Fráze na cesty: rumunština
Română
Jazyk: rumunština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Bună ziua
BOO-nuh ZEE-wah
Dobrý den
Mulțumesc
mool-tsoo-MESK
Děkuji
Ajutor!
ah-zhoo-TOR
Pomoc!
Cât costă?
kuht KOS-tuh
Kolik to stojí?
Unde este…?
OON-deh YES-teh
Kde je…?
Scuzați-mă
skoo-ZAHTS-muh
Promiňte
Nu înțeleg
noo uhn-tseh-LEG
Nerozumím
Unde este toaleta?
OON-deh YES-teh toh-ah-LEH-tah
Kde je záchod?
Puteți să-mi scrieți asta, vă rog?
poo-TETS suhm SKREE-ets AHS-tah vuh rohg
Napište mi to prosím
Da / Nu
dah / noo
Ano / Ne
Každý den
Puteți vorbi mai rar, vă rog?
poo-TETS vor-BEE my rahr vuh rohg
Můžete mluvit pomaleji?
Puteți repeta, vă rog?
poo-TETS reh-peh-TAH vuh rohg
Můžete to zopakovat?
Care este parola de wi-fi?
KAH-reh YES-teh pah-ROH-lah deh WAI-fai
Jaké je heslo k wi-fi?
Vorbiți engleză?
vor-BEETS en-GLEH-zuh
Mluvíte anglicky?
Apă, vă rog
AH-puh vuh rohg
Vodu, prosím
Nu, mulțumesc
noo mool-tsoo-MESK
Ne, děkuji
Nu mă atingeți!
noo muh ah-TEEN-jets
Nesahejte na mě, prosím
O clipă, vă rog
oh KLEE-puh vuh rohg
Moment, prosím
Puteți să-mi arătați pe hartă, vă rog?
poo-TETS suhm ah-ruh-TAHTS peh HAHR-tuh vuh rohg
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Chemați o ambulanță, vă rog!
keh-MAHTS oh ahm-boo-LAHN-tsuh vuh rohg
Zavolejte prosím sanitku!
Chemați poliția, vă rog!
keh-MAHTS poh-LEE-tsee-ah vuh rohg
Zavolejte prosím policii!
Mă doare aici
muh DWAH-reh ah-EECH
Tady mě to bolí
Am alergie la [arahide]
ahm ah-ler-JEE-eh lah [ah-rah-HEE-deh]
Mám alergii na [arašídy]
Mi-am pierdut pașaportul
myahm pyer-DOOT pah-shah-POR-tool
Ztratil jsem pas
M-au jefuit!
mow zheh-foo-EET
Okradli mě
Unde este o farmacie?
OON-deh YES-teh oh far-mah-CHEE-eh
Kde je lékárna?
Duceți-mă la spital, vă rog
DOO-chets-muh lah spee-TAHL vuh rohg
Odvezte mě prosím do nemocnice
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră, vă rog?
poht suh foh-loh-SESK teh-leh-FOH-nool doom-nyah-VWAHS-truh vuh rohg
Můžu si půjčit váš telefon?
Nu-mi găsesc copilul!
noom guh-SESK koh-PEE-lool
Ztratilo se mi dítě
Mi-am uitat [obiectul] acolo
myahm ooy-TAHT [oh-BYEK-tool] ah-KOH-loh
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Ce îmi recomandați?
cheh uhm reh-koh-mahn-DAHTS
Co byste doporučil?
Sunt vegetarian/ă
soont veh-jeh-tah-ree-AHN/veh-jeh-tah-ree-AH-nuh
Jsem vegetarián
Nu prea picant, vă rog
noo pryah pee-KAHNT vuh rohg
Ne moc pálivé, prosím
Conține [carne]?
kon-TSEE-neh [KAHR-neh]
Je v tom [maso]?
Se poate plăti cu cardul?
seh PWAH-teh pluh-TEE koo KAR-dool
Můžu platit kartou?
