Fráze na cesty: nizozemština

Nederlands

Jazyk: nizozemština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Hallo

    HAH-loh

    Dobrý den

  • Dank je

    dank yuh

    Děkuji

  • Help!

    help

    Pomoc!

  • Hoeveel?

    HOO-vayl

    Kolik to stojí?

  • Waar is…?

    vahr is

    Kde je…?

  • Sorry

    SOR-ree

    Promiňte

  • Ik snap het niet

    ik snap huht neet

    Nerozumím

  • Waar is het toilet?

    vahr is huht twa-LET

    Kde je záchod?

  • Kunt u het opschrijven?

    kunt oo huht OP-skhry-vuhn

    Napište mi to prosím

  • Ja / Nee

    yah / nay

    Ano / Ne

Každý den

  • Kunt u wat langzamer praten?

    kunt oo vat LANG-zah-muhr PRAH-tuhn

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Kunt u dat herhalen?

    kunt oo dat her-HAH-luhn

    Můžete to zopakovat?

  • Wat is het wifi-wachtwoord?

    vat is huht WAI-fai VAKHT-vohrt

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Spreekt u Engels?

    spraykt oo ENG-uhls

    Mluvíte anglicky?

  • Water, alsjeblieft

    VAH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Vodu, prosím

  • Nee, dank je

    nay, dank yuh

    Ne, děkuji

  • Raak me niet aan

    rahk muh neet ahn

    Nesahejte na mě, prosím

  • Momentje, alsjeblieft

    moh-MENT-yuh ahl-shuh-BLEEFT

    Moment, prosím

  • Kunt u het op de kaart aanwijzen?

    kunt oo huht op duh kahrt AHN-vy-zuhn

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Bel een ambulance!

    bel uhn ahm-bew-LAHN-suh

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Bel de politie!

    bel duh poh-LEET-see

    Zavolejte prosím policii!

  • Het doet hier pijn

    huht doot heer payn

    Tady mě to bolí

  • Ik ben allergisch voor [pinda's]

    ik ben ah-LER-khees vohr [PIN-dahs]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Ik ben mijn paspoort kwijt

    ik ben mayn PAHS-pohrt kvayt

    Ztratil jsem pas

  • Ik ben bestolen

    ik ben buh-STOH-luhn

    Okradli mě

  • Waar is een apotheek?

    vahr is uhn ah-poh-TAYK

    Kde je lékárna?

  • Breng me naar het ziekenhuis, alsjeblieft

    breng muh nahr huht ZEE-kuhn-hows ahl-shuh-BLEEFT

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Mag ik uw telefoon even gebruiken?

    makh ik oow tay-luh-FOHN AY-vuhn khuh-BROW-kuhn

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Ik ben mijn kind kwijt

    ik ben mayn kint kvayt

    Ztratilo se mi dítě

  • Ik heb mijn [tas] laten liggen

    ik hep mayn [tahs] LAH-tuhn LIKH-uhn

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Wat kunt u aanraden?

    vat kunt oo AHN-rah-duhn

    Co byste doporučil?

  • Ik ben vegetariër

    ik ben vay-khuh-TAH-ree-uhr

    Jsem vegetarián

  • Niet te pittig, alsjeblieft

    neet tuh PIT-tikh ahl-shuh-BLEEFT

    Ne moc pálivé, prosím

  • Zit hier [vlees] in?

    zit heer [vlays] in

    Je v tom [maso]?

  • Kan ik met kaart betalen?

    kan ik met kahrt buh-TAH-luhn

    Můžu platit kartou?

  • Om mee te nemen, alsjeblieft

    om may tuh NAY-muhn ahl-shuh-BLEEFT

    S sebou, prosím

  • Mag ik nog een [vork]?

    makh ik nokh uhn [vork]

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • De rekening, alsjeblieft

    duh RAY-kuh-ning ahl-shuh-BLEEFT

    Účet, prosím

  • De menukaart, alsjeblieft

    duh muh-NEW-kahrt ahl-shuh-BLEEFT

    Jídelní lístek, prosím

  • Het is heerlijk!

    huht is HAYR-luhk

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Een tasje, alsjeblieft

    uhn TAH-shuh ahl-shuh-BLEEFT

    Tašku, prosím

  • Kunt u dit opwarmen?

    kunt oo dit OP-var-muhn

    Můžete mi to ohřát?

  • Heeft u een andere maat?

    hayft oo uhn AHN-duh-ruh maht

    Máte jinou velikost?

  • Mag ik dit passen?

    makh ik dit PAH-suhn

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Mag ik proeven?

    makh ik PROO-vuhn

    Můžu to ochutnat?

  • Kunt u het als cadeau inpakken?

    kunt oo huht ahls kah-DOH IN-pah-kuhn

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Můžete trochu slevit?

