Fráze na cesty: polština
Polski
Jazyk: polština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Dzień dobry
jen DOH-brih
Dobrý den
Dziękuję
jen-KOO-yeh
Děkuji
Pomocy!
poh-MOH-tsih
Pomoc!
Ile to kosztuje?
EE-leh toh kosh-TOO-yeh
Kolik to stojí?
Gdzie jest…?
g-jeh yest
Kde je…?
Przepraszam
psheh-PRAH-shahm
Promiňte
Nie rozumiem
nyeh roh-ZOO-myem
Nerozumím
Gdzie jest toaleta?
g-jeh yest toh-ah-LEH-tah
Kde je záchod?
Proszę napisać
PROH-sheh nah-PEE-sahch
Napište mi to prosím
Tak / Nie
tahk / nyeh
Ano / Ne
Každý den
Proszę mówić wolniej
PROH-sheh MOO-veech VOL-nyey
Můžete mluvit pomaleji?
Proszę powtórzyć
PROH-sheh pof-TOO-zhihch
Můžete to zopakovat?
Jakie jest hasło do wi-fi?
YAH-kyeh yest HAH-swoh doh wee-fee
Jaké je heslo k wi-fi?
Mówi pan/pani po angielsku?
MOO-vee pahn/PAH-nee poh ahn-GYEL-skoo
Mluvíte anglicky?
Poproszę wodę
poh-PROH-sheh VOH-deh
Vodu, prosím
Nie, dziękuję
nyeh, jen-KOO-yeh
Ne, děkuji
Proszę mnie nie dotykać
PROH-sheh mnyeh nyeh doh-TIH-kahch
Nesahejte na mě, prosím
Chwileczkę
hfee-LECH-keh
Moment, prosím
Proszę pokazać na mapie
PROH-sheh poh-KAH-zahch nah MAH-pyeh
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Proszę wezwać karetkę!
PROH-sheh VEZ-vahch kah-RET-keh
Zavolejte prosím sanitku!
Proszę wezwać policję!
PROH-sheh VEZ-vahch poh-LEE-tsyeh
Zavolejte prosím policii!
Tutaj mnie boli
TOO-tigh mnyeh BOH-lee
Tady mě to bolí
Mam alergię na [orzeszki]
mahm ah-LER-gyeh nah [oh-ZHESH-kee]
Mám alergii na [arašídy]
Zgubił mi się paszport
ZGOO-beew mee sheh PAHSH-port
Ztratil jsem pas
Okradziono mnie
oh-krah-JOH-noh mnyeh
Okradli mě
Gdzie jest apteka?
g-jeh yest ahp-TEH-kah
Kde je lékárna?
Proszę mnie zawieźć do szpitala
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch doh shpee-TAH-lah
Odvezte mě prosím do nemocnice
Mogę skorzystać z telefonu?
MOH-geh skoh-ZHIHS-tahch s teh-leh-FOH-noo
Můžu si půjčit váš telefon?
Zgubiło mi się dziecko
zgoo-BEE-woh mee sheh JETS-koh
Ztratilo se mi dítě
Zostawiłem/zostawiłam [rzecz]
zoh-stah-VEE-wem/zoh-stah-VEE-wahm [zhech]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Co polecacie?
tsoh poh-leh-TSAH-cheh
Co byste doporučil?
Jestem wegetarianinem/wegetarianką
YES-tem veh-geh-tah-ryah-NEE-nem/veh-geh-tah-RYAHN-kom
Jsem vegetarián
Nie za ostre, proszę
nyeh zah OS-treh, PROH-sheh
Ne moc pálivé, prosím
Czy jest w tym [mięso]?
chih yest f tim [MYEN-soh]
Je v tom [maso]?
Mogę zapłacić kartą?
MOH-geh zah-PWAH-cheech KAR-town
Můžu platit kartou?
Na wynos, proszę
nah VIH-nos, PROH-sheh
S sebou, prosím
Poproszę jeszcze jeden [widelec]
poh-PROH-sheh YESH-cheh YEH-den [vee-DEH-lets]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Rachunek proszę
rah-HOO-nek PROH-sheh
Účet, prosím
Poproszę menu
poh-PROH-sheh MEH-noo
Jídelní lístek, prosím
Pyszne!
PISH-neh
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Poproszę torbę
poh-PROH-sheh TOR-beh
Tašku, prosím
Proszę to podgrzać
PROH-sheh toh POD-gzhahch
Můžete mi to ohřát?
Jest inny rozmiar?
yest EEN-nih ROZ-myar
Máte jinou velikost?
Mogę przymierzyć?
MOH-geh pshih-MYEH-zhihch
Můžu si to vyzkoušet?
Mogę spróbować?
MOH-geh sproo-BOH-vahch
Můžu to ochutnat?
Proszę zapakować na prezent
PROH-sheh zah-pah-KOH-vahch nah PREH-zent
Zabalte to prosím jako dárek
Może być taniej?
MOH-zheh bihch TAH-nyey
Můžete trochu slevit?
