Fráze na cesty: okcitánština

Occitan

Jazyk: okcitánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Bonjorn

    Dobrý den

  • Mercé

    Děkuji

  • A l'ajuda!

    Pomoc!

  • Quant còsta?

    Kolik to stojí?

  • Ont es…?

    Kde je…?

  • Excusatz-me

    Promiňte

  • Compreni pas

    Nerozumím

  • Ont son las tualetas?

    Kde je záchod?

  • Escrivètz-me aquò, se vos plai

    Napište mi to prosím

  • Òc / Non

    Ano / Ne

Každý den

  • Podètz parlar mai lentament, se vos plai?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Podètz repetir, se vos plai?

    Můžete to zopakovat?

  • Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Parlatz anglés?

    Mluvíte anglicky?

  • D'aiga, se vos plai

    Vodu, prosím

  • Non, mercé

    Ne, děkuji

  • Me tocatz pas, se vos plai!

    Nesahejte na mě, prosím

  • Un moment, se vos plai

    Moment, prosím

  • Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Sonatz una ambulància, se vos plai!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Sonatz la polícia, se vos plai!

    Zavolejte prosím policii!

  • Ai mal aicí

    Tady mě to bolí

  • Ai una allergia a [las cacauètas]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Ai perdut mon passapòrt

    Ztratil jsem pas

  • M'an panat

    Okradli mě

  • Ont es la farmacia?

    Kde je lékárna?

  • Menatz-me a l'espital, se vos plai

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Mon enfant s'es perdut!

    Ztratilo se mi dítě

  • Ai daissat [mon sac]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Qué me conselhatz?

    Co byste doporučil?

  • Soi vegetarian/a

    Jsem vegetarián

  • Pas tròp picant, se vos plai

    Ne moc pálivé, prosím

  • Aquò es fach amb [carn]?

    Je v tom [maso]?

  • Pòdi pagar amb la carta?

    Můžu platit kartou?

  • Per emportar, se vos plai

    S sebou, prosím

  • [Una forqueta] de mai, se vos plai

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Lo compte, se vos plai

    Účet, prosím

  • La carta, se vos plai

    Jídelní lístek, prosím

  • Es plan bon!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Un sac, se vos plai

    Tašku, prosím

  • Podètz caufar aquò, se vos plai?

    Můžete mi to ohřát?

  • Avètz una autra talha?

    Máte jinou velikost?

  • Pòdi assajar aquò?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Pòdi tastar?

    Můžu to ochutnat?

  • Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Podètz baissar un pauc lo prètz?

    Můžete trochu slevit?

  • Es tròp car, vau veire alhors

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Sens taxas, se vos plai

    Bez daně (tax free), prosím

  • Ai pas comandat aquò

    Tohle jsem si neobjednal

  • Cresi que la moneda es pas justa

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Menatz-me aicí, se vos plai

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Alucatz lo comptador, se vos plai

    Zapněte prosím taxametr

  • Arrestatz-vos aicí, se vos plai

    Zastavte prosím tady

  • Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Aqueste bus va [al centre de la vila]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • A quina ora partís?

    V kolik to odjíždí?

  • Ont se crompa lo bilhet?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Avètz una veitura automatica?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • L'assegurança es compresa?

    Je v ceně pojištění?

  • Cal tornar la veitura amb lo plen?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Avètz una cambra?

    Máte volný pokoj?

  • Quant còsta la nuèch?

    Kolik stojí noc?

  • Lo dejunar es comprés?

    Je v ceně snídaně?

  • Pòdi veire la cambra d'abòrd?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • A quina ora cal daissar la cambra?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [La climatizacion] fonciona pas

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Pòdi demorar una nuèch de mai?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ai daissat la clau dins la cambra

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Me podètz sonar un taxí, se vos plai?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Voldriái enregistrar dos bagatges

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai

    Místo u okna, prosím

  • Pòdi portar aquò dins l'avion?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Soi aicí per lo torisme

    Jsem tu jako turista

  • Demorarai [7 jorns]

    Zůstanu [7 dní]

  • Mon bagatge es pas arribat

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Ont pòdi crompar una carta SIM?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Quant còsta l'entrada?

    Kolik stojí vstupné?

  • A quina ora dobrissètz / tancatz?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Pòdi far de fòtos?

    Můžu tu fotit?

  • I a un guida en anglés?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Quant de temps dura la visita?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Me podètz far una fòto, se vos plai?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Pòdi dintrar amb aquesta ròba?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Voldriái reservar [la visita] per deman

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • A quina ora me venètz cercar?

    V kolik pro mě přijedete?

  • En cas d'anullacion, i a un rembossament?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Un pauc mai fòrt, se vos plai

    Trochu silněji, prosím

  • Un pauc mai doçament, se vos plai

    Trochu jemněji, prosím

  • A quina ora cal tornar?

    V kolik se mám vrátit?

  • Quant còsta per logar [una bicicleta]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Se pòt cambiar d'argent aicí?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • I a una comission?

    Účtujete si poplatek?

  • De pichons bilhets, se vos plai

    Prosím malé bankovky

  • Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Lo distribuidor a gardat ma carta

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Gardatz la moneda, mercé

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Es encara disponible?

    Je to ještě k dispozici?

  • Podètz baissar lo prètz?

    Můžete slevit?

  • Nos podèm trobar aicí?

    Můžeme se sejít tady?

  • Fonciona ben?

    Funguje to dobře?

  • I a de raiaduras?

    Jsou na tom škrábance?

  • Solament en liquid?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Quant es lo loguièr per mes?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Quant es la caucion?

    Kolik je kauce?

  • Las cargas son compresas?

    Jsou v ceně energie?

  • Quand se pòt visitar?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Es moblat?

    Je to zařízené?

  • Los animals son acceptats?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Cercatz encara de monde?

    Ještě nabíráte?

  • Quant se paga l'ora?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Quinas son las oras de trabalh?

    Jaká je pracovní doba?

  • Me cal una autorizacion de trabalh?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Quand pòdi començar?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Quantes jorns per setmana?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Quant de quilomètres a fach?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • A agut un accident?

    Bylo to bourané?

  • La pòdi assajar?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Pòdi veire lo carnet d'entreten?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Avètz los papièrs?

    Máte k tomu papíry?

  • Lo prètz es negociable?

    Je cena k jednání?