Fráze na cesty: paštština
پښتو
Jazyk: paštština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
السلام علیکم
as-salāmu alaykum
Dobrý den
مننه
manəna
Děkuji
مرسته وکړئ!
mrasta wəkṛəy!
Pomoc!
څو دی؟
tso day?
Kolik to stojí?
… چېرته دی؟
… cherta day?
Kde je…?
بخښنه غواړم
bakhəna ghwāṛəm
Promiňte
زه نه پوهېږم
zə na pohegəm
Nerozumím
تشناب چېرته دی؟
tashnāb cherta day?
Kde je záchod?
مهرباني وکړئ، دا ولیکئ
mehrabāni wəkṛəy, dā wəlikəy
Napište mi to prosím
هو / نه
ho / na
Ano / Ne
Každý den
مهرباني وکړئ، ورو خبرې وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, wro khabare wəkṛəy
Můžete mluvit pomaleji?
مهرباني وکړئ، بیا یې ووایئ
mehrabāni wəkṛəy, biyā ye wəwāyəy
Můžete to zopakovat?
د وای فای پاسورډ څه دی؟
də wāy fāy pāsworḍ tsə day?
Jaké je heslo k wi-fi?
تاسو په انګلیسي پوهېږئ؟
tāso pə anglisi pohegəy?
Mluvíte anglicky?
مهرباني وکړئ، لږ اوبه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg obə rākṛəy
Vodu, prosím
نه، مننه. اړتیا نه لرم
na, manəna. aṛtiyā na larəm
Ne, děkuji
ما ته لاس مه راوړئ
mā ta lās ma rāwṛəy
Nesahejte na mě, prosím
یوه شېبه صبر وکړئ
yawa sheba sabr wəkṛəy
Moment, prosím
مهرباني وکړئ، په نقشه کې یې راته وښیئ
mehrabāni wəkṛəy, pə naqsha ke ye rāta wəkhəyəy
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
مهرباني وکړئ، امبولانس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, ambulāns rāwəghwāṛəy!
Zavolejte prosím sanitku!
مهرباني وکړئ، پولیس راوغواړئ!
mehrabāni wəkṛəy, polis rāwəghwāṛəy!
Zavolejte prosím policii!
دلته مې درد کوي
dəlta me dard kawi
Tady mě to bolí
زه له [مونګ پلي] څخه حساسیت لرم
zə lə [mung phali] tsəkha hassāsiyat larəm
Mám alergii na [arašídy]
پاسپورټ مې ورک شوی دی
pāsporṭ me wrək shəway day
Ztratil jsem pas
زما شیان غلا شوي دي
zmā shiyān ghlā shəwi di
Okradli mě
درملتون چېرته دی؟
darmaltūn cherta day?
Kde je lékárna?
مهرباني وکړئ، ما روغتون ته ورسوئ
mehrabāni wəkṛəy, mā roghtūn ta wərasawəy
Odvezte mě prosím do nemocnice
کولی شم ستاسو ټیلیفون وکاروم؟
kolay shəm stāso ṭelifon wəkārawəm?
Můžu si půjčit váš telefon?
زما ماشوم ورک شوی دی
zmā māshūm wrək shəway day
Ztratilo se mi dítě
زما [شی] هلته پاتې شوی دی
zmā [shay] həlta pāte shəway day
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
دلته څه شی ښه دی؟
dəlta tsə shay khə day?
Co byste doporučil?
زه غوښه نه خورم
zə ghwakha na khorəm
Jsem vegetarián
مهرباني وکړئ، ډېر تېز یې مه جوړوئ
mehrabāni wəkṛəy, ḍer tez ye ma joṛawəy
Ne moc pálivé, prosím
په دې کې [غوښه] شته؟
pə de ke [ghwakha] shta?
Je v tom [maso]?
بانکي کارت منئ؟
bānki kārṭ manəy?
Můžu platit kartou?
مهرباني وکړئ، دا راته بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta basta kṛəy
S sebou, prosím
مهرباني وکړئ، یو بل [پنجه] راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, yaw bəl [panja] rākṛəy
Ještě jednu [vidličku], prosím
مهرباني وکړئ، حساب راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, hisāb rākṛəy
Účet, prosím
مهرباني وکړئ، مینو راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, menu rākṛəy
Jídelní lístek, prosím
ډېر مزه دار دی!
ḍer mazadār day!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
مهرباني وکړئ، خلطه راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, khalta rākṛəy
Tašku, prosím
مهرباني وکړئ، دا راته ګرم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā rāta garm kṛəy
Můžete mi to ohřát?
بل سایز لرئ؟
bəl sāyz larəy?
Máte jinou velikost?
کولی شم دا واغوندم؟
kolay shəm dā wāghundəm?
Můžu si to vyzkoušet?
کولی شم لږ یې وڅکم؟
kolay shəm ləg ye wətskəm?