Za drogo, rozejrzę się jeszcze
zah DROH-goh, roh-ZEY-zheh sheh YESH-cheh
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Poproszę tax free
poh-PROH-sheh tahks free
Bez daně (tax free), prosím
Tego nie było w moim zamówieniu
TEH-goh nyeh BIH-woh v MOH-eem zah-moo-VYEH-nyoo
Tohle jsem si neobjednal
Chyba źle wydano resztę
HIH-bah zhleh vih-DAH-noh RESH-teh
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Proszę mnie zawieźć tutaj
PROH-sheh mnyeh ZAH-vyeshch TOO-tigh
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Ile na [lotnisko]?
EE-leh nah [lot-NEE-skoh]
Kolik to stojí na [letiště]?
Proszę włączyć taksometr
PROH-sheh VWON-chihch tahk-SOH-metr
Zapněte prosím taxametr
Proszę się tu zatrzymać
PROH-sheh sheh too zah-TSHIH-mahch
Zastavte prosím tady
Mam zamówiony przejazd, to ten samochód?
mahm zah-moo-VYOH-nih PSHEH-yahst, toh ten sah-MOH-hoot
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Czy ten autobus jedzie do [centrum]?
chih ten ow-TOH-boos YEH-jeh doh [TSEN-troom]
Jede tenhle autobus do [centra]?
O której odjazd?
oh KTOO-rey OD-yahst
V kolik to odjíždí?
Gdzie kupię bilet?
g-jeh KOO-pyeh BEE-let
Kde se kupuje jízdenka?
Macie auto z automatem?
MAH-cheh OW-toh z ow-TOH-mah-tem
Máte automat (automatickou převodovku)?
Czy ubezpieczenie jest wliczone?
chih oo-bes-pyeh-CHEH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
Je v ceně pojištění?
Czy oddaję z pełnym bakiem?
chih od-DAH-yeh s PEW-nim BAH-kyem
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Są wolne pokoje?
sown VOL-neh poh-KOH-yeh
Máte volný pokoj?
Ile za dobę?
EE-leh zah DOH-beh
Kolik stojí noc?
Czy śniadanie jest wliczone?
chih shnyah-DAH-nyeh yest vlee-CHOH-neh
Je v ceně snídaně?
Mogę najpierw zobaczyć pokój?
MOH-geh NIGH-pyerf zoh-BAH-chihch POH-kooy
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
O której jest wymeldowanie?
oh KTOO-rey yest vih-mel-doh-VAH-nyeh
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Klimatyzacja] nie działa
[klee-mah-tih-ZAH-tsyah] nyeh JAH-wah
[Klimatizace] je rozbitá
Mogę zostawić bagaż?
MOH-geh zoh-STAH-veech BAH-gahsh
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Mogę zostać jeszcze jedną dobę?
MOH-geh ZOH-stahch YESH-cheh YED-nown DOH-beh
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Klucz został w pokoju
klooch ZOH-staw f poh-KOH-yoo
Nechal jsem klíč v pokoji
Proszę zamówić taksówkę
PROH-sheh zah-MOO-veech tahk-SOOF-keh
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Chcę nadać dwie walizki
htseh NAH-dahch dvyeh vah-LEES-kee
Chci odbavit dvě zavazadla
Poproszę miejsce przy oknie
poh-PROH-sheh MYEY-stseh pshih OK-nyeh
Místo u okna, prosím
Mogę to wziąć na pokład?
MOH-geh toh vzhonch nah POH-kwaht
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mam nadbagaż, ile dopłaty?
mahm nahd-BAH-gahsh, EE-leh doh-PWAH-tih
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Jestem tu turystycznie
YES-tem too too-rih-STICH-nyeh
Jsem tu jako turista
Zostaję [7 dni]
zoh-STAH-yeh [sheh-dem dnee]
Zůstanu [7 dní]
Moja walizka nie przyjechała
MOH-yah vah-LEES-kah nyeh pshih-yeh-HAH-wah
Moje zavazadlo nepřijelo
Proszę sprawdzić ten kwit bagażowy
PROH-sheh SPRAHV-jeech ten kfeet bah-gah-ZHOH-vih
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Gdzie kupię kartę SIM?
g-jeh KOO-pyeh KAR-teh seem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Ile kosztuje wstęp?
EE-leh kosh-TOO-yeh fstemp
Kolik stojí vstupné?
O której otwieracie i zamykacie?
oh KTOO-rey ot-fyeh-RAH-cheh ee zah-mih-KAH-cheh
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mogę robić zdjęcia?
MOH-geh ROH-beech ZDYEN-chah
Můžu tu fotit?
Jest przewodnik po angielsku?
yest psheh-VOD-neek poh ahn-GYEL-skoo
Máte průvodce v angličtině?
Ile trwa wycieczka?
EE-leh trvah vih-CHECH-kah
Jak dlouho prohlídka trvá?
Proszę zrobić zdjęcie
PROH-sheh ZROH-beech ZDYEN-cheh
Vyfotíte mě, prosím?
