Fráze na cesty: nizozemština
Nederlands
Jazyk: nizozemština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hallo
HAH-loh
Dobrý den
Dank je
dank yuh
Děkuji
Help!
help
Pomoc!
Hoeveel?
HOO-vayl
Kolik to stojí?
Waar is…?
vahr is
Kde je…?
Sorry
SOR-ree
Promiňte
Ik snap het niet
ik snap huht neet
Nerozumím
Waar is het toilet?
vahr is huht twa-LET
Kde je záchod?
Kunt u het opschrijven?
kunt oo huht OP-skhry-vuhn
Napište mi to prosím
Ja / Nee
yah / nay
Ano / Ne
Každý den
Kunt u wat langzamer praten?
kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn
Můžete mluvit pomaleji?
Kunt u dat herhalen?
kunt oo dat her-HAH-luhn
Můžete to zopakovat?
Wat is het wifi-wachtwoord?
vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt
Jaké je heslo k wi-fi?
Spreekt u Engels?
spraykt oo ENG-uhls
Mluvíte anglicky?
Water, alsjeblieft
VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Vodu, prosím
Nee, dank je
nay, dank yuh
Ne, děkuji
Raak me niet aan
rahk muh neet ahn
Nesahejte na mě, prosím
Momentje, alsjeblieft
moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT
Moment, prosím
Kunt u het op de kaart aanwijzen?
kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Bel een ambulance!
bel uhn ahm-bew-LAHN-suh
Zavolejte prosím sanitku!
Bel de politie!
bel duh poh-LEET-see
Zavolejte prosím policii!
Het doet hier pijn
huht doot heer payn
Tady mě to bolí
Ik ben allergisch voor [pinda's]
ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]
Mám alergii na [arašídy]
Ik ben mijn paspoort kwijt
ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt
Ztratil jsem pas
Ik ben bestolen
ik ben buh-STOH-luhn
Okradli mě
Waar is een apotheek?
vahr is uhn ah-poh-TAYK
Kde je lékárna?
Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft
breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT
Odvezte mě prosím do nemocnice
Mag ik uw telefoon even gebruiken?
makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn
Můžu si půjčit váš telefon?
Ik ben mijn kind kwijt
ik ben mayn kint kvayt
Ztratilo se mi dítě
Ik heb mijn [tas] laten liggen
ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wat kunt u aanraden?
vat kunt oo AHN-rah-duhn
Co byste doporučil?
Ik ben vegetariër
ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr
Jsem vegetarián
Niet te pittig, alsjeblieft
neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT
Ne moc pálivé, prosím
Zit hier [vlees] in?
zit heer [vlays] in
Je v tom [maso]?
Kan ik met kaart betalen?
kan ik met kahrt buh-TAH-luhn
Můžu platit kartou?
Om mee te nemen, alsjeblieft
om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT
S sebou, prosím
Mag ik nog een [vork]?
makh ik nokh uhn [vork]
Ještě jednu [vidličku], prosím
De rekening, alsjeblieft
duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT
Účet, prosím
De menukaart, alsjeblieft
duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT
Jídelní lístek, prosím
Het is heerlijk!
huht is HAYR-luhk
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Een tasje, alsjeblieft
uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT
Tašku, prosím
Kunt u dit opwarmen?
kunt oo dit OP-var-muhn
Můžete mi to ohřát?
Heeft u een andere maat?
hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht
Máte jinou velikost?
Mag ik dit passen?
makh ik dit PAH-suhn
Můžu si to vyzkoušet?
Mag ik proeven?
makh ik PROO-vuhn
Můžu to ochutnat?
Kunt u het als cadeau inpakken?
kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn
Zabalte to prosím jako dárek
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Můžete trochu slevit?
Te duur, ik kijk nog even verder
tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Kan ik de btw terugvragen?
kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn
Bez daně (tax free), prosím
Dit heb ik niet besteld
dit hep ik neet buh-STELT
Tohle jsem si neobjednal
Volgens mij klopt het wisselgeld niet
VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Kunt u me hierheen brengen?
kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?
HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]
Kolik to stojí na [letiště]?
Kunt u de meter aanzetten?
kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn
Zapněte prosím taxametr
Kunt u hier stoppen?
kunt oo heer STOP-uhn
Zastavte prosím tady
Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?
ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Gaat deze bus naar [het centrum]?
khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Hoe laat vertrekt hij?
hoo laht vuhr-TREKT hay
V kolik to odjíždí?
Waar kan ik een kaartje kopen?
vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn
Kde se kupuje jízdenka?
Heeft u een auto met automaat?
hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT
Máte automat (automatickou převodovku)?
Is de verzekering inbegrepen?
is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn
Je v ceně pojištění?
Moet ik hem vol getankt inleveren?
moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Heeft u een kamer vrij?
hayft oo uhn KAH-muhr vray
Máte volný pokoj?
Hoeveel kost het per nacht?
