Fráze na cesty: albánština
Shqip
Jazyk: albánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Përshëndetje
puhr-shuhn-DET-yeh
Dobrý den
Faleminderit
fah-leh-meen-DEH-reet
Děkuji
Ndihmë!
NDEEH-muh
Pomoc!
Sa kushton?
sah koosh-TON
Kolik to stojí?
Ku është …?
koo UHSH-tuh
Kde je…?
Më falni
muh FAHL-nee
Promiňte
Nuk kuptoj
nook koop-TOY
Nerozumím
Ku është banjoja?
koo UHSH-tuh bah-NYOH-yah
Kde je záchod?
Ma shkruani, ju lutem
mah shkroo-AH-nee yoo LOO-tem
Napište mi to prosím
Po / Jo
poh / yoh
Ano / Ne
Každý den
Flisni më ngadalë, ju lutem
FLEES-nee muh ngah-DAH-luh yoo LOO-tem
Můžete mluvit pomaleji?
A mund ta përsërisni, ju lutem?
ah moond tah puhr-suh-REES-nee yoo LOO-tem
Můžete to zopakovat?
Cili është fjalëkalimi i wi-fi-t?
TSEE-lee UHSH-tuh fyah-luh-kah-LEE-mee ee WAI-fait
Jaké je heslo k wi-fi?
A flisni anglisht?
ah FLEES-nee ahn-GLEESHT
Mluvíte anglicky?
Një ujë, ju lutem
nyuh OO-yuh yoo LOO-tem
Vodu, prosím
Jo, faleminderit
yoh fah-leh-meen-DEH-reet
Ne, děkuji
Mos më prekni!
mohs muh PREK-nee
Nesahejte na mě, prosím
Një moment, ju lutem
nyuh moh-MENT yoo LOO-tem
Moment, prosím
A mund të ma tregoni në hartë?
ah moond tuh mah treh-GOH-nee nuh HAHR-tuh
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Thirrni një ambulancë, ju lutem!
THEERR-nee nyuh ahm-boo-LAHN-tsuh yoo LOO-tem
Zavolejte prosím sanitku!
Thirrni policinë, ju lutem!
THEERR-nee poh-lee-TSEE-nuh yoo LOO-tem
Zavolejte prosím policii!
Më dhemb këtu
muh dhemb kuh-TOO
Tady mě to bolí
Kam alergji nga [kikirikët]
kahm ah-ler-JEE ngah [kee-kee-REE-kuht]
Mám alergii na [arašídy]
Kam humbur pasaportën
kahm HOOM-boor pah-sah-POR-tuhn
Ztratil jsem pas
Më kanë vjedhur
muh KAH-nuh VYEH-dhoor
Okradli mě
Ku ka një farmaci këtu afër?
koo kah nyuh far-mah-TSEE kuh-TOO AH-fuhr
Kde je lékárna?
Më çoni në spital, ju lutem
muh CHOH-nee nuh spee-TAHL yoo LOO-tem
Odvezte mě prosím do nemocnice
A mund të përdor telefonin tuaj, ju lutem?
ah moond tuh puhr-DOR teh-leh-FOH-neen TOO-ay yoo LOO-tem
Můžu si půjčit váš telefon?
Nuk e gjej fëmijën tim!
nook eh jey fuh-MEE-yuhn teem
Ztratilo se mi dítě
Kam harruar [çantën]
kahm hah-RROO-ahr [CHAHN-tuhn]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Çfarë më rekomandoni?
CHFAH-ruh muh reh-koh-mahn-DOH-nee
Co byste doporučil?
Jam vegjetarian/vegjetariane
yahm veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-neh
Jsem vegetarián
Jo shumë djegës, ju lutem
yoh SHOO-muh DYEH-guhs yoo LOO-tem
Ne moc pálivé, prosím
A ka [mish] brenda?
ah kah [meesh] BREN-dah
Je v tom [maso]?
A mund të paguaj me kartë?
ah moond tuh pah-GOO-ay meh KAHR-tuh
Můžu platit kartou?
