Fráze na cesty: norština (nynorsk)

Norsk nynorsk

Jazyk: norština (nynorsk). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Hei

    Dobrý den

  • Takk

    Děkuji

  • Hjelp!

    Pomoc!

  • Kva kostar det?

    Kolik to stojí?

  • Kvar er …?

    Kde je…?

  • Beklagar

    Promiňte

  • Eg forstår ikkje

    Nerozumím

  • Kvar er toalettet?

    Kde je záchod?

  • Kan du skrive det ned?

    Napište mi to prosím

  • Ja / Nei

    Ano / Ne

Každý den

  • Kan du snakke litt saktare?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Kan du seie det ein gong til?

    Můžete to zopakovat?

  • Kva er wifi-passordet?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Snakkar du engelsk?

    Mluvíte anglicky?

  • Kan eg få litt vatn, takk?

    Vodu, prosím

  • Nei takk, eg treng det ikkje

    Ne, děkuji

  • Ikkje ta på meg

    Nesahejte na mě, prosím

  • Eit augneblink, takk

    Moment, prosím

  • Kan du vise meg det på kartet?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Ring etter ambulanse!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Ring politiet!

    Zavolejte prosím policii!

  • Det gjer vondt her

    Tady mě to bolí

  • Eg er allergisk mot [peanøtter]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Eg har mista passet mitt

    Ztratil jsem pas

  • Eg har blitt rana

    Okradli mě

  • Kvar er næraste apotek?

    Kde je lékárna?

  • Kan du køyre meg til sjukehuset?

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Kan eg få låne telefonen din?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Eg finn ikkje barnet mitt!

    Ztratilo se mi dítě

  • Eg har gløymt igjen [tingen]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Kva er godt her?

    Co byste doporučil?

  • Eg er vegetarianar

    Jsem vegetarián

  • Ikkje for sterkt, takk

    Ne moc pálivé, prosím

  • Er det [kjøt] i denne retten?

    Je v tom [maso]?

  • Kan eg betale med kort?

    Můžu platit kartou?

  • Kan eg få det med meg?

    S sebou, prosím

  • Kan eg få [ein gaffel] til, takk?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Kan eg få rekninga, takk?

    Účet, prosím

  • Kan eg få menyen, takk?

    Jídelní lístek, prosím

  • Dette var godt!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Kan eg få ein pose, takk?

    Tašku, prosím

  • Kan du varme dette opp?

    Můžete mi to ohřát?

  • Har de ein annan storleik?

    Máte jinou velikost?

  • Kan eg prøve denne?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Kan eg få smake?

    Můžu to ochutnat?

  • Kan de pakke det inn som gåve?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Kan du gå litt ned i pris?

    Můžete trochu slevit?

  • Det er for dyrt — eg skal sjå meg litt meir rundt

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Kan eg få det tax free, takk?

    Bez daně (tax free), prosím

  • Eg har ikkje bestilt dette

    Tohle jsem si neobjednal

  • Eg trur ikkje vekslepengane stemmer

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Kan du køyre meg hit?

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Kva kostar det til [flyplassen]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Kan du slå på taksameteret?

    Zapněte prosím taxametr

  • Kan du stoppe her?

    Zastavte prosím tady

  • Eg har bestilt ein tur — er dette bilen min?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Går denne bussen til [sentrum]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Kva tid går det?

    V kolik to odjíždí?

  • Kvar kjøper eg billett?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Har de bil med automatgir?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Er forsikring inkludert?

    Je v ceně pojištění?

  • Skal eg levere bilen tilbake med full tank?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Har de ledig rom?

    Máte volný pokoj?

  • Kva kostar det per natt?

    Kolik stojí noc?

  • Er frukost inkludert?

    Je v ceně snídaně?

  • Kan eg få sjå rommet først?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Kva tid er utsjekk?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Klimaanlegget] fungerer ikkje

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Kan de ta vare på bagasjen min?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Kan eg bli ei natt til?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Eg har gløymt nøkkelen inne på rommet

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Kan de ringe etter ein taxi til meg?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Eg skal sjekke inn to koffertar

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Kan eg få plass ved vindauget, takk?

    Místo u okna, prosím

  • Kan eg ta dette med i handbagasjen?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Bagasjen min er for tung — kva kostar overvekta?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Eg er her som turist

    Jsem tu jako turista

  • Eg skal vere her i [7 dagar]

    Zůstanu [7 dní]

  • Bagasjen min har ikkje kome

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Kan de sjekke med denne bagasjelappen?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Kvar kan eg kjøpe SIM-kort?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Kva kostar inngangsbilletten?

    Kolik stojí vstupné?

  • Kva tid opnar og stengjer de?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Er det lov å ta bilete?

    Můžu tu fotit?

  • Har de omvising på engelsk?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Kor lenge varer turen?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Kan du ta eit bilete av meg?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Kan eg gå inn slik eg er kledd?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Eg vil gjerne bestille [turen] til i morgon

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Kva tid blir vi henta?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Får eg pengane tilbake om det blir avlyst?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Litt hardare, takk

    Trochu silněji, prosím

  • Litt mjukare, takk

    Trochu jemněji, prosím

  • Kva tid må eg vere tilbake?

    V kolik se mám vrátit?

  • Kva kostar det å leige [ein sykkel]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Kan eg veksle pengar her?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Tek de gebyr?

    Účtujete si poplatek?

  • Kan eg få det i små setlar?

    Prosím malé bankovky

  • Fungerer det med utanlandske kort?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Kortet mitt sit fast i minibanken

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Behald vekslepengane, takk

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Er denne framleis ledig?

    Je to ještě k dispozici?

  • Kan du gå ned i pris?

    Můžete slevit?

  • Kan vi møtast her?

    Můžeme se sejít tady?

  • Fungerer alt som det skal?

    Funguje to dobře?

  • Er det nokre riper?

    Jsou na tom škrábance?

  • Er det berre kontant?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Kva er husleiga per månad?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Kor mykje er depositumet?

    Kolik je kauce?

  • Er straum inkludert i leiga?

    Jsou v ceně energie?

  • Når kan eg kome på vising?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Er det møblert?

    Je to zařízené?

  • Er det lov med kjæledyr?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Søkjer de framleis folk?

    Ještě nabíráte?

  • Kva er timeløna?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Kva er arbeidstida?

    Jaká je pracovní doba?

  • Treng eg arbeidsløyve?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Når kan eg byrje?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Kor mange dagar i veka?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Kor mange kilometer har bilen gått?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Har bilen vore i ei ulykke?

    Bylo to bourané?

  • Kan eg få prøvekøyre bilen?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Kan eg få sjå serviceheftet?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Har du papira på bilen?

    Máte k tomu papíry?

  • Er prisen forhandlingsbar?

    Je cena k jednání?