Fráze na cesty: dolnoněmčina
Neddersass’sch
Jazyk: dolnoněmčina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Moin!
Dobrý den
Velen Dank!
Děkuji
Hülp!
Pomoc!
Wat kost dat?
Kolik to stojí?
Wo is …?
Kde je…?
Dat deit mi leed
Promiňte
Ik verstah dat nich
Nerozumím
Wo is dat Klo?
Kde je záchod?
Kunnen Se dat bitte opschrieven?
Napište mi to prosím
Ja / Nee
Ano / Ne
Každý den
Kunnen Se bitte langsam snacken?
Můžete mluvit pomaleji?
Kunnen Se dat noch eenmal seggen?
Můžete to zopakovat?
Wat is dat Passwoort för't WLAN?
Jaké je heslo k wi-fi?
Snackt Se Engelsch?
Mluvíte anglicky?
Water, bitte
Vodu, prosím
Nee, velen Dank
Ne, děkuji
Faat Se mi nich an!
Nesahejte na mě, prosím
Een Ogenblick, bitte
Moment, prosím
Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Roopt Se bitte en Krankenwagen!
Zavolejte prosím sanitku!
Roopt Se bitte de Polizei!
Zavolejte prosím policii!
Hier deit dat weh
Tady mě to bolí
Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]
Mám alergii na [arašídy]
Ik heff mien Pass verloren
Ztratil jsem pas
Mi is wat klaut worrn
Okradli mě
Wo is hier en Aftheek?
Kde je lékárna?
Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus
Odvezte mě prosím do nemocnice
Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?
Můžu si půjčit váš telefon?
Ik kann mien Kind nich mehr finnen
Ztratilo se mi dítě
Ik heff mien [Tasch] liggen laten
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wat smeckt hier goot?
Co byste doporučil?
Ik bün Vegetarier/Vegetarierin
Jsem vegetarián
Nich to scharp, bitte
Ne moc pálivé, prosím
Is dor [Fleesch] in?
Je v tom [maso]?
Kann ik mit Koort betahlen?
Můžu platit kartou?
To'n Mitnehmen, bitte
S sebou, prosím
Noch een [Fork], bitte
Ještě jednu [vidličku], prosím
Ik much geern betahlen
Účet, prosím
De Koort, bitte
Jídelní lístek, prosím
Dat smeckt goot!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
En Tüüt, bitte
Tašku, prosím
Kunnen Se dat bitte warm maken?
Můžete mi to ohřát?
Hebbt Se dat ok in en anner Grött?
Máte jinou velikost?
Kann ik dat mal antrecken?
Můžu si to vyzkoušet?
Kann ik dat mal pröven?
Můžu to ochutnat?
Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?
Zabalte to prosím jako dárek
Geiht dat noch wat billiger?
Můžete trochu slevit?
Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Duty-free, bitte
Bez daně (tax free), prosím
Dat heff ik nich bestellt
Tohle jsem si neobjednal
Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Bringt Se mi bitte hierhen
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Wat kost dat na'n [Flooghaven]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Maakt Se bitte dat Taxameter an
Zapněte prosím taxametr
Hollt Se hier bitte an
Zastavte prosím tady
Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Föhrt disse Bus na [de Stadt]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Wannehr geiht dat los?
V kolik to odjíždí?
Wo kann ik en Fohrkoort köpen?
Kde se kupuje jízdenka?
Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Is de Versekerung mit dorbi?
Je v ceně pojištění?
Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Hebbt Se noch en Zimmer free?
Máte volný pokoj?
Wat kost dat för een Nacht?
Kolik stojí noc?
Is dat Fröhstück mit dorbi?
Je v ceně snídaně?
Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Wannehr is de Check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
De [Klimaanlaag] is kaputt
[Klimatizace] je rozbitá
Kann ik mien Gepäck hier laten?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kann ik noch een Nacht blieven?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten
Nechal jsem klíč v pokoji
Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ik much geern twee Koffer opgeven
Chci odbavit dvě zavazadla
En Platz an't Finster, bitte
Místo u okna, prosím
Kann ik dat mit an Bord nehmen?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ik bün as Tourist/Touristin hier
Jsem tu jako turista
Ik bliev [söven Daag] hier
Zůstanu [7 dní]
Mien Koffer is nich kamen
Moje zavazadlo nepřijelo
Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Wo kann ik en SIM-Koort köpen?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Wat kost de Intritt?
Kolik stojí vstupné?
Wannehr maakt Se op / to?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Dröff ik hier fotograferen?
Můžu tu fotit?
Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?
Máte průvodce v angličtině?
Wo lang duert de Föhrung?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?
Vyfotíte mě, prosím?
Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Wannehr haalt Se mi af?
V kolik pro mě přijedete?
Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?
Vrací se peníze při zrušení?
En beten fester, bitte
Trochu silněji, prosím
En beten sachter, bitte
Trochu jemněji, prosím
Wannehr mutt ik torüch wesen?
V kolik se mám vrátit?
Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kann ik hier Geld wesseln?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Gifft dat dorför en Gebühr?
Účtujete si poplatek?
Lütte Schien, bitte
Prosím malé bankovky
Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?
Funguje to i se zahraničními kartami?
De Automaat hett mien Koort inbehollen
Bankomat mi spolkl kartu
Dat stimmt so, velen Dank
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Is dat noch to hebben?
Je to ještě k dispozici?
Geiht bi'n Pries noch wat?
Můžete slevit?
Köönt wi uns hier drapen?
Můžeme se sejít tady?
Funktioneert dat ok richtig?
Funguje to dobře?
Hett dat Kratzers?
Jsou na tom škrábance?
Geiht dat bloots mit Bargeld?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Wat kost de Miet in'n Maand?
Kolik je měsíční nájem?
Wo hooch is de Kaution?
Kolik je kauce?
Sünd de Nevenkosten mit dorbi?
Jsou v ceně energie?
Wannehr kann ik mi dat ankieken?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Is dat möbleert?
Je to zařízené?
Dröff ik hier en Huusdeert hollen?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Söökt Se noch Lüüd?
Ještě nabíráte?
Wat betahlt Se in de Stünn?
Jaká je hodinová mzda?
Woans sünd de Arbeitstieden?
Jaká je pracovní doba?
Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?
Potřebuju pracovní povolení?
Wannehr kann ik anfangen?
Kdy můžu nastoupit?
Wo veel Daag in de Week?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Wo veel Kilometer hett dat Auto?
Kolik má najeto kilometrů?
Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?
Bylo to bourané?
Kann ik dat Auto mal probefohren?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kann ik dat Serviceheft mal sehn?
Můžu vidět servisní knihu?
Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?
Máte k tomu papíry?
Lett sik över'n Pries noch snacken?
Je cena k jednání?