Për të marrë me vete, ju lutem
puhr tuh MAH-rruh meh VEH-teh yoo LOO-tem
S sebou, prosím
Edhe një [pirun], ju lutem
EH-dheh nyuh [pee-ROON] yoo LOO-tem
Ještě jednu [vidličku], prosím
Llogarinë, ju lutem
loh-gah-REE-nuh yoo LOO-tem
Účet, prosím
Menynë, ju lutem
meh-NEE-nuh yoo LOO-tem
Jídelní lístek, prosím
Shumë e shijshme!
SHOO-muh eh SHEEYSH-meh
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Një qese, ju lutem
nyuh CHEH-seh yoo LOO-tem
Tašku, prosím
A mund ta ngrohni pak, ju lutem?
ah moond tah NGROH-nee pahk yoo LOO-tem
Můžete mi to ohřát?
A e keni në një masë tjetër?
ah eh KEH-nee nuh nyuh MAH-suh TYEH-tuhr
Máte jinou velikost?
A mund ta provoj?
ah moond tah proh-VOY
Můžu si to vyzkoušet?
A mund ta shijoj?
ah moond tah shee-YOY
Můžu to ochutnat?
Ma paketoni si dhuratë, ju lutem
mah pah-keh-TOH-nee see dhoo-RAH-tuh yoo LOO-tem
Zabalte to prosím jako dárek
A mund të ma ulni pak çmimin?
ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen
Můžete trochu slevit?
Është shumë shtrenjtë, do të shikoj edhe pak
UHSH-tuh SHOO-muh SHTRENY-tuh doh tuh shee-KOY EH-dheh pahk
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Pa taksë, ju lutem
pah TAHK-suh yoo LOO-tem
Bez daně (tax free), prosím
Këtë nuk e kam porositur
KUH-tuh nook eh kahm poh-roh-SEE-toor
Tohle jsem si neobjednal
Më duket se kusuri nuk është i saktë
muh DOO-ket seh koo-SOO-ree nook UHSH-tuh ee SAHK-tuh
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Më çoni këtu, ju lutem
muh CHOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Sa kushton deri te [aeroporti]?
sah koosh-TON DEH-ree teh [ah-eh-roh-POR-tee]
Kolik to stojí na [letiště]?
Ndizni taksimetrin, ju lutem
NDEEZ-nee tahk-see-MET-reen yoo LOO-tem
Zapněte prosím taxametr
Ndaloni këtu, ju lutem
ndah-LOH-nee kuh-TOO yoo LOO-tem
Zastavte prosím tady
Kam rezervuar një udhëtim — a është kjo makina ime?
kahm reh-zer-VOO-ahr nyuh oo-dhuh-TEEM ah UHSH-tuh kyoh mah-KEE-nah EE-meh
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
A shkon ky autobus në [qendër]?
ah shkon kee ow-toh-BOOS nuh [CHEN-duhr]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Në ç'orë niset?
nuh CHOH-ruh NEE-set
V kolik to odjíždí?
Ku mund të blej biletë?
koo moond tuh bley bee-LEH-tuh
Kde se kupuje jízdenka?
A keni makinë automatike?
ah KEH-nee mah-KEE-nuh ow-toh-mah-TEE-keh
Máte automat (automatickou převodovku)?
A është përfshirë sigurimi?
ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh see-goo-REE-mee
Je v ceně pojištění?
A duhet ta kthej me karburant plot?
ah DOO-het tah kthey meh kar-boo-RAHNT ploht
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
A keni dhoma të lira?
ah KEH-nee DHOH-mah tuh LEE-rah
Máte volný pokoj?
Sa kushton nata?
sah koosh-TON NAH-tah
Kolik stojí noc?
A është përfshirë mëngjesi?
ah UHSH-tuh puhrf-SHEE-ruh muhn-JEH-see
Je v ceně snídaně?
A mund ta shoh dhomën më parë?
ah moond tah shoh DHOH-muhn muh PAH-ruh
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Në ç'orë duhet ta liroj dhomën?
nuh CHOH-ruh DOO-het tah lee-ROY DHOH-muhn
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Kondicioneri] është prishur
[kon-dee-tsyoh-NEH-ree] UHSH-tuh PREE-shoor
[Klimatizace] je rozbitá
A mund të ma ruani bagazhin, ju lutem?
ah moond tuh mah roo-AH-nee bah-GAH-zheen yoo LOO-tem
Můžete mi pohlídat zavazadla?
