Fráze na cesty: švédština
Svenska
Jazyk: švédština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hej!
hay
Dobrý den
Tack så mycket!
tak soh MUUK-eh
Děkuji
Hjälp!
yelp
Pomoc!
Vad kostar det?
vah KOS-tar deh
Kolik to stojí?
Var ligger…?
vahr LIG-er
Kde je…?
Förlåt
fur-LOHT
Promiňte
Jag förstår inte
yah fur-SHTOHR IN-teh
Nerozumím
Var är toaletten?
vahr ehr too-ah-LET-en
Kde je záchod?
Kan du skriva ner det?
kan doo SKREE-vah nehr deh
Napište mi to prosím
Ja / Nej
yah / nay
Ano / Ne
Každý den
Kan du prata lite långsammare?
kan doo PRAH-tah LEE-teh LONG-sam-ah-reh
Můžete mluvit pomaleji?
Kan du säga det en gång till?
kan doo SEH-yah deh en gong til
Můžete to zopakovat?
Vad är lösenordet till wifit?
vah ehr LUR-sen-oor-det til VAY-fayt
Jaké je heslo k wi-fi?
Pratar du engelska?
PRAH-tar doo ENG-el-skah
Mluvíte anglicky?
Kan jag få lite vatten, tack?
kan yah foh LEE-teh VAT-en tak
Vodu, prosím
Nej tack, jag behöver inget
nay tak yah beh-HUR-ver ING-et
Ne, děkuji
Rör mig inte
rur may IN-teh
Nesahejte na mě, prosím
Ett ögonblick, tack
et UR-gon-blik tak
Moment, prosím
Kan du visa det på kartan?
kan doo VEE-sah deh poh KAHR-tan
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ring ambulans!
ring am-boo-LANS
Zavolejte prosím sanitku!
Ring polisen!
ring poo-LEE-sen
Zavolejte prosím policii!
Det gör ont här
deh yur oont hehr
Tady mě to bolí
Jag är allergisk mot [jordnötter]
yah ehr ah-LEHR-gisk moot [YOORD-nur-ter]
Mám alergii na [arašídy]
Jag har tappat bort mitt pass
yah har TAP-at bort mit pas
Ztratil jsem pas
Jag har blivit bestulen
yah har BLEE-vit beh-STOO-len
Okradli mě
Var ligger närmaste apotek?
vahr LIG-er NEHR-mas-teh ah-poo-TEHK
Kde je lékárna?
Kan du köra mig till sjukhuset?
kan doo SHUR-ah may til SHOOK-hoo-set
Odvezte mě prosím do nemocnice
Skulle jag kunna få låna din telefon?
SKUL-eh yah KUN-ah foh LOH-nah din teh-leh-FOHN
Můžu si půjčit váš telefon?
Jag har tappat bort mitt barn!
yah har TAP-at bort mit barn
Ztratilo se mi dítě
Jag har glömt kvar [min väska]
yah har glurmt kvahr [min VES-kah]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Vad rekommenderar du?
vah reh-ko-men-DEH-rar doo
Co byste doporučil?
Jag är vegetarian
yah ehr veh-geh-tah-ree-AHN
Jsem vegetarián
Inte för starkt, tack
IN-teh fur starkt tak
Ne moc pálivé, prosím
Är det [kött] i den här?
ehr deh [shurt] ee den hehr
Je v tom [maso]?
Går det bra att betala med kort?
gohr deh brah at beh-TAH-lah meh koort
Můžu platit kartou?
Jag tar det med mig, tack
yah tar deh meh may tak
S sebou, prosím
Kan jag få [en gaffel] till, tack?
kan yah foh [en GAF-el] til tak
Ještě jednu [vidličku], prosím
Kan jag få notan, tack?
kan yah foh NOO-tan tak
Účet, prosím
Kan jag få menyn, tack?
kan yah foh meh-NUUN tak
Jídelní lístek, prosím
Det var jättegott!
deh vahr YET-eh-got
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Kan jag få en påse, tack?
kan yah foh en POH-seh tak
Tašku, prosím
Skulle du kunna värma den här?
SKUL-eh doo KUN-ah VEHR-mah den hehr
Můžete mi to ohřát?
Har ni den i en annan storlek?
har nee den ee en AN-an STOOR-lehk
Máte jinou velikost?
Får jag prova den?
fohr yah PROO-vah den
Můžu si to vyzkoušet?
Får jag smaka?
fohr yah SMAH-kah
Můžu to ochutnat?