La pachet, vă rog
lah pah-KET vuh rohg
S sebou, prosím
Încă [o furculiță], vă rog
UHN-kuh [oh foor-koo-LEE-tsuh] vuh rohg
Ještě jednu [vidličku], prosím
Nota de plată, vă rog
NOH-tah deh PLAH-tuh vuh rohg
Účet, prosím
Meniul, vă rog
meh-NEE-ool vuh rohg
Jídelní lístek, prosím
Este delicios!
YES-teh deh-lee-CHOS
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
O pungă, vă rog
oh POON-guh vuh rohg
Tašku, prosím
Puteți să-mi încălziți asta, vă rog?
poo-TETS suhm uhn-kuhl-ZEETS AHS-tah vuh rohg
Můžete mi to ohřát?
Aveți altă mărime?
ah-VETS AHL-tuh muh-REE-meh
Máte jinou velikost?
Pot să probez?
poht suh proh-BEZ
Můžu si to vyzkoušet?
Pot să gust?
poht suh goost
Můžu to ochutnat?
Puteți să-l împachetați pentru cadou, vă rog?
poo-TETS suhl uhm-pah-keh-TAHTS PEN-troo kah-DOH vuh rohg
Zabalte to prosím jako dárek
Puteți lăsa ceva din preț?
poo-TETS luh-SAH cheh-VAH deen prets
Můžete trochu slevit?
E prea scump, mai caut și în altă parte
yeh pryah skoomp my KAH-oot shee uhn AHL-tuh PAHR-teh
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Pot să cumpăr duty-free?
poht suh KOOM-puhr DYOO-tee-free
Bez daně (tax free), prosím
Eu nu am comandat asta
yeoo noo ahm koh-mahn-DAHT AHS-tah
Tohle jsem si neobjednal
Cred că restul nu e corect
kred kuh RES-tool noo yeh koh-REKT
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Duceți-mă aici, vă rog
DOO-chets-muh ah-EECH vuh rohg
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Cât costă până la [aeroport]?
kuht KOS-tuh PUH-nuh lah [ah-eh-roh-PORT]
Kolik to stojí na [letiště]?
Porniți aparatul de taxat, vă rog
por-NEETS ah-pah-RAH-tool deh tahk-SAHT vuh rohg
Zapněte prosím taxametr
Opriți aici, vă rog
oh-PREETS ah-EECH vuh rohg
Zastavte prosím tady
Am comandat o cursă — dumneavoastră sunteți șoferul?
ahm koh-mahn-DAHT oh KOOR-suh doom-nyah-VWAHS-truh SOON-tets shoh-FEH-rool
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Autobuzul acesta merge spre [centru]?
ow-toh-BOO-zool ah-CHES-tah MER-jeh spreh [CHEN-troo]
Jede tenhle autobus do [centra]?
La ce oră pleacă?
lah cheh OH-ruh PLYAH-kuh
V kolik to odjíždí?
De unde pot cumpăra un bilet?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oon bee-LET
Kde se kupuje jízdenka?
Aveți o mașină cu cutie automată?
ah-VETS oh mah-SHEE-nuh koo koo-TEE-eh ow-toh-MAH-tuh
Máte automat (automatickou převodovku)?
Asigurarea este inclusă?
ah-see-goo-RAH-ryah YES-teh een-KLOO-suh
Je v ceně pojištění?
Trebuie să o returnez cu plinul făcut?
TREH-boo-yeh suh oh reh-toor-NEZ koo PLEE-nool fuh-KOOT
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Aveți o cameră liberă?
ah-VETS oh KAH-meh-ruh LEE-beh-ruh
Máte volný pokoj?
Cât costă pe noapte?
kuht KOS-tuh peh NWAHP-teh
Kolik stojí noc?
Micul dejun este inclus?
MEE-kool deh-ZHOON YES-teh een-KLOOS
Je v ceně snídaně?
