Fráze na cesty: ruština
Русский
Jazyk: ruština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Здравствуйте
ZDRAHST-vooy-tye
Dobrý den
Спасибо
spah-SEE-bah
Děkuji
Помогите!
pah-mah-GEE-tye
Pomoc!
Сколько стоит?
SKOL-kah STOH-eet
Kolik to stojí?
Где…?
gdye
Kde je…?
Извините
eez-vee-NEE-tye
Promiňte
Я не понимаю
ya nye pah-nee-MAH-yoo
Nerozumím
Где туалет?
gdye too-ah-LYET
Kde je záchod?
Напишите, пожалуйста
nah-pee-SHEE-tye pah-ZHAH-loo-stah
Napište mi to prosím
Да / Нет
da / nyet
Ano / Ne
Každý den
Говорите медленнее, пожалуйста
gah-vah-REE-tye MYED-lyen-nye-ye pah-ZHAH-loo-stah
Můžete mluvit pomaleji?
Повторите, пожалуйста
pahf-tah-REE-tye pah-ZHAH-loo-stah
Můžete to zopakovat?
Какой пароль от Wi-Fi?
kah-KOY pah-ROL' aht vai-FAI
Jaké je heslo k wi-fi?
Вы говорите по-английски?
vy gah-vah-REE-tye pah-ahn-GLEE-skee
Mluvíte anglicky?
Воды, пожалуйста
vah-DY pah-ZHAH-loo-stah
Vodu, prosím
Спасибо, не надо
spah-SEE-bah nye NAH-dah
Ne, děkuji
Не трогайте меня!
nye TROH-gai-tye mye-NYA
Nesahejte na mě, prosím
Минутку
mee-NOOT-koo
Moment, prosím
Покажите на карте, пожалуйста
pah-kah-ZHEE-tye nah KAR-tye pah-ZHAH-loo-stah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Вызовите скорую!
VY-zah-vee-tye SKOH-roo-yoo
Zavolejte prosím sanitku!
Вызовите полицию!
VY-zah-vee-tye pah-LEE-tsee-yoo
Zavolejte prosím policii!
Здесь болит
zdyes' bah-LEET
Tady mě to bolí
У меня аллергия на [арахис]
oo mye-NYA ahl-lyer-GEE-ya nah [ah-RAH-khees]
Mám alergii na [arašídy]
У меня пропал паспорт
oo mye-NYA prah-PAHL PAHS-pahrt
Ztratil jsem pas
Меня обокрали
mye-NYA ah-bah-KRAH-lee
Okradli mě
Где аптека?
gdye ahp-TYE-kah
Kde je lékárna?
Отвезите меня в больницу
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA v bahl'-NEE-tsoo
Odvezte mě prosím do nemocnice
Можно позвонить с вашего телефона?
MOZH-nah pahz-vah-NEET' s VAH-shye-vah tye-lye-FOH-nah
Můžu si půjčit váš telefon?
У меня пропал ребёнок
oo mye-NYA prah-PAHL rye-BYO-nahk
Ztratilo se mi dítě
Я забыл/забыла здесь [вещь]
ya zah-BYL/zah-BY-lah zdyes' [vyeshch]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Что посоветуете?
shto pah-sah-VYE-too-ye-tye
Co byste doporučil?
Я вегетарианец/вегетарианка
ya vye-gye-tah-ree-AH-nyets/vye-gye-tah-ree-AHN-kah
Jsem vegetarián
Не острое, пожалуйста
nye OH-strah-ye pah-ZHAH-loo-stah
Ne moc pálivé, prosím
Здесь есть [мясо]?
zdyes' yest' [MYA-sah]
Je v tom [maso]?
Картой можно?
KAR-tay MOZH-nah
Můžu platit kartou?
С собой, пожалуйста
s sah-BOY pah-ZHAH-loo-stah
S sebou, prosím
Ещё [вилку], пожалуйста
ye-SHCHO [VEEL-koo] pah-ZHAH-loo-stah
Ještě jednu [vidličku], prosím
Счёт, пожалуйста
shchot pah-ZHAH-loo-stah
Účet, prosím
Меню, пожалуйста
mye-NYOO pah-ZHAH-loo-stah
Jídelní lístek, prosím
Очень вкусно!
OH-chyen' VKOOS-nah
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Пакет, пожалуйста
pah-KYET pah-ZHAH-loo-stah
Tašku, prosím
Разогрейте, пожалуйста
rah-zah-GRYEY-tye pah-ZHAH-loo-stah
Můžete mi to ohřát?
Другой размер есть?
droo-GOY rahz-MYER yest'
Máte jinou velikost?
Можно померить?
MOZH-nah pah-MYE-reet'
Můžu si to vyzkoušet?
Можно попробовать?
MOZH-nah pah-PROH-bah-vaht'
Můžu to ochutnat?
Упакуйте как подарок, пожалуйста
oo-pah-KOOY-tye kahk pah-DAH-rahk pah-ZHAH-loo-stah
Zabalte to prosím jako dárek
Скидку сделаете?