Kan du slå in det som present?
kan doo sloh in deh som preh-SENT
Zabalte to prosím jako dárek
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Můžete trochu slevit?
Det är för dyrt, jag tittar vidare
deh ehr fur duurt yah TIT-ar VEE-dah-reh
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Jag skulle vilja handla taxfree, tack
yah SKUL-eh VIL-yah HAND-lah TAKS-free tak
Bez daně (tax free), prosím
Det här har jag inte beställt
deh hehr har yah IN-teh beh-STELT
Tohle jsem si neobjednal
Jag tror att växeln blev fel
yah troor at VEK-seln blehv fehl
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Kan du köra mig hit?
kan doo SHUR-ah may heet
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Vad kostar det till [flygplatsen]?
vah KOS-tar deh til [FLUUG-plat-sen]
Kolik to stojí na [letiště]?
Kan du slå på taxametern?
kan doo sloh poh tak-sah-MEH-tern
Zapněte prosím taxametr
Du kan stanna här, tack
doo kan STAN-ah hehr tak
Zastavte prosím tady
Jag har beställt en bil — är det den här?
yah har beh-STELT en beel ehr deh den hehr
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Går den här bussen till [centrum]?
gohr den hehr BUS-en til [SEN-trum]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Vilken tid går den?
VIL-ken teed gohr den
V kolik to odjíždí?
Var köper man biljett?
vahr SHUR-per man bil-YET
Kde se kupuje jízdenka?
Har ni någon bil med automatlåda?
har nee NOH-gon beel meh ow-too-MAHT-loh-dah
Máte automat (automatickou převodovku)?
Ingår försäkring?
IN-gohr fur-SHEHK-ring
Je v ceně pojištění?
Ska jag lämna tillbaka den med full tank?
skah yah LEM-nah til-BAH-kah den meh ful tank
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Har ni något rum ledigt?
har nee NOH-got rum LEH-dit
Máte volný pokoj?
Vad kostar det per natt?
vah KOS-tar deh per nat
Kolik stojí noc?
Ingår frukost?
IN-gohr FROO-kost
Je v ceně snídaně?
Får jag titta på rummet först?
fohr yah TIT-ah poh RUM-et fursht
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Vilken tid är utcheckning?
VIL-ken teed ehr OOT-shek-ning
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Luftkonditioneringen] fungerar inte
[LUFT-kon-di-shoo-neh-ring-en] fung-GEH-rar IN-teh
[Klimatizace] je rozbitá
Skulle ni kunna förvara mitt bagage?
SKUL-eh nee KUN-ah fur-VAH-rah mit bah-GAHSH
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Går det bra att stanna en natt till?
gohr deh brah at STAN-ah en nat til
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Jag har låst in nyckeln på rummet
yah har lost in NUUK-eln poh RUM-et
Nechal jsem klíč v pokoji
Skulle du kunna ringa efter en taxi åt mig?
SKUL-eh doo KUN-ah RING-ah EF-ter en TAK-see oht may
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Jag ska checka in två väskor
yah skah SHEK-ah in tvoh VES-kor
Chci odbavit dvě zavazadla
Kan jag få en fönsterplats, tack?
kan yah foh en FURN-ster-plats tak
Místo u okna, prosím
Får jag ta med det här i handbagaget?
fohr yah tah meh deh hehr ee HAND-bah-gah-shet
Můžu si tohle vzít do letadla?
Jag har övervikt på väskan — vad kostar det extra?
yah har UR-ver-vikt poh VES-kan vah KOS-tar deh EKS-trah
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Jag är här som turist
yah ehr hehr som too-RIST
Jsem tu jako turista
Jag stannar i [sju dagar]
yah STAN-ar ee [shoo DAH-gar]
Zůstanu [7 dní]
Min väska har inte kommit fram
min VES-kah har IN-teh KOM-it fram
Moje zavazadlo nepřijelo
Kan du söka efter den med den här bagagelappen?
kan doo SUR-kah EF-ter den meh den hehr bah-GAHSH-lap-en
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Var kan jag köpa ett SIM-kort?
vahr kan yah SHUR-pah et SIM-koort
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Vad kostar inträdet?
vah KOS-tar IN-treh-det
Kolik stojí vstupné?
Vilken tid öppnar ni / stänger ni?
VIL-ken teed URP-nar nee / STENG-er nee
V kolik otevíráte / zavíráte?
Får man fotografera här?
fohr man foo-too-grah-FEH-rah hehr
Můžu tu fotit?
Finns det någon guide på engelska?
fins deh NOH-gon gyde poh ENG-el-skah
Máte průvodce v angličtině?
