Fráze na cesty: sundština
Basa Sunda
Jazyk: sundština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Sampurasun
Dobrý den
Hatur nuhun
Děkuji
Tulung!
Pomoc!
Sabaraha pangaosna?
Kolik to stojí?
… di palih mana?
Kde je…?
Hapunten
Promiňte
Abdi teu ngartos
Nerozumím
Punten, WC di palih mana?
Kde je záchod?
Punten, tiasa diserat di dieu?
Napište mi to prosím
Muhun / Henteu
Ano / Ne
Každý den
Punten, tiasa nyarios langkung lalaunan?
Můžete mluvit pomaleji?
Punten, tiasa nyarios sakali deui?
Můžete to zopakovat?
Punten, password wifina naon?
Jaké je heslo k wi-fi?
Punten, tiasa nyarios basa Inggris?
Mluvíte anglicky?
Punten, nyuhunkeun cai
Vodu, prosím
Hapunten, teu peryogi. Hatur nuhun
Ne, děkuji
Punten, ulah nyabak abdi
Nesahejte na mě, prosím
Punten, sakedap
Moment, prosím
Punten, tiasa dituduhkeun dina peta?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Tulung, pangneleponkeun ambulan!
Zavolejte prosím sanitku!
Tulung, pangneleponkeun pulisi!
Zavolejte prosím policii!
Abdi nyeri di dieu
Tady mě to bolí
Abdi alérgi [kacang]
Mám alergii na [arašídy]
Paspor abdi ical
Ztratil jsem pas
Abdi kamalingan
Okradli mě
Punten, apoték di palih mana?
Kde je lékárna?
Tulung anteurkeun abdi ka rumah sakit
Odvezte mě prosím do nemocnice
Punten, tiasa nganggo teleponna sakedap?
Můžu si půjčit váš telefon?
Anak abdi ical, teu kapendak
Ztratilo se mi dítě
[Barang] abdi kakantun
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Punten, naon anu raos di dieu?
Co byste doporučil?
Abdi végétarian, teu neda daging
Jsem vegetarián
Punten, ulah lada teuing
Ne moc pálivé, prosím
Punten, ieu nganggo [daging]?
Je v tom [maso]?
Punten, tiasa mayar nganggo kartu?
Můžu platit kartou?
Punten, dibungkus
S sebou, prosím
Punten, nyuhunkeun [garpu] hiji deui
Ještě jednu [vidličku], prosím
Punten, badé mayar
Účet, prosím
Punten, nyuhunkeun ménuna
Jídelní lístek, prosím
Raos pisan!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Punten, nyuhunkeun kantong
Tašku, prosím
Punten, tiasa dipanaskeun?
Můžete mi to ohřát?
Punten, aya ukuran anu sanés?
Máte jinou velikost?
Punten, tiasa dicobian heula?
Můžu si to vyzkoušet?
Punten, tiasa ngasaan heula?
Můžu to ochutnat?
Punten, tiasa dibungkus kanggo kado?
Zabalte to prosím jako dárek
Punten, tiasa dikirangan sakedik?
Můžete trochu slevit?
Awis teuing, abdi badé ningali-ningali heula
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Punten, badé mayar bébas béa
Bez daně (tax free), prosím
Punten, abdi teu mesen ieu
Tohle jsem si neobjednal
Punten, sigana kembalianna teu leres
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Punten, badé ka dieu
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Punten, sabaraha ka [bandara]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Punten, argona dihurungkeun
Zapněte prosím taxametr
Punten, eureun di dieu
Zastavte prosím tady
Punten, abdi anu mesen. Ieu mobilna, sanés?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Punten, ieu bis ka [puseur kota]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Punten, angkatna jam sabaraha?
V kolik to odjíždí?
Punten, mésér karcis di palih mana?
Kde se kupuje jízdenka?
Punten, aya mobil matik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Punten, kalebet asuransi?
Je v ceně pojištění?
Punten, mulangkeunana kedah pinuh béngsin?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Punten, aya kamar kosong?
Máte volný pokoj?
Punten, sawengi sabaraha?
Kolik stojí noc?
Punten, kalebet sarapan?