  • Te duur, ik kijk nog even verder

    tuh dewr, ik kayk nokh AY-vuhn VER-duhr

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Kan ik de btw terugvragen?

    kan ik duh bay-tay-VAY tuh-RUKH-vrah-khuhn

    Bez daně (tax free), prosím

  • Dit heb ik niet besteld

    dit hep ik neet buh-STELT

    Tohle jsem si neobjednal

  • Volgens mij klopt het wisselgeld niet

    VOL-khuns may klopt huht VIS-suhl-khelt neet

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Kunt u me hierheen brengen?

    kunt oo muh heer-HAYN BRENG-uhn

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Hoeveel kost het naar [het vliegveld]?

    HOO-vayl kost huht nahr [huht VLEEKH-velt]

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Kunt u de meter aanzetten?

    kunt oo duh MAY-tuhr AHN-zeh-tuhn

    Zapněte prosím taxametr

  • Kunt u hier stoppen?

    kunt oo heer STOP-uhn

    Zastavte prosím tady

  • Ik heb een rit besteld — is dit mijn auto?

    ik hep uhn rit buh-STELT — is dit mayn OW-toh

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Gaat deze bus naar [het centrum]?

    khaht DAY-zuh bus nahr [huht SEN-trum]

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Hoe laat vertrekt hij?

    hoo laht vuhr-TREKT hay

    V kolik to odjíždí?

  • Waar kan ik een kaartje kopen?

    vahr kan ik uhn KAHRT-yuh KOH-puhn

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Heeft u een auto met automaat?

    hayft oo uhn OW-toh met ow-toh-MAHT

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Is de verzekering inbegrepen?

    is duh vuhr-ZAY-kuh-ring IN-buh-khray-puhn

    Je v ceně pojištění?

  • Moet ik hem vol getankt inleveren?

    moot ik hem vol khuh-TANKT IN-lay-vuh-ruhn

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Heeft u een kamer vrij?

    hayft oo uhn KAH-muhr vray

    Máte volný pokoj?

  • Hoeveel kost het per nacht?

    HOO-vayl kost huht per nakht

    Kolik stojí noc?

  • Is het ontbijt inbegrepen?

    is huht ont-BAYT IN-buh-khray-puhn

    Je v ceně snídaně?

  • Mag ik de kamer eerst zien?

    makh ik duh KAH-muhr ayrst zeen

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Hoe laat is de check-out?

    hoo laht is duh CHEK-owt

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [De airco] is kapot

    [duh AIR-koh] is kah-POT

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Kunt u mijn bagage bewaren?

    kunt oo mayn bah-KHAH-zhuh buh-VAH-ruhn

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Kan ik een nacht langer blijven?

    kan ik uhn nakht LANG-uhr BLAY-vuhn

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ik heb mijn sleutel in de kamer laten liggen

    ik hep mayn SLUH-tuhl in duh KAH-muhr LAH-tuhn LIKH-uhn

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Kunt u een taxi voor me bellen?

    kunt oo uhn TAK-see vohr muh BEL-uhn

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ik wil twee koffers inchecken

    ik vil tvay KOF-fuhrs IN-cheh-kuhn

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Een plek bij het raam, alsjeblieft

    uhn plek bay huht rahm ahl-shuh-BLEEFT

    Místo u okna, prosím

  • Mag dit mee als handbagage?

    makh dit may ahls HANT-bah-khah-zhuh

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mijn koffer is te zwaar — hoeveel kost dat extra?

    mayn KOF-fuhr is tuh zvahr — HOO-vayl kost dat EKS-trah

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Ik ben hier op vakantie

    ik ben heer op vah-KAHN-see

    Jsem tu jako turista

  • Ik blijf [7 dagen]

    ik blayf [ZAY-vuhn DAH-khuhn]

    Zůstanu [7 dní]

  • Mijn koffer is niet aangekomen

    mayn KOF-fuhr is neet AHN-khuh-koh-muhn

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Kunt u het met dit bagagelabel opzoeken?

    kunt oo huht met dit bah-KHAH-zhuh-lah-buhl OP-zoo-kuhn

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Waar kan ik een simkaart kopen?

    vahr kan ik uhn SIM-kahrt KOH-puhn

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Hoeveel kost de entree?

    HOO-vayl kost duh ahn-TRAY

    Kolik stojí vstupné?

  • Hoe laat gaat u open / dicht?

    hoo laht khaht oo OH-puhn / dikht

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Mag ik hier foto's maken?

    makh ik heer FOH-tohs MAH-kuhn

    Můžu tu fotit?

  • Is er een gids in het Engels?

    is er uhn khits in huht ENG-uhls

    Máte průvodce v angličtině?

