Fráze na cesty: portugalština
Português
Jazyk: portugalština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Olá
oh-LAH
Dobrý den
Obrigado/a
oh-bree-GAH-doo/dah
Děkuji
Socorro!
soh-KOH-roo
Pomoc!
Quanto custa?
KWAN-too KOOSH-tah
Kolik to stojí?
Onde fica…?
ON-juh FEE-kah
Kde je…?
Desculpe
dush-KOOL-puh
Promiňte
Não entendo
now en-TEN-doo
Nerozumím
Onde é a casa de banho?
ON-juh eh ah KAH-zah duh BAH-nyoo
Kde je záchod?
Escreva, por favor
esh-KREH-vah por fah-VOR
Napište mi to prosím
Sim / Não
seeng / now
Ano / Ne
Každý den
Pode falar mais devagar?
POH-duh fah-LAR mysh duh-vah-GAR
Můžete mluvit pomaleji?
Pode repetir?
POH-duh reh-puh-TEER
Můžete to zopakovat?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
kwal eh ah pah-LAH-vrah-PAH-suh doo WY-fy
Jaké je heslo k wi-fi?
Fala inglês?
FAH-lah een-GLESH
Mluvíte anglicky?
Água, por favor
AH-gwah por fah-VOR
Vodu, prosím
Não, obrigado/a
now oh-bree-GAH-doo/dah
Ne, děkuji
Não me toque!
now muh TOH-kuh
Nesahejte na mě, prosím
Um momento, por favor
oong moo-MEN-too por fah-VOR
Moment, prosím
Pode mostrar-me no mapa?
POH-duh moosh-TRAR-muh noo MAH-pah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Chame uma ambulância!
SHAH-muh OO-mah am-boo-LAN-syah
Zavolejte prosím sanitku!
Chame a polícia!
SHAH-muh ah poo-LEE-syah
Zavolejte prosím policii!
Dói-me aqui
DOY-muh ah-KEE
Tady mě to bolí
Tenho alergia a [amendoim]
TEH-nyoo ah-lehr-ZHEE-ah ah [ah-men-doo-EENG]
Mám alergii na [arašídy]
Perdi o meu passaporte
per-DEE oo MEH-oo pah-sah-POR-tuh
Ztratil jsem pas
Roubaram-me
roh-BAH-row-muh
Okradli mě
Onde fica a farmácia?
ON-juh FEE-kah ah far-MAH-syah
Kde je lékárna?
Leve-me ao hospital, por favor
LEH-vuh-muh ow osh-pee-TAL por fah-VOR
Odvezte mě prosím do nemocnice
Posso usar o seu telefone?
POH-soo oo-ZAR oo SEH-oo tuh-luh-FOH-nuh
Můžu si půjčit váš telefon?
Não encontro o meu filho
now en-KON-troo oo MEH-oo FEE-lyoo
Ztratilo se mi dítě
Deixei ficar [o meu telemóvel]
day-SHAY fee-KAR [oo MEH-oo tuh-luh-MOH-vel]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
O que recomenda?
oo kuh reh-koo-MEN-dah
Co byste doporučil?
Sou vegetariano/a
soh vuh-zhuh-tah-ree-AH-noo/nah
Jsem vegetarián
Não muito picante, por favor
now MOOY-too pee-KAN-tuh por fah-VOR
Ne moc pálivé, prosím
Isto leva [carne]?
EESH-too LEH-vah [KAR-nuh]
Je v tom [maso]?
Aceitam cartão?
ah-SAY-town kar-TOWNG
Můžu platit kartou?
Para levar, por favor
PAH-rah luh-VAR por fah-VOR
S sebou, prosím
Mais um [garfo], por favor
mysh oong [GAR-foo] por fah-VOR
Ještě jednu [vidličku], prosím
A conta, por favor
ah KON-tah por fah-VOR
Účet, prosím
A ementa, por favor
ah ee-MEN-tah por fah-VOR
Jídelní lístek, prosím
Está delicioso!
ish-TAH duh-lee-see-OH-zoo
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Um saco, por favor
oong SAH-koo por fah-VOR
Tašku, prosím
Pode aquecer isto?
POH-duh ah-kuh-SEHR EESH-too
Můžete mi to ohřát?
Tem outro tamanho?
teng OH-troo tah-MAH-nyoo
Máte jinou velikost?
Posso experimentar?
POH-soo ish-puh-ree-men-TAR
Můžu si to vyzkoušet?
Posso provar?
POH-soo proo-VAR
Můžu to ochutnat?
Pode embrulhar para oferta?
POH-duh em-broo-LYAR PAH-rah oh-FEHR-tah
Zabalte to prosím jako dárek
Pode fazer um desconto?
POH-duh fah-ZEHR oong dush-KON-too
Můžete trochu slevit?
