Fráze na cesty: slovinština

Slovenščina

Jazyk: slovinština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Dober dan

    Dobrý den

  • Hvala

    Děkuji

  • Na pomoč!

    Pomoc!

  • Koliko stane?

    Kolik to stojí?

  • Kje je…?

    Kde je…?

  • Oprostite

    Promiňte

  • Ne razumem

    Nerozumím

  • Kje je stranišče?

    Kde je záchod?

  • Mi lahko to napišete, prosim?

    Napište mi to prosím

  • Da / Ne

    Ano / Ne

Každý den

  • Lahko govorite počasneje, prosim?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Lahko ponovite, prosim?

    Můžete to zopakovat?

  • Kakšno je geslo za wi-fi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Govorite angleško?

    Mluvíte anglicky?

  • Vodo, prosim

    Vodu, prosím

  • Ne, hvala, ne rabim

    Ne, děkuji

  • Ne dotikajte se me

    Nesahejte na mě, prosím

  • Trenutek, prosim

    Moment, prosím

  • Mi lahko to pokažete na zemljevidu?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Pokličite rešilca, prosim!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Pokličite policijo, prosim!

    Zavolejte prosím policii!

  • Tukaj me boli

    Tady mě to bolí

  • Alergičen/alergična sem na [arašide]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Izgubil/izgubila sem potni list

    Ztratil jsem pas

  • Okradli so me

    Okradli mě

  • Kje je lekarna?

    Kde je lékárna?

  • Peljite me v bolnišnico, prosim

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Lahko uporabim vaš telefon?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Moj otrok se je izgubil!

    Ztratilo se mi dítě

  • Pozabil/pozabila sem [torbo]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Kaj priporočate?

    Co byste doporučil?

  • Sem vegetarijanec/vegetarijanka

    Jsem vegetarián

  • Ne preveč pikantno, prosim

    Ne moc pálivé, prosím

  • Je v tem [meso]?

    Je v tom [maso]?

  • Lahko plačam s kartico?

    Můžu platit kartou?

  • Za s seboj, prosim

    S sebou, prosím

  • Še [vilice], prosim

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Račun, prosim

    Účet, prosím

  • Jedilni list, prosim

    Jídelní lístek, prosím

  • Zelo dobro je!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Vrečko, prosim

    Tašku, prosím

  • Mi lahko to pogrejete?

    Můžete mi to ohřát?

  • Imate drugo številko?

    Máte jinou velikost?

  • Lahko pomerim?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Lahko poskusim?

    Můžu to ochutnat?

  • Zavijte za darilo, prosim

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Mi lahko malo spustite ceno?

    Můžete trochu slevit?

  • Predrago je, še malo se bom razgledal/razgledala

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Ali lahko to kupim brez carine?

    Bez daně (tax free), prosím

  • Tega nisem naročil/naročila

    Tohle jsem si neobjednal

  • Zdi se mi, da drobiž ni pravi

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Peljite me sem, prosim

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Koliko stane do [letališča]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Prižgite taksimeter, prosim

    Zapněte prosím taxametr

  • Ustavite tukaj, prosim

    Zastavte prosím tady

  • Naročil/naročila sem prevoz – je to moj avto?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Gre ta avtobus v [center]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Ob kateri uri odpelje?

    V kolik to odjíždí?

  • Kje kupim vozovnico?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Imate avtomatik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Je zavarovanje vključeno?

    Je v ceně pojištění?

  • Ali vrnem avto s polnim rezervoarjem?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Imate prosto sobo?

    Máte volný pokoj?

  • Koliko stane na noč?

    Kolik stojí noc?

  • Je zajtrk vključen?

    Je v ceně snídaně?

  • Lahko sobo najprej pogledam?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Do katere ure je odjava?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Klima] ne dela

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Mi lahko shranite prtljago?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Lahko ostanem še eno noč?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ključ sem pustil/pustila v sobi

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Mi lahko pokličete taksi?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Oddal/oddala bi dva kovčka

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Sedež ob oknu, prosim

    Místo u okna, prosím

  • Lahko to vzamem na letalo?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Prtljaga je pretežka – koliko moram doplačati?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Tukaj sem kot turist/turistka

    Jsem tu jako turista

  • Ostal/ostala bom [7 dni]

    Zůstanu [7 dní]

  • Moj kovček ni prišel

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Preverite s tem prtljažnim listkom, prosim

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Kje lahko kupim kartico SIM?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Koliko stane vstopnina?

    Kolik stojí vstupné?

  • Kdaj odprete in kdaj zaprete?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Lahko fotografiram?

    Můžu tu fotit?

  • Imate vodnika, ki govori angleško?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Koliko časa traja ogled?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Me lahko slikate, prosim?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Lahko vstopim tako oblečen/oblečena?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Rad/rada bi rezerviral/rezervirala [ogled] za jutri

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Ob kateri uri me pridete iskat?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Ali dobim denar nazaj, če odpovem?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Malo močneje, prosim

    Trochu silněji, prosím

  • Malo nežneje, prosim

    Trochu jemněji, prosím

  • Do katere ure se moram vrniti?

    V kolik se mám vrátit?

  • Koliko stane izposoja [kolesa]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Lahko tukaj zamenjam denar?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Zaračunate provizijo?

    Účtujete si poplatek?

  • Manjše bankovce, prosim

    Prosím malé bankovky

  • Sprejemate tudi tuje kartice?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Bankomat mi je požrl kartico

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Drobiž obdržite, hvala

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Je še na voljo?

    Je to ještě k dispozici?

  • Mi lahko spustite ceno?

    Můžete slevit?

  • Se lahko dobiva tukaj?

    Můžeme se sejít tady?

  • Ali dobro deluje?

    Funguje to dobře?

  • So na njem kakšne praske?

    Jsou na tom škrábance?

  • Samo gotovina?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Koliko znaša najemnina na mesec?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Koliko znaša varščina?

    Kolik je kauce?

  • So režijski stroški vključeni?

    Jsou v ceně energie?

  • Kdaj si lahko stanovanje ogledam?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Je opremljeno?

    Je to zařízené?

  • So hišni ljubljenčki dovoljeni?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Še iščete koga?

    Ještě nabíráte?

  • Kakšna je urna postavka?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Kakšen je delovni čas?

    Jaká je pracovní doba?

  • Potrebujem delovno dovoljenje?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Kdaj lahko začnem?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Koliko dni na teden?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Koliko kilometrov ima prevoženih?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Je bil kdaj v nesreči?

    Bylo to bourané?

  • Lahko grem na testno vožnjo?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Lahko vidim servisno knjižico?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Imate vse papirje za avto?

    Máte k tomu papíry?

  • Je cena še kaj dogovorljiva?

    Je cena k jednání?