HOO-vayl kost huht per nakht
Kolik stojí noc?
Is het ontbijt inbegrepen?
is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn
Je v ceně snídaně?
Mag ik de kamer eerst zien?
makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Hoe laat is de check-out?
hoo laht is duh CHEK-owt
V kolik je odhlášení (check-out)?
[De airco] is kapot
[duh AIR-koh] is kah-POT
[Klimatizace] je rozbitá
Kunt u mijn bagage bewaren?
kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kan ik een nacht langer blijven?
kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen
ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn
Nechal jsem klíč v pokoji
Kunt u een taxi voor me bellen?
kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ik wil twee koffers inchecken
ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn
Chci odbavit dvě zavazadla
Een plek bij het raam, alsjeblieft
uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT
Místo u okna, prosím
Mag dit mee als handbagage?
makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?
mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ik ben hier op vakantie
ik ben heer op vah-KAHN-see
Jsem tu jako turista
Ik blijf [7 dagen]
ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]
Zůstanu [7 dní]
Mijn koffer is niet aangekomen
mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn
Moje zavazadlo nepřijelo
Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?
kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Waar kan ik een simkaart kopen?
vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Hoeveel kost de entree?
HOO-vayl kost duh ahn-TRAY
Kolik stojí vstupné?
Hoe laat gaat u open / dicht?
hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mag ik hier foto's maken?
makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn
Můžu tu fotit?
Is er een gids in het Engels?
is er uhn khits in huht ENG-uhls
Máte průvodce v angličtině?
Hoe lang duurt de tour?
hoo lang dewrt duh toor
Jak dlouho prohlídka trvá?
Kunt u een foto van me maken?
kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn
Vyfotíte mě, prosím?
Mag ik zo naar binnen?
makh ik zoh nahr BIN-nuhn
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ik wil [de tour] voor morgen reserveren
ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Hoe laat word ik opgehaald?
hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt
V kolik pro mě přijedete?
Krijg ik mijn geld terug bij annulering?
kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring
Vrací se peníze při zrušení?
Iets steviger, alsjeblieft
eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT
Trochu silněji, prosím
Iets zachter, alsjeblieft
eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT
Trochu jemněji, prosím
Hoe laat moet ik terug zijn?
hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn
V kolik se mám vrátit?
Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?
HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kan ik hier geld wisselen?
kan ik heer khelt VIS-suh-luhn
Můžu si tu vyměnit peníze?
Rekent u kosten?
RAY-kunt oo KOS-tuhn
Účtujete si poplatek?
Kleine biljetten, alsjeblieft
KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT
Prosím malé bankovky
Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?
verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn
Funguje to i se zahraničními kartami?
De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt
duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt
Bankomat mi spolkl kartu
Laat maar zitten, bedankt
laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Is dit nog beschikbaar?
is dit nokh buh-SKHIK-bahr
Je to ještě k dispozici?
Kan er nog wat van de prijs af?
kan er nokh vat van duh prays af
Můžete slevit?
Kunnen we hier afspreken?
KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn
Můžeme se sejít tady?
Werkt het goed?
verkt huht khoot
Funguje to dobře?
Zitten er krassen op?
ZIT-tuhn er KRAS-suhn op
Jsou na tom škrábance?
Alleen contant?
ah-LAYN kon-TANT
Jen hotovost?
Nemovitosti
Hoeveel is de huur per maand?
HOO-vayl is duh hewr per mahnt
Kolik je měsíční nájem?
Hoeveel is de borg?
HOO-vayl is duh borkh
Kolik je kauce?
Zijn gas, water en licht inbegrepen?
zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn
Jsou v ceně energie?
Wanneer kan ik het bezichtigen?
vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Is het gemeubileerd?
is huht khuh-muh-bee-LAYRT
Je to zařízené?
Zijn huisdieren toegestaan?
zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Zoekt u nog iemand?
zookt oo nokh EE-mant
Ještě nabíráte?
Wat is het uurloon?
vat is huht EWR-lohn
Jaká je hodinová mzda?
Wat zijn de werktijden?
vat zayn duh VERK-tay-duhn
Jaká je pracovní doba?
Heb ik een werkvergunning nodig?
hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh
Potřebuju pracovní povolení?
Wanneer kan ik beginnen?
vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn
Kdy můžu nastoupit?
Hoeveel dagen per week?
HOO-vayl DAH-khuhn per vayk
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hoeveel kilometer staat erop?
HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP
Kolik má najeto kilometrů?
Heeft hij schade gehad?
hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT
Bylo to bourané?
Mag ik een proefrit maken?
makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kan ik het onderhoudsboekje zien?
kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen
Můžu vidět servisní knihu?
Heeft u de papieren?
hayft oo duh pah-PEE-ruhn
Máte k tomu papíry?
Is de prijs bespreekbaar?
is duh prays buh-SPRAYK-bahr
Je cena k jednání?