SKEED-koo SDYE-lah-ye-tye
Můžete trochu slevit?
Слишком дорого, я ещё посмотрю
SLEESH-kahm DOH-rah-gah ya ye-SHCHO pahs-mah-TRYOO
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Оформите такс-фри, пожалуйста
ah-FOR-mee-tye tahks-FREE pah-ZHAH-loo-stah
Bez daně (tax free), prosím
Этого не было в моём заказе
EH-tah-vah NYE-by-lah v mah-YOM zah-KAH-zye
Tohle jsem si neobjednal
Кажется, сдача неверная
KAH-zhye-tsah SDAH-chah nye-VYER-nah-ya
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Отвезите меня сюда, пожалуйста
aht-vye-ZEE-tye mye-NYA syoo-DAH pah-ZHAH-loo-stah
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Сколько до [аэропорта]?
SKOL-kah dah [ah-eh-rah-POR-tah]
Kolik to stojí na [letiště]?
Включите счётчик, пожалуйста
fklyoo-CHEE-tye SHCHOT-cheek pah-ZHAH-loo-stah
Zapněte prosím taxametr
Остановите здесь, пожалуйста
ah-stah-nah-VEE-tye zdyes' pah-ZHAH-loo-stah
Zastavte prosím tady
У меня заказана машина — это вы?
oo mye-NYA zah-KAH-zah-nah mah-SHEE-nah — EH-tah vy
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Этот автобус идёт в [центр]?
EH-taht ahf-TOH-boos ee-DYOT v [tsentr]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Во сколько отправление?
vah SKOL-kah aht-prahv-LYE-nee-ye
V kolik to odjíždí?
Где купить билет?
gdye koo-PEET' bee-LYET
Kde se kupuje jízdenka?
Есть машина на автомате?
yest' mah-SHEE-nah nah ahf-tah-MAH-tye
Máte automat (automatickou převodovku)?
Страховка включена?
strah-KHOF-kah fklyoo-chye-NAH
Je v ceně pojištění?
Возвращать с полным баком?
vahz-vrah-SHCHAHT' s POL-nym BAH-kahm
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Есть свободный номер?
yest' svah-BOD-nyy NOH-myer
Máte volný pokoj?
Сколько за ночь?
SKOL-kah zah noch'
Kolik stojí noc?
Завтрак включён?
ZAHF-trahk fklyoo-CHON
Je v ceně snídaně?
Можно сначала посмотреть номер?
MOZH-nah snah-CHAH-lah pahs-mah-TRYET' NOH-myer
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Во сколько выезд?
vah SKOL-kah VY-yest
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Кондиционер] не работает
[kahn-dee-tsee-ah-NYER] nye rah-BOH-tah-yet
[Klimatizace] je rozbitá
Можно оставить у вас багаж?
MOZH-nah ah-STAH-veet' oo vahs bah-GAHZH
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Можно остаться ещё на одну ночь?
MOZH-nah ah-STAHT'-sah ye-SHCHO nah ahd-NOO noch'
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ключ остался в номере
klyooch ah-STAHL-sah v NOH-mye-rye
Nechal jsem klíč v pokoji
Вызовите такси, пожалуйста
VY-zah-vee-tye tahk-SEE pah-ZHAH-loo-stah
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
У меня два места багажа
oo mye-NYA dvah MYES-tah bah-gah-ZHAH
Chci odbavit dvě zavazadla
Место у окна, пожалуйста
MYES-tah oo ahk-NAH pah-ZHAH-loo-stah
Místo u okna, prosím
Это можно в ручную кладь?
EH-tah MOZH-nah v rooch-NOO-yoo klaht'
Můžu si tohle vzít do letadla?
У меня перевес — сколько доплатить?
oo mye-NYA pye-rye-VYES — SKOL-kah dah-plah-TEET'
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Цель поездки — туризм
TSEL' pah-YEZT-kee — too-REEZM
Jsem tu jako turista
Я пробуду [7 дней]
ya prah-BOO-doo [syem' dnyey]
Zůstanu [7 dní]
Мой багаж не приехал
moy bah-GAHZH nye pree-YE-khahl
Moje zavazadlo nepřijelo
Проверьте по этой бирке, пожалуйста
prah-VYER'-tye pah EH-tay BEER-kye pah-ZHAH-loo-stah
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Где купить сим-карту?
gdye koo-PEET' seem-KAR-too
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Сколько стоит вход?
SKOL-kah STOH-eet fkhot
Kolik stojí vstupné?
Во сколько открывается и закрывается?
vah SKOL-kah aht-kry-VAH-ye-tsah ee zah-kry-VAH-ye-tsah
V kolik otevíráte / zavíráte?
Здесь можно фотографировать?
zdyes' MOZH-nah fah-tah-grah-FEE-rah-vaht'
Můžu tu fotit?