A mund të rri edhe një natë?
ah moond tuh rree EH-dheh nyuh NAH-tuh
Můžu zůstat ještě jednu noc?
E kam lënë çelësin brenda dhomës
eh kahm LUH-nuh CHEH-luh-seen BREN-dah DHOH-muhs
Nechal jsem klíč v pokoji
A mund të më thirrni një taksi, ju lutem?
ah moond tuh muh THEERR-nee nyuh tahk-SEE yoo LOO-tem
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Kam dy valixhe për të dorëzuar
kahm dee vah-LEE-jeh puhr tuh doh-ruh-ZOO-ahr
Chci odbavit dvě zavazadla
Një vend te dritarja, ju lutem
nyuh vend teh dree-TAHR-yah yoo LOO-tem
Místo u okna, prosím
A mund ta marr këtë në kabinë?
ah moond tah mahrr KUH-tuh nuh kah-BEE-nuh
Můžu si tohle vzít do letadla?
Valixhja ime e kalon peshën e lejuar — sa duhet të paguaj më shumë?
vah-LEEJ-yah EE-meh eh kah-LON PEH-shuhn eh leh-YOO-ahr sah DOO-het tuh pah-GOO-ay muh SHOO-muh
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Kam ardhur për turizëm
kahm AHR-dhoor puhr too-REE-zuhm
Jsem tu jako turista
Do të rri [7 ditë]
doh tuh rree [SHTAH-tuh DEE-tuh]
Zůstanu [7 dní]
Valixhja ime nuk ka dalë
vah-LEEJ-yah EE-meh nook kah DAH-luh
Moje zavazadlo nepřijelo
Ju lutem, kontrolloni sipas kësaj etikete të bagazhit
yoo LOO-tem kon-troh-LOH-nee SEE-pahs KUH-sahy eh-tee-KEH-teh tuh bah-GAH-zheet
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Ku mund të blej një kartë SIM?
koo moond tuh bley nyuh KAHR-tuh seem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Sa kushton bileta e hyrjes?
sah koosh-TON bee-LEH-tah eh HEER-yes
Kolik stojí vstupné?
Në ç'orë hapet / mbyllet?
nuh CHOH-ruh HAH-pet / MBEE-let
V kolik otevíráte / zavíráte?
A lejohet të fotografoj?
ah leh-YOH-het tuh foh-toh-grah-FOY
Můžu tu fotit?
A ka guidë në anglisht?
ah kah GWEE-duh nuh ahn-GLEESHT
Máte průvodce v angličtině?
Sa zgjat turi?
sah zjaht TOO-ree
Jak dlouho prohlídka trvá?
A mund të më bëni një fotografi, ju lutem?
ah moond tuh muh BUH-nee nyuh foh-toh-grah-FEE yoo LOO-tem
Vyfotíte mě, prosím?
A lejohet të hyj me këto rroba?
ah leh-YOH-het tuh heey meh KUH-toh RROH-bah
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Dua të rezervoj [turin] për nesër
DOO-ah tuh reh-zer-VOY [TOO-reen] puhr NEH-suhr
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Në ç'orë vini të më merrni?
nuh CHOH-ruh VEE-nee tuh muh MERR-nee
V kolik pro mě přijedete?
A kthehen paratë nëse anulohet?
ah KTHEH-hen pah-RAH-tuh NUH-seh ah-noo-LOH-het
Vrací se peníze při zrušení?
Pak më fort, ju lutem
pahk muh fort yoo LOO-tem
Trochu silněji, prosím
Pak më butë, ju lutem
pahk muh BOO-tuh yoo LOO-tem
Trochu jemněji, prosím
Deri në ç'orë duhet të kthehem?
DEH-ree nuh CHOH-ruh DOO-het tuh KTHEH-hem
V kolik se mám vrátit?