Hur lång tid tar turen?
hoor long teed tar TOO-ren
Jak dlouho prohlídka trvá?
Skulle du kunna ta ett kort på mig?
SKUL-eh doo KUN-ah tah et koort poh may
Vyfotíte mě, prosím?
Får jag gå in klädd så här?
fohr yah goh in kled soh hehr
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Jag skulle vilja boka [turen] till imorgon
yah SKUL-eh VIL-yah BOO-kah [TOO-ren] til ee-MOR-on
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Vilken tid blir jag hämtad?
VIL-ken teed bleer yah HEM-tad
V kolik pro mě přijedete?
Får man pengarna tillbaka om man avbokar?
fohr man PENG-ar-nah til-BAH-kah om man AHV-boo-kar
Vrací se peníze při zrušení?
Lite hårdare, tack
LEE-teh HOHR-dah-reh tak
Trochu silněji, prosím
Lite lättare, tack
LEE-teh LET-ah-reh tak
Trochu jemněji, prosím
Vilken tid ska jag vara tillbaka?
VIL-ken teed skah yah VAH-rah til-BAH-kah
V kolik se mám vrátit?
Vad kostar det att hyra [en cykel]?
vah KOS-tar deh at HUU-rah [en SUU-kel]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kan man växla pengar här?
kan man VEKS-lah PENG-ar hehr
Můžu si tu vyměnit peníze?
Tar ni någon avgift?
tar nee NOH-gon AHV-yift
Účtujete si poplatek?
Kan jag få det i mindre sedlar, tack?
kan yah foh deh ee MIN-dreh SEHD-lar tak
Prosím malé bankovky
Fungerar det med utländska kort?
fung-GEH-rar deh meh OOT-lend-skah koort
Funguje to i se zahraničními kartami?
Bankomaten har svalt mitt kort
ban-koo-MAH-ten har svalt mit koort
Bankomat mi spolkl kartu
Behåll växeln, tack
beh-HOL VEK-seln tak
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Är den fortfarande kvar?
ehr den FOORT-fah-ran-deh kvahr
Je to ještě k dispozici?
Kan du gå ner lite i pris?
kan doo goh nehr LEE-teh ee prees
Můžete slevit?
Kan vi ses här?
kan vee sehs hehr
Můžeme se sejít tady?
Fungerar den som den ska?
fung-GEH-rar den som den skah
Funguje to dobře?
Finns det några repor på den?
fins deh NOH-grah REH-por poh den
Jsou na tom škrábance?
Är det bara kontant som gäller?
ehr deh BAH-rah kon-TANT som YEL-er
Jen hotovost?
Nemovitosti
Vad är hyran i månaden?
vah ehr HUU-ran ee MOH-nah-den
Kolik je měsíční nájem?
Hur mycket är depositionen?
hoor MUUK-eh ehr deh-poh-see-SHOO-nen
Kolik je kauce?
Ingår el och vatten?
IN-gohr ehl ok VAT-en
Jsou v ceně energie?
När kan jag komma och titta?
nehr kan yah KOM-ah ok TIT-ah
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Är den möblerad?
ehr den mur-BLEH-rahd
Je to zařízené?
Får man ha husdjur?
fohr man hah HOOS-yoor
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Söker ni fortfarande folk?
SUR-ker nee FOORT-fah-ran-deh folk
Ještě nabíráte?
Vad är timlönen?
vah ehr TIM-lur-nen
Jaká je hodinová mzda?
Vilka arbetstider är det?
VIL-kah AR-behts-tee-der ehr deh
Jaká je pracovní doba?
Behöver man arbetstillstånd?
beh-HUR-ver man AR-behts-til-stond
Potřebuju pracovní povolení?
När skulle jag kunna börja?
nehr SKUL-eh yah KUN-ah BUR-yah
Kdy můžu nastoupit?
Hur många dagar i veckan är det?
hoor MONG-ah DAH-gar ee VEK-an ehr deh
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hur många mil har den gått?
hoor MONG-ah meel har den got
Kolik má najeto kilometrů?
Har den varit med om någon olycka?
har den VAH-rit meh om NOH-gon OO-luuk-ah
Bylo to bourané?
Får jag provköra den?
fohr yah PROOV-shur-ah den
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Får jag se servicehistoriken?
fohr yah seh SUR-vis-his-too-ree-ken
Můžu vidět servisní knihu?
Har du papperen till den?
har doo PAP-er-en til den
Máte k tomu papíry?
Går det att pruta på priset?
gohr deh at PROO-tah poh PREE-set
Je cena k jednání?