Есть экскурсия на английском?
yest' ehks-KOOR-see-ya nah ahn-GLEE-skahm
Máte průvodce v angličtině?
Сколько длится экскурсия?
SKOL-kah DLEE-tsah ehks-KOOR-see-ya
Jak dlouho prohlídka trvá?
Сфотографируйте меня, пожалуйста
sfah-tah-grah-FEE-rooy-tye mye-NYA pah-ZHAH-loo-stah
Vyfotíte mě, prosím?
В такой одежде можно войти?
f tah-KOY ah-DYEZH-dye MOZH-nah vahy-TEE
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Хочу записаться на [экскурсию] на завтра
khah-CHOO zah-pee-SAHT'-sah nah [ehks-KOOR-see-yoo] nah ZAHF-trah
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Во сколько за мной заедут?
vah SKOL-kah zah mnoy zah-YE-doot
V kolik pro mě přijedete?
Деньги вернут при отмене?
DYEN'-gee vyer-NOOT pree aht-MYE-nye
Vrací se peníze při zrušení?
Посильнее, пожалуйста
pah-seel'-NYE-ye pah-ZHAH-loo-stah
Trochu silněji, prosím
Помягче, пожалуйста
pah-MYAKH-chye pah-ZHAH-loo-stah
Trochu jemněji, prosím
К какому времени вернуться?
k kah-KOH-moo VRYE-mye-nee vyer-NOOT'-sah
V kolik se mám vrátit?
Сколько стоит прокат [велосипеда]?
SKOL-kah STOH-eet prah-KAHT [vye-lah-see-PYE-dah]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Здесь можно обменять валюту?
zdyes' MOZH-nah ahb-mye-NYAT' vah-LYOO-too
Můžu si tu vyměnit peníze?
Комиссия есть?
kah-MEE-see-ya yest'
Účtujete si poplatek?
Мелкими купюрами, пожалуйста
MYEL-kee-mee koo-PYOO-rah-mee pah-ZHAH-loo-stah
Prosím malé bankovky
Иностранные карты принимаете?
ee-nah-STRAHN-ny-ye KAR-ty pree-nee-MAH-ye-tye
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкомат зажевал мою карту
bahn-kah-MAHT zah-zhye-VAHL mah-YOO KAR-too
Bankomat mi spolkl kartu
Сдачи не надо, спасибо
SDAH-chee nye NAH-dah spah-SEE-bah
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ещё продаёте?
ye-SHCHO prah-dah-YO-tye
Je to ještě k dispozici?
Уступите немного?
oo-stoo-PEE-tye nyem-NOH-gah
Můžete slevit?
Можем встретиться здесь?
MOH-zhyem VSTRYE-teet'-sah zdyes'
Můžeme se sejít tady?
Всё работает?
vsyo rah-BOH-tah-yet
Funguje to dobře?
Царапины есть?
tsah-RAH-pee-ny yest'
Jsou na tom škrábance?
Только наличные?
TOL'-kah nah-LEECH-ny-ye
Jen hotovost?
Nemovitosti
Сколько в месяц?
SKOL-kah v MYE-syats
Kolik je měsíční nájem?
Какой залог?
kah-KOY zah-LOK
Kolik je kauce?
Коммунальные включены?
kah-moo-NAHL'-ny-ye fklyoo-chye-NY
Jsou v ceně energie?
Когда можно посмотреть?
kahg-DAH MOZH-nah pahs-mah-TRYET'
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Мебель есть?
MYE-byel' yest'
Je to zařízené?
С животными можно?
s zhee-VOT-ny-mee MOZH-nah
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Вакансия ещё актуальна?
vah-KAHN-see-ya ye-SHCHO ahk-too-AHL'-nah
Ještě nabíráte?
Какая оплата за час?
kah-KAH-ya ah-PLAH-tah zah chahs
Jaká je hodinová mzda?
Какой график работы?
kah-KOY GRAH-feek rah-BOH-ty
Jaká je pracovní doba?
Нужно разрешение на работу?
NOOZH-nah rahz-rye-SHYE-nee-ye nah rah-BOH-too
Potřebuju pracovní povolení?
Когда можно приступить?
kahg-DAH MOZH-nah pree-stoo-PEET'
Kdy můžu nastoupit?
Сколько дней в неделю?
SKOL-kah dnyey v nye-DYE-lyoo
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Какой пробег?
kah-KOY prah-BYEK
Kolik má najeto kilometrů?
Была в авариях?
by-LAH v ah-VAH-ree-yakh
Bylo to bourané?
Можно прокатиться?
MOZH-nah prah-kah-TEET'-sah
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Можно посмотреть сервисную книжку?
MOZH-nah pahs-mah-TRYET' SYER-vees-noo-yoo KNEESH-koo
Můžu vidět servisní knihu?
Документы есть?
dah-koo-MYEN-ty yest'
Máte k tomu papíry?
Торг уместен?
tork oo-MYES-tyen
Je cena k jednání?