Můžu to ochutnat?
مهرباني وکړئ، د ډالۍ لپاره یې بسته کړئ
mehrabāni wəkṛəy, də ḍāləy ləpāra ye basta kṛəy
Zabalte to prosím jako dárek
مهرباني وکړئ، لږ قیمت کم کړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg qimat kam kṛəy
Můžete trochu slevit?
ډېر ګران دی، زه به لږ نور وګورم
ḍer grān day, zə ba ləg nor wəgorəm
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
مهرباني وکړئ، دا بې مالیې حساب کړئ
mehrabāni wəkṛəy, dā be māliye hisāb kṛəy
Bez daně (tax free), prosím
ما دا فرمایش نه دی کړی
mā dā farmāyesh nə day kəṛay
Tohle jsem si neobjednal
داسې ښکاري چې باقي پیسې سمې نه دي
dāse khkāri che bāqi pese səme nə di
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
مهرباني وکړئ، دلته مې بوځئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta me botsəy
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[هوایي ډګر] ته څو اخلئ؟
[hawāyi ḍagar] ta tso akhləy?
Kolik to stojí na [letiště]?
مهرباني وکړئ، مېټر چالان کړئ
mehrabāni wəkṛəy, meṭar chālān kṛəy
Zapněte prosím taxametr
مهرباني وکړئ، دلته ودرېږئ
mehrabāni wəkṛəy, dəlta wədregəy
Zastavte prosím tady
ما موټر غوښتی و — دا زما موټر دی؟
mā moṭar ghukhtay wə — dā zmā moṭar day?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
دا بس [ښار] ته ځي؟
dā bas [khār] ta dzi?
Jede tenhle autobus do [centra]?
څو بجې حرکت کوي؟
tso baje harakat kawi?
V kolik to odjíždí?
ټکټ چېرته اخیستلی شم؟
ṭikaṭ cherta akhistəlay shəm?
Kde se kupuje jízdenka?
اتوماتیک موټر لرئ؟
otomātik moṭar larəy?
Máte automat (automatickou převodovku)?
بیمه پکې شامله ده؟
bima pəke shāmila da?
Je v ceně pojištění?
ټانکي ډکه بېرته راوړم؟
ṭānki ḍaka berta rāwṛəm?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
کوټه لرئ؟
koṭa larəy?
Máte volný pokoj?
د یوې شپې څو دي؟
də yawe shpe tso di?
Kolik stojí noc?
ناشته پکې شامله ده؟
nāshta pəke shāmila da?
Je v ceně snídaně?
کولی شم لومړی کوټه وګورم؟
kolay shəm ləmṛay koṭa wəgorəm?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
کوټه څو بجې خالي کړم؟
koṭa tso baje khāli kṛəm?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[ایرکنډیشن] خراب دی
[erkanḍishan] kharāb day
[Klimatizace] je rozbitá
کولی شئ زما سامان وساتئ؟
kolay shəy zmā sāmān wəsātəy?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
یوه شپه نوره پاتې کېدی شم؟
yawa shpa nora pāte kedəlay shəm?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
کیلي مې په کوټه کې پاتې شوه
kili me pə koṭa ke pāte shwa
Nechal jsem klíč v pokoji
کولی شئ راته ټکسي راوغواړئ؟
kolay shəy rāta ṭaksi rāwəghwāṛəy?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
غواړم دوه بکسونه وسپارم
ghwāṛəm dwa baksūna wəspārəm
Chci odbavit dvě zavazadla
مهرباني وکړئ، د کړکۍ خوا ته څوکۍ راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, də kaṛkəy khwā ta tsawkəy rākṛəy
Místo u okna, prosím
کولی شم دا له ځان سره الوتکې ته یوسم؟
kolay shəm dā lə dzān sara alwətke ta yosəm?
Můžu si tohle vzít do letadla?
بکس مې له وزنه زیات دی — څو نورې پیسې ورکړم؟
baks me lə wazna ziyāt day — tso nore pese wərkṛəm?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
زه د سیاحت لپاره دلته یم
zə də siyāhat ləpāra dəlta yəm
Jsem tu jako turista
زه به دلته [اووه ورځې] پاتې شم
zə ba dəlta [uwə wradze] pāte shəm
Zůstanu [7 dní]
زما بکس رانغی
zmā baks rā-nə-ghay
Moje zavazadlo nepřijelo
مهرباني وکړئ، د بکس په دې نمبر یې وګورئ
mehrabāni wəkṛəy, də baks pə de nombar ye wəgorəy
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
سیم کارت چېرته پیرودلی شم؟
sim kārṭ cherta pirodəlay shəm?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
د ننوتلو ټکټ څو دی؟
də nənawətəlo ṭikaṭ tso day?
Kolik stojí vstupné?
څو بجې پرانیځئ او څو بجې بندوئ؟
tso baje prāniztsəy aw tso baje bandawəy?