Pot să văd camera mai întâi?
poht suh vuhd KAH-meh-rah my uhn-TUHY
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
La ce oră trebuie să eliberez camera?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh eh-lee-beh-REZ KAH-meh-rah
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Aerul condiționat] nu funcționează
[ah-EH-rool kon-dee-tsyoh-NAHT] noo foonk-tsyoh-NYAH-zuh
[Klimatizace] je rozbitá
Puteți să-mi păstrați bagajul, vă rog?
poo-TETS suhm puhs-TRAHTS bah-GAH-zhool vuh rohg
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Pot să mai stau o noapte?
poht suh my stow oh NWAHP-teh
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Am uitat cheia în cameră
ahm ooy-TAHT KEH-yah uhn KAH-meh-ruh
Nechal jsem klíč v pokoji
Puteți să-mi chemați un taxi, vă rog?
poo-TETS suhm keh-MAHTS oon tahk-SEE vuh rohg
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Aș dori să înregistrez două bagaje
ahsh doh-REE suh uhn-reh-jees-TREZ DOH-wuh bah-GAH-zheh
Chci odbavit dvě zavazadla
Un loc la geam, vă rog
oon lohk lah jahm vuh rohg
Místo u okna, prosím
Pot să iau asta în bagajul de mână?
poht suh yow AHS-tah uhn bah-GAH-zhool deh MUH-nuh
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bagajul depășește greutatea permisă — cât trebuie să plătesc în plus?
bah-GAH-zhool deh-puh-SHESH-teh greh-oo-TAH-tyah per-MEE-suh kuht TREH-boo-yeh suh pluh-TESK uhn ploos
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Sunt aici în scop turistic
soont ah-EECH uhn skohp too-REES-teek
Jsem tu jako turista
Voi sta [7 zile]
voy stah [SHAP-teh ZEE-leh]
Zůstanu [7 dní]
Bagajul meu nu a ajuns
bah-GAH-zhool meoo noo ah ah-ZHOONS
Moje zavazadlo nepřijelo
Puteți verifica cu această etichetă de bagaj, vă rog?
poo-TETS veh-ree-fee-KAH koo ah-CHAHS-tuh eh-tee-KEH-tuh deh bah-GAHZH vuh rohg
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
De unde pot cumpăra o cartelă SIM?
deh OON-deh poht koom-puh-RAH oh kar-TEH-luh seem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Cât costă biletul de intrare?
kuht KOS-tuh bee-LEH-tool deh een-TRAH-reh
Kolik stojí vstupné?
La ce oră deschideți / închideți?
lah cheh OH-ruh des-KEE-dets / uhn-KEE-dets
V kolik otevíráte / zavíráte?
Pot să fac poze?
poht suh fahk POH-zeh
Můžu tu fotit?
Aveți ghid în limba engleză?
ah-VETS geed uhn LEEM-bah en-GLEH-zuh
Máte průvodce v angličtině?
Cât durează turul?
kuht doo-RYAH-zuh TOO-rool
Jak dlouho prohlídka trvá?
Puteți să-mi faceți o poză, vă rog?
poo-TETS suhm FAH-chets oh POH-zuh vuh rohg
Vyfotíte mě, prosím?
Pot să intru cu hainele astea?
poht suh EEN-troo koo HY-neh-leh AHS-tyah
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Aș dori să rezerv [turul] pentru mâine
ahsh doh-REE suh reh-ZERV [TOO-rool] PEN-troo MUHY-neh
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
La ce oră veniți să mă luați?
lah cheh OH-ruh veh-NEETS suh muh loo-AHTS
V kolik pro mě přijedete?
Primesc banii înapoi dacă anulez?
pree-MESK BAH-nee uh-nah-POY DAH-kuh ah-noo-LEZ
Vrací se peníze při zrušení?
Puțin mai tare, vă rog
poo-TSEEN my TAH-reh vuh rohg
Trochu silněji, prosím
Puțin mai ușor, vă rog
poo-TSEEN my oo-SHOR vuh rohg
Trochu jemněji, prosím
La ce oră trebuie să mă întorc?
lah cheh OH-ruh TREH-boo-yeh suh muh uhn-TORK
V kolik se mám vrátit?
