Fráze na cesty: rumunština

Română

Jazyk: rumunština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Bună ziua

    BOO-nuh ZEE-wah

    Dobrý den

  • Mulțumesc

    mool-tsoo-MESK

    Děkuji

  • Ajutor!

    ah-zhoo-TOR

    Pomoc!

  • Cât costă?

    kuht KOS-tuh

    Kolik to stojí?

  • Unde este…?

    OON-deh YES-teh

    Kde je…?

  • Scuzați-mă

    skoo-ZAHTS-muh

    Promiňte

  • Nu înțeleg

    noo uhn-tseh-LEG

    Nerozumím

  • Unde este toaleta?

    OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah

    Kde je záchod?

  • Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?

    poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg

    Napište mi to prosím

  • Da / Nu

    dah / noo

    Ano / Ne

Každý den

  • Puteți vorbi mai rar, vă rog?

    poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Puteți repeta, vă rog?

    poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg

    Můžete to zopakovat?

  • Care este parola de wi-fi?

    KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Vorbiți engleză?

    vor-BEETS en-GLEH-zuh

    Mluvíte anglicky?

  • Apă, vă rog

    AH-puh vuh rohg

    Vodu, prosím

  • Nu, mulțumesc

    noo mool-tsoo-MESK

    Ne, děkuji

  • Nu mă atingeți!

    noo muh ah-TEEN-jets

    Nesahejte na mě, prosím

  • O clipă, vă rog

    oh KLEE-puh vuh rohg

    Moment, prosím

  • Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?

    poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Chemați o ambulanță, vă rog!

    keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Chemați poliția, vă rog!

    keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg

    Zavolejte prosím policii!

  • Mă doare aici

    muh DWAH-reh ah-EECH

    Tady mě to bolí

  • Am alergie la [arahide]

    ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Mi-am pierdut pașaportul

    myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool

    Ztratil jsem pas

  • M-au jefuit!

    mow zheh-foo-EET

    Okradli mě

  • Unde este o farmacie?

    OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh

    Kde je lékárna?

  • Duceți-mă la spital, vă rog

    DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?

    poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Nu-mi găsesc copilul!

    noom guh-SESK koh-PEE-lool

    Ztratilo se mi dítě

  • Mi-am uitat [obiectul] acolo

    myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Ce îmi recomandați?

    cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS

    Co byste doporučil?

  • Sunt vegetarian/ă

    soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh

    Jsem vegetarián

  • Nu prea picant, vă rog

    noo pryah pee-KAHNT vuh rohg

    Ne moc pálivé, prosím

  • Conține [carne]?

    kon-TSEE-neh [KAHR-neh]

    Je v tom [maso]?

  • Se poate plăti cu cardul?

    seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool

    Můžu platit kartou?

  • La pachet, vă rog

    lah pah-KET vuh rohg

    S sebou, prosím

  • Încă [o furculiță], vă rog

    UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Nota de plată, vă rog

    NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg

    Účet, prosím

  • Meniul, vă rog

    meh-NEE-ool vuh rohg

    Jídelní lístek, prosím

  • Este delicios!

    YES-teh deh-lee-CHOS

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • O pungă, vă rog

    oh POON-guh vuh rohg

    Tašku, prosím

  • Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?

    poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg

    Můžete mi to ohřát?

  • Aveți altă mărime?

    ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh

    Máte jinou velikost?

  • Pot să probez?

    poht suh proh-BEZ

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Pot să gust?

    poht suh goost

    Můžu to ochutnat?

  • Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?

    poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Puteți lăsa ceva din preț?

    poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets

    Můžete trochu slevit?

  • E prea scump, mai caut și în altă parte

    yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Pot să cumpăr duty-free?

    poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free

    Bez daně (tax free), prosím

  • Eu nu am comandat asta

    yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah

    Tohle jsem si neobjednal

  • Cred că restul nu e corect

    kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Duceți-mă aici, vă rog

    DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Cât costă până la [aeroport]?

    kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Porniți aparatul de taxat, vă rog

    por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg

    Zapněte prosím taxametr

  • Opriți aici, vă rog

    oh-PREETS ah-EECH vuh rohg

    Zastavte prosím tady

  • Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?

    ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Autobuzul acesta merge spre [centru]?

    ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • La ce oră pleacă?

    lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh

    V kolik to odjíždí?