V kolik otevíráte / zavíráte?
دلته عکس اخیستلی شم؟
dəlta aks akhistəlay shəm?
Můžu tu fotit?
د انګلیسي ژبې لارښود لرئ؟
də anglisi zhəbe lārkhod larəy?
Máte průvodce v angličtině?
دا ټور څومره وخت نیسي؟
dā ṭor tsomra wakht nisi?
Jak dlouho prohlídka trvá?
کولی شئ زما یو عکس واخلئ؟
kolay shəy zmā yaw aks wākhləy?
Vyfotíte mě, prosím?
په همدې جامو کې ننوتلی شم؟
pə hamde jāmo ke nənawətəlay shəm?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
غواړم د سبا لپاره [ټور] ونیسم
ghwāṛəm də sabā ləpāra [ṭor] wənisəm
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
څو بجې زما پسې راځئ؟
tso baje zmā pəse rādzəy?
V kolik pro mě přijedete?
که لغوه شي، پیسې راګرځي؟
ka laghwa shi, pese rāgardzi?
Vrací se peníze při zrušení?
مهرباني وکړئ، لږ نور په زور وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor pə zor wəkṛəy
Trochu silněji, prosím
مهرباني وکړئ، لږ نور کرار وکړئ
mehrabāni wəkṛəy, ləg nor karār wəkṛəy
Trochu jemněji, prosím
څو بجې پورې بېرته راشم؟
tso baje pore berta rāshəm?
V kolik se mám vrátit?
د [بایسکل] کرایه څو ده؟
də [bāysikəl] karāya tso da?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
دلته پیسې بدلولی شم؟
dəlta pese badləlay shəm?
Můžu si tu vyměnit peníze?
کمیشن اخلئ؟
kamishan akhləy?
Účtujete si poplatek?
مهرباني وکړئ، وړې پیسې راکړئ
mehrabāni wəkṛəy, waṛe pese rākṛəy
Prosím malé bankovky
بهرني کارتونه هم کار کوي؟
bahrani kārṭūna ham kār kawi?
Funguje to i se zahraničními kartami?
زما کارت په اې ټي ایم کې پاتې شو
zmā kārṭ pə e ṭi em ke pāte shəw
Bankomat mi spolkl kartu
باقي پیسې وساتئ، مننه
bāqi pese wəsātəy, manəna
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
دا لا هم شته؟
dā lā ham shta?
Je to ještě k dispozici?
قیمت لږ کمولی شئ؟
qimat ləg kaməlay shəy?
Můžete slevit?
کولی شو دلته سره ووینو؟
kolay shu dəlta sara wəwinu?
Můžeme se sejít tady?
ښه کار کوي؟
khə kār kawi?
Funguje to dobře?
پرې کوم خراش شته؟
pre kum kharāsh shta?
Jsou na tom škrábance?
یوازې نقدې پیسې اخلئ؟
yawāze naqde pese akhləy?
Jen hotovost?
Nemovitosti
میاشتنۍ کرایه څو ده؟
miyāshtanəy karāya tso da?
Kolik je měsíční nájem?
پېشکي څو ده؟
peshaki tso da?
Kolik je kauce?
د برېښنا او اوبو بل پکې شامل دی؟
də brekhnā aw obo bil pəke shāmil day?
Jsou v ceně energie?
کله یې کتلی شم؟
kəla ye katəlay shəm?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
فرنیچر لري؟
farnichar lari?
Je to zařízené?
دلته پیشو یا سپی ساتلی شم؟
dəlta pishu yā spay sātəlay shəm?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
لا هم کارګر غواړئ؟
lā ham kārgar ghwāṛəy?
Ještě nabíráte?
د ساعت مزدوري څو ده؟
də sāat mazduri tso da?
Jaká je hodinová mzda?
د کار ساعتونه څنګه دي؟
də kār sāatūna tsənga di?
Jaká je pracovní doba?
د کار اجازه لیک پکار دی؟
də kār ijāza lik pəkār day?
Potřebuju pracovní povolení?
کله کار پیل کولی شم؟
kəla kār pil kawəlay shəm?
Kdy můžu nastoupit?
په اونۍ کې څو ورځې؟
pə awnəy ke tso wradze?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
دا موټر څومره کیلومتره تللی دی؟
dā moṭar tsomra kilometra təlay day?
Kolik má najeto kilometrů?
دا موټر ټکر شوی دی؟
dā moṭar ṭakar shəway day?
Bylo to bourané?
کولی شم یو ځل یې وچلوم؟
kolay shəm yaw dzal ye wəchalawəm?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
د ترمیم ریکارډ لیدلی شم؟
də tarmim rikārḍ lidəlay shəm?
Můžu vidět servisní knihu?
اسناد یې شته؟
asnād ye shta?
Máte k tomu papíry?
قیمت یې کمېږي؟
qimat ye kamegi?
Je cena k jednání?