து வேலைக்கு வரலாம்?
eppō irundu vēlaikku varalām?
Kdy můžu nastoupit?
வாரத்துக்கு எத்தனை நாள் வேலை?
vārattukku ettanai nāḷ vēlai?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
எத்தனை கிலோமீட்டர் ஓடி இருக்கு?
ettanai kilōmīṭṭar ōḍi irukku?
Kolik má najeto kilometrů?
ஏதாவது ஆக்சிடென்ட் ஆகி இருக்கா?
ēdāvadu āksiḍenṭ āgi irukkā?
Bylo to bourané?
டெஸ்ட் ட்ரைவ் பாக்கலாமா?
ḍesṭ ḍraiv pākkalāmā?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
சர்வீஸ் ரெக்கார்ட் பாக்க முடியுமா?
sarvīs rekkārḍ pākka muḍiyumā?
Můžu vidět servisní knihu?
வண்டி பேப்பர்ஸ் எல்லாம் இருக்கா?
vaṇḍi pēppars ellām irukkā?
Máte k tomu papíry?
விலைல கொஞ்சம் பேசலாமா?
vilaila konjam pēsalāmā?
Je cena k jednání?