Je v ceně snídaně?
Punten, tiasa ningali kamarna heula?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Punten, check-out jam sabaraha?
V kolik je odhlášení (check-out)?
Punten, [AC] ruksak
[Klimatizace] je rozbitá
Punten, tiasa nitipkeun barang di dieu?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Punten, tiasa nambihan sawengi deui?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Punten, koncina kakantun di kamar
Nechal jsem klíč v pokoji
Punten, pangneleponkeun taksi
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Punten, badé ngalebetkeun dua koper kana bagasi
Chci odbavit dvě zavazadla
Punten, nyuhunkeun korsi anu caket jandéla
Místo u okna, prosím
Punten, ieu tiasa dicandak ka jero pesawat?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Punten, koper abdi kabeuratan. Kedah mayar sabaraha deui?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Abdi ka dieu kanggo wisata
Jsem tu jako turista
Abdi badé di dieu [7 dinten]
Zůstanu [7 dní]
Punten, koper abdi teu kaluar
Moje zavazadlo nepřijelo
Punten, tiasa dipariksa nganggo label bagasi ieu?
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Punten, mésér kartu perdana di palih mana?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Punten, karcis lebetna sabaraha?
Kolik stojí vstupné?
Punten, buka sareng tutupna jam sabaraha?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Punten, tiasa moto di dieu?
Můžu tu fotit?
Punten, aya pemandu anu tiasa basa Inggris?
Máte průvodce v angličtině?
Punten, turna sabaraha lami?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Punten, pangmotokeun abdi
Vyfotíte mě, prosím?
Punten, tiasa lebet nganggo acuk kieu?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Punten, badé mesen [tur] kanggo énjing
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Punten, dijemputna jam sabaraha?
V kolik pro mě přijedete?
Punten, upami dibatalkeun artosna tiasa wangsul?
Vrací se peníze při zrušení?
Punten, langkung kiat sakedik
Trochu silněji, prosím
Punten, langkung laun sakedik
Trochu jemněji, prosím
Punten, kedah uih deui jam sabaraha?
V kolik se mám vrátit?
Punten, nyéwa [sapédah] sabaraha?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Punten, di dieu tiasa nukeurkeun artos?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Punten, aya biaya tambihan?
Účtujete si poplatek?
Punten, nyuhunkeun artos alit
Prosím malé bankovky
Punten, kartu ti luar nagri tiasa dianggo?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Punten, kartu abdi teu kaluar tina ATM
Bankomat mi spolkl kartu
Punten, kembalianna teu kedah. Hatur nuhun
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Punten, ieu aya kénéh?
Je to ještě k dispozici?
Punten, pangaosna tiasa dikirangan?
Můžete slevit?
Punten, tiasa tepang di dieu?
Můžeme se sejít tady?
Punten, ieu masih tiasa dianggo?
Funguje to dobře?
Punten, aya barétna?
Jsou na tom škrábance?
Punten, kedah artos tunai?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Punten, séwana sabulan sabaraha?
Kolik je měsíční nájem?
Punten, artos jaminanna sabaraha?
Kolik je kauce?
Punten, kalebet listrik sareng cai?
Jsou v ceně energie?
Punten, iraha tiasa ningali?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Punten, aya parabotna?
Je to zařízené?
Punten, kénging nyandak sato piaraan?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Punten, masih milari karyawan?
Ještě nabíráte?
Punten, gajihna sajam sabaraha?
Jaká je hodinová mzda?
Punten, jam damelna kumaha?
Jaká je pracovní doba?
Punten, peryogi idin damel?
Potřebuju pracovní povolení?
Punten, iraha tiasa ngawitan damel?
Kdy můžu nastoupit?
Punten, saminggu damel sabaraha dinten?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Punten, kilométerna sabaraha?
Kolik má najeto kilometrů?
Punten, kantos tabrakan?
Bylo to bourané?
Punten, tiasa dicobian nyetir heula?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Punten, tiasa ningali catetan servisna?
Můžu vidět servisní knihu?
Punten, aya surat-suratna?
Máte k tomu papíry?
Punten, pangaosna masih tiasa négo?
Je cena k jednání?