  • De unde pot cumpăra un bilet?

    deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Aveți o mașină cu cutie automată?

    ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Asigurarea este inclusă?

    ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh

    Je v ceně pojištění?

  • Trebuie să o returnez cu plinul făcut?

    TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Aveți o cameră liberă?

    ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh

    Máte volný pokoj?

  • Cât costă pe noapte?

    kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh

    Kolik stojí noc?

  • Micul dejun este inclus?

    MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS

    Je v ceně snídaně?

  • Pot să văd camera mai întâi?

    poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • La ce oră trebuie să eliberez camera?

    lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Aerul condiționat] nu funcționează

    [ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?

    poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Pot să mai stau o noapte?

    poht suh my stow oh NWAHP-teh

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Am uitat cheia în cameră

    ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?

    poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Aș dori să înregistrez două bagaje

    ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Un loc la geam, vă rog

    oon lohk lah jahm vuh rohg

    Místo u okna, prosím

  • Pot să iau asta în bagajul de mână?

    poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?

    bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Sunt aici în scop turistic

    soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek

    Jsem tu jako turista

  • Voi sta [7 zile]

    voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]

    Zůstanu [7 dní]

  • Bagajul meu nu a ajuns

    bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?

    poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • De unde pot cumpăra o cartelă SIM?

    deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Cât costă biletul de intrare?

    kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh

    Kolik stojí vstupné?

  • La ce oră deschideți / închideți?

    lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Pot să fac poze?

    poht suh fahk POH-zeh

    Můžu tu fotit?

  • Aveți ghid în limba engleză?

    ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh

    Máte průvodce v angličtině?

  • Cât durează turul?

    kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?

    poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Pot să intru cu hainele astea?

    poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine

    ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • La ce oră veniți să mă luați?

    lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS

    V kolik pro mě přijedete?

  • Primesc banii înapoi dacă anulez?

    pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Puțin mai tare, vă rog

    poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg

    Trochu silněji, prosím

  • Puțin mai ușor, vă rog

    poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg

    Trochu jemněji, prosím

  • La ce oră trebuie să mă întorc?

    lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK

    V kolik se mám vrátit?

  • Cât costă să închiriez [o bicicletă]?

    kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Se poate schimba valută aici?

    seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Există comision?

    eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON

    Účtujete si poplatek?

  • Bancnote mici, vă rog

    bahnk-NOH-teh meech vuh rohg

    Prosím malé bankovky

  • Funcționează și cu carduri străine?

    foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Bancomatul mi-a înghițit cardul

    bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Păstrați restul, mulțumesc

    puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Mai este valabil?

    my YES-teh vah-LAH-beel

    Je to ještě k dispozici?

  • Puteți să mai lăsați din preț?

    poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets

    Můžete slevit?

  • Ne putem întâlni aici?

    neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH

    Můžeme se sejít tady?

  • Funcționează bine?

    foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh

    Funguje to dobře?

  • Are zgârieturi?

    AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR

    Jsou na tom škrábance?

  • Acceptați doar numerar?

    ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Cât este chiria lunară?

    kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh

    Kolik je měsíční nájem?

  • Cât este garanția?

    kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah

    Kolik je kauce?

  • Utilitățile sunt incluse?

    oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh

    Jsou v ceně energie?

  • Când se poate vedea?

    kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Are mobilă?

    AH-reh MOH-bee-luh

    Je to zařízené?

  • Se acceptă animale de companie?

    seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Mai angajați?

    my ahn-gah-ZHAHTS

    Ještě nabíráte?

  • Cât se plătește pe oră?

    kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh

    Jaká je hodinová mzda?

  • Care este programul de lucru?

    KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo

    Jaká je pracovní doba?

  • Am nevoie de permis de muncă?

    ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Când pot începe?

    kuhnd poht uhn-CHEH-peh

    Kdy můžu nastoupit?

  • Câte zile pe săptămână?

    KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Câți kilometri are?

    kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh

    Kolik má najeto kilometrů?

  • A avut vreun accident?

    ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT

    Bylo to bourané?

  • Pot să fac un test drive?

    poht suh fahk oon test drahyv

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Pot să văd istoricul de service?

    poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Aveți actele mașinii?

    ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee

    Máte k tomu papíry?

  • Prețul este negociabil?

    PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel

    Je cena k jednání?