É muito caro, vou ver noutro sítio
eh MOOY-too KAH-roo, voh vehr NOH-troo SEE-tyoo
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Queria o tax free, por favor
kuh-REE-ah oo taks free por fah-VOR
Bez daně (tax free), prosím
Não pedi isto
now puh-DEE EESH-too
Tohle jsem si neobjednal
Acho que o troco está errado
AH-shoo kuh oo TROH-koo ish-TAH ee-RAH-doo
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Leve-me aqui, por favor
LEH-vuh-muh ah-KEE por fah-VOR
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Quanto custa até [ao aeroporto]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-TEH [ow ah-eh-roo-POR-too]
Kolik to stojí na [letiště]?
Ligue o taxímetro, por favor
LEE-guh oo tak-SEE-muh-troo por fah-VOR
Zapněte prosím taxametr
Pare aqui, por favor
PAH-ruh ah-KEE por fah-VOR
Zastavte prosím tady
Pedi uma viagem, é este o carro?
puh-DEE OO-mah vee-AH-zheng, eh ESH-tuh oo KAH-rroo
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Este autocarro vai para [o centro]?
ESH-tuh ow-too-KAH-rroo vy PAH-rah [oo SEN-troo]
Jede tenhle autobus do [centra]?
A que horas parte?
ah kuh OH-rash PAR-tuh
V kolik to odjíždí?
Onde compro o bilhete?
ON-juh KOM-proo oo bee-LYEH-tuh
Kde se kupuje jízdenka?
Tem carros automáticos?
teng KAH-rroosh ow-too-MAH-tee-koosh
Máte automat (automatickou převodovku)?
O seguro está incluído?
oo suh-GOO-roo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Je v ceně pojištění?
Devolvo com o depósito cheio?
duh-VOL-voo kong oo duh-POH-zee-too SHAY-oo
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Tem quartos livres?
teng KWAR-toosh LEE-vrush
Máte volný pokoj?
Quanto custa por noite?
KWAN-too KOOSH-tah por NOY-tuh
Kolik stojí noc?
O pequeno-almoço está incluído?
oo puh-KEH-noo ahl-MOH-soo ish-TAH een-kloo-EE-doo
Je v ceně snídaně?
Posso ver o quarto primeiro?
POH-soo vehr oo KWAR-too pree-MAY-roo
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
A que horas é o check-out?
ah kuh OH-rash eh oo chek-OWT
V kolik je odhlášení (check-out)?
[O ar condicionado] não funciona
[oo ar kon-dee-syoo-NAH-doo] now foon-see-OH-nah
[Klimatizace] je rozbitá
Pode guardar a minha mala?
POH-duh gwar-DAR ah MEE-nyah MAH-lah
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Posso ficar mais uma noite?
POH-soo fee-KAR mysh OO-mah NOY-tuh
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Deixei a chave no quarto
day-SHAY ah SHAH-vuh noo KWAR-too
Nechal jsem klíč v pokoji
Pode chamar-me um táxi?
POH-duh shah-MAR-muh oong TAK-see
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Queria despachar duas malas
kuh-REE-ah dush-pah-SHAR DOO-ash MAH-lash
Chci odbavit dvě zavazadla
Um lugar à janela, por favor
oong loo-GAR ah zhah-NEH-lah por fah-VOR
Místo u okna, prosím
Posso levar isto na cabine?
POH-soo luh-VAR EESH-too nah kah-BEE-nuh
Můžu si tohle vzít do letadla?
A mala tem excesso de peso, quanto pago a mais?
ah MAH-lah teng ish-SEH-soo duh PEH-zoo, KWAN-too PAH-goo ah mysh
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Venho em turismo
VEH-nyoo eng too-REEZH-moo
Jsem tu jako turista
Vou ficar [7 dias]
voh fee-KAR [SEH-tuh DEE-ash]
Zůstanu [7 dní]
A minha mala não apareceu
ah MEE-nyah MAH-lah now ah-pah-ruh-SEH-oo
Moje zavazadlo nepřijelo
Pode verificar com este talão?
POH-duh vuh-ree-fee-KAR kong ESH-tuh tah-LOWNG
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Onde posso comprar um cartão SIM?
ON-juh POH-soo kom-PRAR oong kar-TOWNG seeng
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Quanto custa a entrada?
KWAN-too KOOSH-tah ah en-TRAH-dah
Kolik stojí vstupné?
A que horas abre / fecha?
ah kuh OH-rash AH-bruh / FEH-shah
V kolik otevíráte / zavíráte?
Posso tirar fotos?
POH-soo tee-RAR FOH-toosh
Můžu tu fotit?
Há guia em inglês?
ah GHEE-ah eng een-GLESH
Máte průvodce v angličtině?
Quanto tempo demora a visita?
KWAN-too TEM-poo duh-MOH-rah ah vee-ZEE-tah
Jak dlouho prohlídka trvá?