Mogę wejść w takim stroju?
MOH-geh veyshch f TAH-keem STROH-yoo
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Chcę zarezerwować [wycieczkę] na jutro
htseh zah-reh-zer-VOH-vahch [vih-CHECH-keh] nah YOO-troh
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
O której przyjedziecie po mnie?
oh KTOO-rey pshih-yeh-JEH-cheh poh mnyeh
V kolik pro mě přijedete?
Czy dostanę zwrot, jeśli zrezygnuję?
chih doh-STAH-neh zvrot, YESH-lee zreh-zihg-NOO-yeh
Vrací se peníze při zrušení?
Trochę mocniej, proszę
TROH-heh MOTS-nyey, PROH-sheh
Trochu silněji, prosím
Trochę delikatniej, proszę
TROH-heh deh-lee-KAHT-nyey, PROH-sheh
Trochu jemněji, prosím
Na którą mam wrócić?
nah KTOO-rown mahm VROO-cheech
V kolik se mám vrátit?
Ile za wypożyczenie [roweru]?
EE-leh zah vih-poh-zhih-CHEH-nyeh [roh-VEH-roo]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Można tu wymienić pieniądze?
MOZH-nah too vih-MYEH-neech pyeh-NYON-dzeh
Můžu si tu vyměnit peníze?
Jest prowizja?
yest proh-VEE-zyah
Účtujete si poplatek?
Poproszę mniejsze banknoty
poh-PROH-sheh MNYEY-sheh bahnk-NOH-tih
Prosím malé bankovky
Czy działa z zagranicznymi kartami?
chih JAH-wah z zah-grah-NEECH-nih-mee KAR-tah-mee
Funguje to i se zahraničními kartami?
Bankomat zatrzymał moją kartę
bahn-KOH-maht zah-TSHIH-mahw MOH-yown KAR-teh
Bankomat mi spolkl kartu
Reszty nie trzeba, dziękuję
RESH-tih nyeh TSHEH-bah, jen-KOO-yeh
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Czy to jeszcze aktualne?
chih toh YESH-cheh ahk-too-AHL-neh
Je to ještě k dispozici?
Można taniej?
MOZH-nah TAH-nyey
Můžete slevit?
Możemy się tu spotkać?
moh-ZHEH-mih sheh too SPOT-kahch
Můžeme se sejít tady?
Czy wszystko działa?
chih FSHIST-koh JAH-wah
Funguje to dobře?
Czy są jakieś rysy?
chih sown YAH-kyesh RIH-sih
Jsou na tom škrábance?
Tylko gotówka?
TIL-koh goh-TOOF-kah
Jen hotovost?
Nemovitosti
Ile wynosi czynsz miesięczny?
EE-leh vih-NOH-shee chinsh myeh-SHENCH-nih
Kolik je měsíční nájem?
Ile wynosi kaucja?
EE-leh vih-NOH-shee KOW-tsyah
Kolik je kauce?
Czy opłaty są wliczone?
chih oh-PWAH-tih sown vlee-CHOH-neh
Jsou v ceně energie?
Kiedy można obejrzeć?
KYEH-dih MOZH-nah oh-BEY-zhech
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Czy jest umeblowane?
chih yest oo-meh-bloh-VAH-neh
Je to zařízené?
Czy można ze zwierzętami?
chih MOZH-nah zeh zvyeh-ZHEN-tah-mee
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Czy oferta jest aktualna?
chih oh-FER-tah yest ahk-too-AHL-nah
Ještě nabíráte?
Ile wynosi stawka godzinowa?
EE-leh vih-NOH-shee STAHF-kah goh-jee-NOH-vah
Jaká je hodinová mzda?
Jakie są godziny pracy?
YAH-kyeh sown goh-JEE-nih PRAH-tsih
Jaká je pracovní doba?
Czy potrzebne jest pozwolenie na pracę?
chih poh-TSHEB-neh yest poz-voh-LEH-nyeh nah PRAH-tseh
Potřebuju pracovní povolení?
Od kiedy można zacząć?
od KYEH-dih MOZH-nah ZAH-chonch
Kdy můžu nastoupit?
Ile dni w tygodniu?
EE-leh dnee f tih-GOD-nyoo
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Jaki jest przebieg?
YAH-kee yest PSHEH-byek
Kolik má najeto kilometrů?
Czy samochód jest bezwypadkowy?
chih sah-MOH-hoot yest bez-vih-paht-KOH-vih
Bylo to bourané?
Mogę zrobić jazdę próbną?
MOH-geh ZROH-beech YAHZ-deh PROOB-nown
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Mogę zobaczyć książkę serwisową?
MOH-geh zoh-BAH-chihch KSHONSH-keh ser-vee-SOH-vown
Můžu vidět servisní knihu?
Czy jest komplet dokumentów?
chih yest KOM-plet doh-koo-MEN-toof
Máte k tomu papíry?
Czy cena do negocjacji?
chih TSEH-nah doh neh-goh-TSYAH-tsyee
Je cena k jednání?