Cât costă să închiriez [o bicicletă]?
kuht KOS-tuh suh uhn-kee-RYEZ [oh bee-chee-KLEH-tuh]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Se poate schimba valută aici?
seh PWAH-teh skeem-BAH vah-LOO-tuh ah-EECH
Můžu si tu vyměnit peníze?
Există comision?
eg-ZEES-tuh koh-mee-SYON
Účtujete si poplatek?
Bancnote mici, vă rog
bahnk-NOH-teh meech vuh rohg
Prosím malé bankovky
Funcționează și cu carduri străine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh shee koo KAR-door struh-EE-neh
Funguje to i se zahraničními kartami?
Bancomatul mi-a înghițit cardul
bahn-koh-MAH-tool myah uhn-gee-TSEET KAR-dool
Bankomat mi spolkl kartu
Păstrați restul, mulțumesc
puhs-TRAHTS RES-tool mool-tsoo-MESK
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Mai este valabil?
my YES-teh vah-LAH-beel
Je to ještě k dispozici?
Puteți să mai lăsați din preț?
poo-TETS suh my luh-SAHTS deen prets
Můžete slevit?
Ne putem întâlni aici?
neh poo-TEM uhn-tuhl-NEE ah-EECH
Můžeme se sejít tady?
Funcționează bine?
foonk-tsyoh-NYAH-zuh BEE-neh
Funguje to dobře?
Are zgârieturi?
AH-reh zguh-ree-yeh-TOOR
Jsou na tom škrábance?
Acceptați doar numerar?
ahk-chep-TAHTS dwahr noo-meh-RAHR
Jen hotovost?
Nemovitosti
Cât este chiria lunară?
kuht YES-teh kee-REE-ah loo-NAH-ruh
Kolik je měsíční nájem?
Cât este garanția?
kuht YES-teh gah-RAHN-tsee-ah
Kolik je kauce?
Utilitățile sunt incluse?
oo-tee-lee-TUH-tsee-leh soont een-KLOO-seh
Jsou v ceně energie?
Când se poate vedea?
kuhnd seh PWAH-teh veh-DYAH
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Are mobilă?
AH-reh MOH-bee-luh
Je to zařízené?
Se acceptă animale de companie?
seh ahk-CHEP-tuh ah-nee-MAH-leh deh kom-pah-NEE-eh
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Mai angajați?
my ahn-gah-ZHAHTS
Ještě nabíráte?
Cât se plătește pe oră?
kuht seh pluh-TESH-teh peh OH-ruh
Jaká je hodinová mzda?
Care este programul de lucru?
KAH-reh YES-teh proh-GRAH-mool deh LOO-kroo
Jaká je pracovní doba?
Am nevoie de permis de muncă?
ahm neh-VOH-yeh deh per-MEES deh MOON-kuh
Potřebuju pracovní povolení?
Când pot începe?
kuhnd poht uhn-CHEH-peh
Kdy můžu nastoupit?
Câte zile pe săptămână?
KUH-teh ZEE-leh peh suhp-tuh-MUH-nuh
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Câți kilometri are?
kuhts kee-loh-MEH-tree AH-reh
Kolik má najeto kilometrů?
A avut vreun accident?
ah ah-VOOT vreoon ahk-chee-DENT
Bylo to bourané?
Pot să fac un test drive?
poht suh fahk oon test drahyv
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Pot să văd istoricul de service?
poht suh vuhd ees-TOH-ree-kool deh SER-vees
Můžu vidět servisní knihu?
Aveți actele mașinii?
ah-VETS AHK-teh-leh mah-SHEE-nee
Máte k tomu papíry?
Prețul este negociabil?
PREH-tsool YES-teh neh-goh-chee-AH-beel
Je cena k jednání?