Sa kushton të marr me qira [një biçikletë]?
sah koosh-TON tuh mahrr meh chee-RAH [nyuh bee-chee-KLEH-tuh]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
A mund të këmbej para këtu?
ah moond tuh kuhm-BEY PAH-rah kuh-TOO
Můžu si tu vyměnit peníze?
A ka komision?
ah kah koh-mee-SYON
Účtujete si poplatek?
Më jepni kartëmonedha të vogla, ju lutem
muh YEP-nee kahr-tuh-moh-NEH-dhah tuh VOH-glah yoo LOO-tem
Prosím malé bankovky
A pranoni karta të huaja?
ah prah-NOH-nee KAHR-tah tuh HOO-ah-yah
Funguje to i se zahraničními kartami?
Bankomati ma mbajti kartën brenda
bahn-koh-MAH-tee mah MBAHY-tee KAHR-tuhn BREN-dah
Bankomat mi spolkl kartu
Mbajeni kusurin, faleminderit
MBAH-yeh-nee koo-SOO-reen fah-leh-meen-DEH-reet
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
A është ende në shitje?
ah UHSH-tuh EN-deh nuh SHEET-yeh
Je to ještě k dispozici?
A mund të ma ulni pak çmimin?
ah moond tuh mah OOL-nee pahk CHMEE-meen
Můžete slevit?
A mund të takohemi këtu?
ah moond tuh tah-KOH-heh-mee kuh-TOO
Můžeme se sejít tady?
A punon mirë?
ah poo-NON MEE-ruh
Funguje to dobře?
A ka gërvishtje?
ah kah guhr-VEESHT-yeh
Jsou na tom škrábance?
Vetëm me para në dorë?
VEH-tuhm meh PAH-rah nuh DOH-ruh
Jen hotovost?
Nemovitosti
Sa është qiraja në muaj?
sah UHSH-tuh chee-RAH-yah nuh MOO-ay
Kolik je měsíční nájem?
Sa është garancia?
sah UHSH-tuh gah-rahn-TSEE-ah
Kolik je kauce?
A janë të përfshira faturat?
ah YAH-nuh tuh puhrf-SHEE-rah fah-TOO-raht
Jsou v ceně energie?
Kur mund ta shoh?
koor moond tah shoh
Kdy se na to můžu přijít podívat?
A është e mobiluar?
ah UHSH-tuh eh moh-bee-LOO-ahr
Je to zařízené?
A lejohen kafshët shtëpiake?
ah leh-YOH-hen KAHF-shuht shtuh-pee-AH-keh
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
A jeni ende duke kërkuar punonjës?
ah YEH-nee EN-deh DOO-keh kuhr-KOO-ahr poo-NOH-nyuhs
Ještě nabíráte?
Sa paguhet ora?
sah pah-GOO-het OH-rah
Jaká je hodinová mzda?
Cili është orari i punës?
TSEE-lee UHSH-tuh oh-RAH-ree ee POO-nuhs
Jaká je pracovní doba?
A më duhet leje pune?
ah muh DOO-het LEH-yeh POO-neh
Potřebuju pracovní povolení?
Kur mund të filloj punë?
koor moond tuh fee-LOY POO-nuh
Kdy můžu nastoupit?
Sa ditë në javë?
sah DEE-tuh nuh YAH-vuh
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Sa kilometra ka bërë?
sah kee-loh-MET-rah kah BUH-ruh
Kolik má najeto kilometrů?
A ka pasur aksident?
ah kah PAH-soor ahk-see-DENT
Bylo to bourané?
A mund ta provoj pak në rrugë?
ah moond tah proh-VOY pahk nuh RROO-guh
Můžu si udělat zkušební jízdu?
A mund ta shoh historikun e servisit?
ah moond tah shoh hees-toh-REE-koon eh ser-VEE-seet
Můžu vidět servisní knihu?
A i keni dokumentet?
ah ee KEH-nee doh-koo-MEN-tet
Máte k tomu papíry?
A bëhet diçka me çmimin?
ah BUH-het deech-KAH meh CHMEE-meen
Je cena k jednání?