Fráze na cesty: dolnoněmčina

Neddersass’sch

Jazyk: dolnoněmčina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Moin!

    Dobrý den

  • Velen Dank!

    Děkuji

  • Hülp!

    Pomoc!

  • Wat kost dat?

    Kolik to stojí?

  • Wo is …?

    Kde je…?

  • Dat deit mi leed

    Promiňte

  • Ik verstah dat nich

    Nerozumím

  • Wo is dat Klo?

    Kde je záchod?

  • Kunnen Se dat bitte opschrieven?

    Napište mi to prosím

  • Ja / Nee

    Ano / Ne

Každý den

  • Kunnen Se bitte langsam snacken?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Kunnen Se dat noch eenmal seggen?

    Můžete to zopakovat?

  • Wat is dat Passwoort för't WLAN?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Snackt Se Engelsch?

    Mluvíte anglicky?

  • Water, bitte

    Vodu, prosím

  • Nee, velen Dank

    Ne, děkuji

  • Faat Se mi nich an!

    Nesahejte na mě, prosím

  • Een Ogenblick, bitte

    Moment, prosím

  • Kunnen Se mi dat op de Koort wiesen?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Roopt Se bitte en Krankenwagen!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Roopt Se bitte de Polizei!

    Zavolejte prosím policii!

  • Hier deit dat weh

    Tady mě to bolí

  • Ik bün allergisch gegen [Eerdnööt]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Ik heff mien Pass verloren

    Ztratil jsem pas

  • Mi is wat klaut worrn

    Okradli mě

  • Wo is hier en Aftheek?

    Kde je lékárna?

  • Bringt Se mi bitte na't Krankenhuus

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Kann ik mal Ehr Telefoon bruken?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Ik kann mien Kind nich mehr finnen

    Ztratilo se mi dítě

  • Ik heff mien [Tasch] liggen laten

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Wat smeckt hier goot?

    Co byste doporučil?

  • Ik bün Vegetarier/Vegetarierin

    Jsem vegetarián

  • Nich to scharp, bitte

    Ne moc pálivé, prosím

  • Is dor [Fleesch] in?

    Je v tom [maso]?

  • Kann ik mit Koort betahlen?

    Můžu platit kartou?

  • To'n Mitnehmen, bitte

    S sebou, prosím

  • Noch een [Fork], bitte

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Ik much geern betahlen

    Účet, prosím

  • De Koort, bitte

    Jídelní lístek, prosím

  • Dat smeckt goot!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • En Tüüt, bitte

    Tašku, prosím

  • Kunnen Se dat bitte warm maken?

    Můžete mi to ohřát?

  • Hebbt Se dat ok in en anner Grött?

    Máte jinou velikost?

  • Kann ik dat mal antrecken?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Kann ik dat mal pröven?

    Můžu to ochutnat?

  • Kunnen Se dat bitte as Geschenk inpacken?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Geiht dat noch wat billiger?

    Můžete trochu slevit?

  • Dat is mi to düür, ik kiek mi noch wat üm

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Duty-free, bitte

    Bez daně (tax free), prosím

  • Dat heff ik nich bestellt

    Tohle jsem si neobjednal

  • Ik glööv, dat Wesselgeld stimmt nich

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Bringt Se mi bitte hierhen

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Wat kost dat na'n [Flooghaven]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Maakt Se bitte dat Taxameter an

    Zapněte prosím taxametr

  • Hollt Se hier bitte an

    Zastavte prosím tady

  • Ik heff en Fohrt bestellt — is dat mien Auto?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Föhrt disse Bus na [de Stadt]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Wannehr geiht dat los?

    V kolik to odjíždí?

  • Wo kann ik en Fohrkoort köpen?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Hebbt Se ok en Auto mit Automatik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Is de Versekerung mit dorbi?

    Je v ceně pojištění?

  • Mutt ik dat Auto mit vullen Tank torüchbringen?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Hebbt Se noch en Zimmer free?

    Máte volný pokoj?

  • Wat kost dat för een Nacht?

    Kolik stojí noc?

  • Is dat Fröhstück mit dorbi?

    Je v ceně snídaně?

  • Kann ik mi dat Zimmer eerst mal ankieken?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Wannehr is de Check-out?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • De [Klimaanlaag] is kaputt

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Kann ik mien Gepäck hier laten?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Kann ik noch een Nacht blieven?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ik heff mien Slötel in't Zimmer liggen laten

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Kunnen Se mi bitte en Taxi ropen?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ik much geern twee Koffer opgeven

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • En Platz an't Finster, bitte

    Místo u okna, prosím

  • Kann ik dat mit an Bord nehmen?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mien Koffer is to swoor — wat mutt ik extra betahlen?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Ik bün as Tourist/Touristin hier

    Jsem tu jako turista

  • Ik bliev [söven Daag] hier

    Zůstanu [7 dní]

  • Mien Koffer is nich kamen

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Kunnen Se dat mit dissen Gepäckschien nakieken?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Wo kann ik en SIM-Koort köpen?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Wat kost de Intritt?

    Kolik stojí vstupné?

  • Wannehr maakt Se op / to?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Dröff ik hier fotograferen?

    Můžu tu fotit?

  • Gifft dat ok en Föhrung op Engelsch?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Wo lang duert de Föhrung?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Kunnen Se bitte en Foto vun mi maken?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Dröff ik so rin, as ik antrocken bün?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ik much geern [de Föhrung] för morgen bestellen

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Wannehr haalt Se mi af?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Krieg ik dat Geld torüch, wenn ik afsegg?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • En beten fester, bitte

    Trochu silněji, prosím

  • En beten sachter, bitte

    Trochu jemněji, prosím

  • Wannehr mutt ik torüch wesen?

    V kolik se mám vrátit?

  • Wat kost dat, [en Fohrrad] to hüren?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Kann ik hier Geld wesseln?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Gifft dat dorför en Gebühr?

    Účtujete si poplatek?

  • Lütte Schien, bitte

    Prosím malé bankovky

  • Geiht dat ok mit utlännsche Koorten?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • De Automaat hett mien Koort inbehollen

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Dat stimmt so, velen Dank

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Is dat noch to hebben?

    Je to ještě k dispozici?

  • Geiht bi'n Pries noch wat?

    Můžete slevit?

  • Köönt wi uns hier drapen?

    Můžeme se sejít tady?

  • Funktioneert dat ok richtig?

    Funguje to dobře?

  • Hett dat Kratzers?

    Jsou na tom škrábance?

  • Geiht dat bloots mit Bargeld?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Wat kost de Miet in'n Maand?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Wo hooch is de Kaution?

    Kolik je kauce?

  • Sünd de Nevenkosten mit dorbi?

    Jsou v ceně energie?

  • Wannehr kann ik mi dat ankieken?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Is dat möbleert?

    Je to zařízené?

  • Dröff ik hier en Huusdeert hollen?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Söökt Se noch Lüüd?

    Ještě nabíráte?

  • Wat betahlt Se in de Stünn?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Woans sünd de Arbeitstieden?

    Jaká je pracovní doba?

  • Bruuk ik en Arbeitserlaubnis?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Wannehr kann ik anfangen?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Wo veel Daag in de Week?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Wo veel Kilometer hett dat Auto?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Hett dat Auto al mal en Unfall hatt?

    Bylo to bourané?

  • Kann ik dat Auto mal probefohren?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Kann ik dat Serviceheft mal sehn?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Hebbt Se de Papeeren för dat Auto?

    Máte k tomu papíry?

  • Lett sik över'n Pries noch snacken?

    Je cena k jednání?