  • Hoe lang duurt de tour?

    hoo lang dewrt duh toor

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Kunt u een foto van me maken?

    kunt oo uhn FOH-toh van muh MAH-kuhn

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Mag ik zo naar binnen?

    makh ik zoh nahr BIN-nuhn

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ik wil [de tour] voor morgen reserveren

    ik vil [duh toor] vohr MOR-khuhn ray-suhr-VAY-ruhn

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Hoe laat word ik opgehaald?

    hoo laht vort ik OP-khuh-hahlt

    V kolik pro mě přijedete?

  • Krijg ik mijn geld terug bij annulering?

    kraykh ik mayn khelt tuh-RUKH bay ah-new-LAY-ring

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Iets steviger, alsjeblieft

    eets STAY-vuh-khuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Trochu silněji, prosím

  • Iets zachter, alsjeblieft

    eets ZAKH-tuhr ahl-shuh-BLEEFT

    Trochu jemněji, prosím

  • Hoe laat moet ik terug zijn?

    hoo laht moot ik tuh-RUKH zayn

    V kolik se mám vrátit?

  • Hoeveel kost het om [een fiets] te huren?

    HOO-vayl kost huht om [uhn feets] tuh HEW-ruhn

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Kan ik hier geld wisselen?

    kan ik heer khelt VIS-suh-luhn

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Rekent u kosten?

    RAY-kunt oo KOS-tuhn

    Účtujete si poplatek?

  • Kleine biljetten, alsjeblieft

    KLAY-nuh bil-YET-tuhn ahl-shuh-BLEEFT

    Prosím malé bankovky

  • Werkt dit ook met buitenlandse kaarten?

    verkt dit ohk met BOW-tuhn-lahnt-suh KAHR-tuhn

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • De pinautomaat heeft mijn pas ingeslikt

    duh PIN-ow-toh-maht hayft mayn pas IN-khuh-slikt

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Laat maar zitten, bedankt

    laht mahr ZIT-tuhn, buh-DANKT

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Is dit nog beschikbaar?

    is dit nokh buh-SKHIK-bahr

    Je to ještě k dispozici?

  • Kan er nog wat van de prijs af?

    kan er nokh vat van duh prays af

    Můžete slevit?

  • Kunnen we hier afspreken?

    KUN-nuhn vuh heer AF-spray-kuhn

    Můžeme se sejít tady?

  • Werkt het goed?

    verkt huht khoot

    Funguje to dobře?

  • Zitten er krassen op?

    ZIT-tuhn er KRAS-suhn op

    Jsou na tom škrábance?

  • Alleen contant?

    ah-LAYN kon-TANT

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Hoeveel is de huur per maand?

    HOO-vayl is duh hewr per mahnt

    Kolik je měsíční nájem?

  • Hoeveel is de borg?

    HOO-vayl is duh borkh

    Kolik je kauce?

  • Zijn gas, water en licht inbegrepen?

    zayn khas, VAH-tuhr en likht IN-buh-khray-puhn

    Jsou v ceně energie?

  • Wanneer kan ik het bezichtigen?

    vah-NAYR kan ik huht buh-ZIKH-tuh-khuhn

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Is het gemeubileerd?

    is huht khuh-muh-bee-LAYRT

    Je to zařízené?

  • Zijn huisdieren toegestaan?

    zayn HOWS-dee-ruhn TOO-khuh-stahn

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Zoekt u nog iemand?

    zookt oo nokh EE-mant

    Ještě nabíráte?

  • Wat is het uurloon?

    vat is huht EWR-lohn

    Jaká je hodinová mzda?

  • Wat zijn de werktijden?

    vat zayn duh VERK-tay-duhn

    Jaká je pracovní doba?

  • Heb ik een werkvergunning nodig?

    hep ik uhn VERK-vuhr-khun-ning NOH-dukh

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Wanneer kan ik beginnen?

    vah-NAYR kan ik buh-KHIN-nuhn

    Kdy můžu nastoupit?

  • Hoeveel dagen per week?

    HOO-vayl DAH-khuhn per vayk

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Hoeveel kilometer staat erop?

    HOO-vayl KEE-loh-may-tuhr staht er-OP

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Heeft hij schade gehad?

    hayft hay SKHAH-duh khuh-HAT

    Bylo to bourané?

  • Mag ik een proefrit maken?

    makh ik uhn PROOF-rit MAH-kuhn

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Kan ik het onderhoudsboekje zien?

    kan ik huht ON-duhr-howts-book-yuh zeen

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Heeft u de papieren?

    hayft oo duh pah-PEE-ruhn

    Máte k tomu papíry?

  • Is de prijs bespreekbaar?

    is duh prays buh-SPRAYK-bahr

    Je cena k jednání?