Fráze na cesty: okcitánština
Occitan
Jazyk: okcitánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Bonjorn
Dobrý den
Mercé
Děkuji
A l'ajuda!
Pomoc!
Quant còsta?
Kolik to stojí?
Ont es…?
Kde je…?
Excusatz-me
Promiňte
Compreni pas
Nerozumím
Ont son las tualetas?
Kde je záchod?
Escrivètz-me aquò, se vos plai
Napište mi to prosím
Òc / Non
Ano / Ne
Každý den
Podètz parlar mai lentament, se vos plai?
Můžete mluvit pomaleji?
Podètz repetir, se vos plai?
Můžete to zopakovat?
Quin es lo mot de pas del wifi, se vos plai?
Jaké je heslo k wi-fi?
Parlatz anglés?
Mluvíte anglicky?
D'aiga, se vos plai
Vodu, prosím
Non, mercé
Ne, děkuji
Me tocatz pas, se vos plai!
Nesahejte na mě, prosím
Un moment, se vos plai
Moment, prosím
Me podètz mostrar sus la mapa, se vos plai?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Sonatz una ambulància, se vos plai!
Zavolejte prosím sanitku!
Sonatz la polícia, se vos plai!
Zavolejte prosím policii!
Ai mal aicí
Tady mě to bolí
Ai una allergia a [las cacauètas]
Mám alergii na [arašídy]
Ai perdut mon passapòrt
Ztratil jsem pas
M'an panat
Okradli mě
Ont es la farmacia?
Kde je lékárna?
Menatz-me a l'espital, se vos plai
Odvezte mě prosím do nemocnice
Pòdi utilizar vòstre telefòn, se vos plai?
Můžu si půjčit váš telefon?
Mon enfant s'es perdut!
Ztratilo se mi dítě
Ai daissat [mon sac]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Qué me conselhatz?
Co byste doporučil?
Soi vegetarian/a
Jsem vegetarián
Pas tròp picant, se vos plai
Ne moc pálivé, prosím
Aquò es fach amb [carn]?
Je v tom [maso]?
Pòdi pagar amb la carta?
Můžu platit kartou?
Per emportar, se vos plai
S sebou, prosím
[Una forqueta] de mai, se vos plai
Ještě jednu [vidličku], prosím
Lo compte, se vos plai
Účet, prosím
La carta, se vos plai
Jídelní lístek, prosím
Es plan bon!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Un sac, se vos plai
Tašku, prosím
Podètz caufar aquò, se vos plai?
Můžete mi to ohřát?
Avètz una autra talha?
Máte jinou velikost?
Pòdi assajar aquò?
Můžu si to vyzkoušet?
Pòdi tastar?
Můžu to ochutnat?
Podètz embalar aquò per un present, se vos plai?
Zabalte to prosím jako dárek
Podètz baissar un pauc lo prètz?
Můžete trochu slevit?
Es tròp car, vau veire alhors
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Sens taxas, se vos plai
Bez daně (tax free), prosím
Ai pas comandat aquò
Tohle jsem si neobjednal
Cresi que la moneda es pas justa
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Menatz-me aicí, se vos plai
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Quant còsta per anar a [l'aeropòrt]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Alucatz lo comptador, se vos plai
Zapněte prosím taxametr
Arrestatz-vos aicí, se vos plai
Zastavte prosím tady
Ai reservat una corsa, es aquesta veitura?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Aqueste bus va [al centre de la vila]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
A quina ora partís?
V kolik to odjíždí?
Ont se crompa lo bilhet?
Kde se kupuje jízdenka?
Avètz una veitura automatica?
Máte automat (automatickou převodovku)?
L'assegurança es compresa?
Je v ceně pojištění?
Cal tornar la veitura amb lo plen?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Avètz una cambra?
Máte volný pokoj?
Quant còsta la nuèch?
Kolik stojí noc?
Lo dejunar es comprés?
Je v ceně snídaně?
Pòdi veire la cambra d'abòrd?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
A quina ora cal daissar la cambra?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[La climatizacion] fonciona pas
[Klimatizace] je rozbitá
Podètz gardar mos bagatges, se vos plai?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Pòdi demorar una nuèch de mai?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ai daissat la clau dins la cambra
Nechal jsem klíč v pokoji
Me podètz sonar un taxí, se vos plai?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Voldriái enregistrar dos bagatges
Chci odbavit dvě zavazadla
Una plaça al costat de la fenèstra, se vos plai
Místo u okna, prosím
Pòdi portar aquò dins l'avion?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mon bagatge es tròp pesuc, quant cal pagar de mai?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Soi aicí per lo torisme
Jsem tu jako turista
Demorarai [7 jorns]
Zůstanu [7 dní]
Mon bagatge es pas arribat
Moje zavazadlo nepřijelo
Verificatz amb aquesta etiqueta de bagatge, se vos plai
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Ont pòdi crompar una carta SIM?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Quant còsta l'entrada?
Kolik stojí vstupné?
A quina ora dobrissètz / tancatz?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Pòdi far de fòtos?
Můžu tu fotit?
I a un guida en anglés?
Máte průvodce v angličtině?
Quant de temps dura la visita?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Me podètz far una fòto, se vos plai?
Vyfotíte mě, prosím?
Pòdi dintrar amb aquesta ròba?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Voldriái reservar [la visita] per deman
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
A quina ora me venètz cercar?
V kolik pro mě přijedete?
En cas d'anullacion, i a un rembossament?
Vrací se peníze při zrušení?
Un pauc mai fòrt, se vos plai
Trochu silněji, prosím
Un pauc mai doçament, se vos plai
Trochu jemněji, prosím
A quina ora cal tornar?
V kolik se mám vrátit?
Quant còsta per logar [una bicicleta]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Se pòt cambiar d'argent aicí?
Můžu si tu vyměnit peníze?
I a una comission?
Účtujete si poplatek?
De pichons bilhets, se vos plai
Prosím malé bankovky
Aquò fonciona amb las cartas estrangièras?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Lo distribuidor a gardat ma carta
Bankomat mi spolkl kartu
Gardatz la moneda, mercé
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Es encara disponible?
Je to ještě k dispozici?
Podètz baissar lo prètz?
Můžete slevit?
Nos podèm trobar aicí?
Můžeme se sejít tady?
Fonciona ben?
Funguje to dobře?
I a de raiaduras?
Jsou na tom škrábance?
Solament en liquid?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Quant es lo loguièr per mes?
Kolik je měsíční nájem?
Quant es la caucion?
Kolik je kauce?
Las cargas son compresas?
Jsou v ceně energie?
Quand se pòt visitar?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Es moblat?
Je to zařízené?
Los animals son acceptats?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Cercatz encara de monde?
Ještě nabíráte?
Quant se paga l'ora?
Jaká je hodinová mzda?
Quinas son las oras de trabalh?
Jaká je pracovní doba?
Me cal una autorizacion de trabalh?
Potřebuju pracovní povolení?
Quand pòdi començar?
Kdy můžu nastoupit?
Quantes jorns per setmana?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Quant de quilomètres a fach?
Kolik má najeto kilometrů?
A agut un accident?
Bylo to bourané?
La pòdi assajar?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Pòdi veire lo carnet d'entreten?
Můžu vidět servisní knihu?
Avètz los papièrs?
Máte k tomu papíry?
Lo prètz es negociable?
Je cena k jednání?