Pode tirar-me uma foto?
POH-duh tee-RAR-muh OO-mah FOH-too
Vyfotíte mě, prosím?
Posso entrar com esta roupa?
POH-soo en-TRAR kong ESH-tah ROH-pah
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Queria marcar [o passeio] para amanhã
kuh-REE-ah mar-KAR [oo pah-SAY-oo] PAH-rah ah-mah-NYANG
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
A que horas me vêm buscar?
ah kuh OH-rash muh veng boosh-KAR
V kolik pro mě přijedete?
Se cancelar, há reembolso?
suh kan-suh-LAR, ah reh-em-BOL-soo
Vrací se peníze při zrušení?
Um pouco mais forte, por favor
oong POH-koo mysh FOR-tuh por fah-VOR
Trochu silněji, prosím
Um pouco mais suave, por favor
oong POH-koo mysh soo-AH-vuh por fah-VOR
Trochu jemněji, prosím
A que horas tenho de voltar?
ah kuh OH-rash TEH-nyoo duh vol-TAR
V kolik se mám vrátit?
Quanto custa alugar [uma bicicleta]?
KWAN-too KOOSH-tah ah-loo-GAR [OO-mah bee-see-KLEH-tah]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Trocam dinheiro aqui?
TROH-kowng dee-NYAY-roo ah-KEE
Můžu si tu vyměnit peníze?
Há comissão?
ah koo-mee-SOWNG
Účtujete si poplatek?
Em notas pequenas, por favor
eng NOH-tash puh-KEH-nash por fah-VOR
Prosím malé bankovky
Aceita cartões estrangeiros?
ah-SAY-tah kar-TOYNSH ish-tran-ZHAY-roosh
Funguje to i se zahraničními kartami?
O multibanco ficou com o meu cartão
oo mool-tee-BAN-koo fee-KOH kong oo MEH-oo kar-TOWNG
Bankomat mi spolkl kartu
Fique com o troco, obrigado/a
FEE-kuh kong oo TROH-koo, oh-bree-GAH-doo/dah
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ainda está disponível?
ah-EEN-dah ish-TAH deesh-poo-NEE-vel
Je to ještě k dispozici?
Pode baixar o preço?
POH-duh by-SHAR oo PREH-soo
Můžete slevit?
Podemos encontrar-nos aqui?
poo-DEH-moosh en-kon-TRAR-noosh ah-KEE
Můžeme se sejít tady?
Funciona bem?
foon-see-OH-nah beng
Funguje to dobře?
Tem riscos?
teng REESH-koosh
Jsou na tom škrábance?
Só aceita dinheiro?
soh ah-SAY-tah dee-NYAY-roo
Jen hotovost?
Nemovitosti
Quanto é a renda mensal?
KWAN-too eh ah REN-dah men-SAL
Kolik je měsíční nájem?
Quanto é a caução?
KWAN-too eh ah kow-SOWNG
Kolik je kauce?
As despesas estão incluídas?
ash dush-PEH-zash ish-TOWNG een-kloo-EE-dash
Jsou v ceně energie?
Quando posso ver a casa?
KWAN-doo POH-soo vehr ah KAH-zah
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Está mobilada?
ish-TAH moo-bee-LAH-dah
Je to zařízené?
Aceitam animais?
ah-SAY-town ah-nee-MYSH
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Ainda estão a contratar?
ah-EEN-dah ish-TOWNG ah kon-trah-TAR
Ještě nabíráte?
Quanto é à hora?
KWAN-too eh ah OH-rah
Jaká je hodinová mzda?
Qual é o horário?
kwal eh oo oh-RAH-ryoo
Jaká je pracovní doba?
É preciso autorização de trabalho?
eh pruh-SEE-zoo ow-too-ree-zah-SOWNG duh trah-BAH-lyoo
Potřebuju pracovní povolení?
Quando posso começar?
KWAN-doo POH-soo koo-muh-SAR
Kdy můžu nastoupit?
Quantos dias por semana?
KWAN-toosh DEE-ash por suh-MAH-nah
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Quantos quilómetros tem?
KWAN-toosh kee-LOH-muh-troosh teng
Kolik má najeto kilometrů?
Já teve algum acidente?
zhah TEH-vuh AL-goong ah-see-DEN-tuh
Bylo to bourané?
Posso dar uma volta com o carro?
POH-soo dar OO-mah VOL-tah kong oo KAH-rroo
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Posso ver o livro de revisões?
POH-soo vehr oo LEE-vroo duh reh-vee-ZOYNSH
Můžu vidět servisní knihu?
Tem os documentos?
teng oosh doo-koo-MEN-toosh
Máte k tomu papíry?
O preço é negociável?
oo PREH-soo eh nuh-goo-see-AH-vel
Je cena k jednání?