Fráze na cesty: čínština (dialekty Minnan)
Jazyk: čínština (dialekty Minnan). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
你好
lí-hó
Dobrý den
多謝
to-siā
Děkuji
救人喔!
kiù-lâng--ooh!
Pomoc!
偌濟錢?
guā-tsē tsînn?
Kolik to stojí?
…佇佗位?
… tī tó-uī?
Kde je…?
歹勢
pháinn-sè
Promiňte
我聽無
guá thiann-bô
Nerozumím
便所佇佗位?
piān-sóo tī tó-uī?
Kde je záchod?
請你寫落來
tshiánn lí siá--lo̍h-lâi
Napište mi to prosím
是 / 毋是
sī / m̄-sī
Ano / Ne
Každý den
請你講較慢咧
tshiánn lí kóng khah bān--leh
Můžete mluvit pomaleji?
請你閣講一遍
tshiánn lí koh kóng tsi̍t piàn
Můžete to zopakovat?
Wi-Fi 的密碼是啥物?
Wi-Fi ê bi̍t-bé sī siánn-mih?
Jaké je heslo k wi-fi?
你敢會曉講英語?
lí kám ē-hiáu kóng Ing-gí?
Mluvíte anglicky?
請予我一杯水
tshiánn hōo guá tsi̍t pue tsuí
Vodu, prosím
毋免,多謝
m̄-bián, to-siā
Ne, děkuji
請莫摸我
tshiánn mài bong guá
Nesahejte na mě, prosím
請等一下
tshiánn tán--tsi̍t-ē
Moment, prosím
請你佇地圖頂懸指予我看
tshiánn lí tī tē-tôo tíng-kuân kí hōo guá khuànn
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
請叫救護車!
tshiánn kiò kiù-hōo-tshia!
Zavolejte prosím sanitku!
請叫警察!
tshiánn kiò kíng-tshat!
Zavolejte prosím policii!
遮咧疼
tsia teh thiànn
Tady mě to bolí
我對[塗豆]過敏
guá tuì [thôo-tāu] kuè-bín
Mám alergii na [arašídy]
我的護照拍毋見矣
guá ê hōo-tsiàu phah-m̄-kìnn--ah
Ztratil jsem pas
我的物件予人偷提去矣
guá ê mi̍h-kiānn hōo lâng thau-the̍h--khì--ah
Okradli mě
藥房佇佗位?
io̍h-pâng tī tó-uī?
Kde je lékárna?
請𤆬我去病院
tshiánn tshuā guá khì pēnn-īnn
Odvezte mě prosím do nemocnice
你的電話敢會使借我用一下?
lí ê tiān-uē kám ē-sái tsioh guá iōng--tsi̍t-ē?
Můžu si půjčit váš telefon?
我的囡仔拍毋見矣
guá ê gín-á phah-m̄-kìnn--ah
Ztratilo se mi dítě
我的[物件]袂記得提來矣
guá ê [mi̍h-kiānn] bē-kì-tit the̍h--lâi--ah
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
啥物較好食?
siánn-mih khah hó-tsia̍h?
Co byste doporučil?
我食菜
guá tsia̍h-tshài
Jsem vegetarián
請莫煮傷薟
tshiánn mài tsú siunn hiam
Ne moc pálivé, prosím
這內底敢有[肉]?
tse lāi-té kám ū [bah]?
Je v tom [maso]?
敢會使用信用卡?
kám ē-sái iōng sìn-iōng-khah?
Můžu platit kartou?
我欲外帶
guá beh guā-tài
S sebou, prosím
請閣予我一个[攕仔]
tshiánn koh hōo guá tsi̍t ê [tshiám-á]
Ještě jednu [vidličku], prosím
請共我算錢
tshiánn kā guá sǹg-tsînn
Účet, prosím
請予我菜單
tshiánn hōo guá tshài-tuann
Jídelní lístek, prosím
真好食!
tsin hó-tsia̍h!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
請予我一个袋仔
tshiánn hōo guá tsi̍t ê tē-á
Tašku, prosím
請共這个熥予燒
tshiánn kā tsit-ê thn̄g hōo sio
Můžete mi to ohřát?
敢有別个尺寸?
kám ū pa̍t ê tshioh-tshùn?
Máte jinou velikost?
敢會使穿看覓?
kám ē-sái tshīng khuànn-māi?
Můžu si to vyzkoušet?
敢會使試食看覓?
kám ē-sái tshì-tsia̍h khuànn-māi?
Můžu to ochutnat?
這欲送人的,請包較媠咧
tse beh sàng--lâng--ê, tshiánn pau khah suí--leh
Zabalte to prosím jako dárek
請算較俗咧
tshiánn sǹg khah sio̍k--leh
Můžete trochu slevit?
傷貴矣,我閣去別位看看咧
siunn kuì--ah, guá koh khì pa̍t-uī khuànn-khuànn--leh
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
請照免稅算
tshiánn tsiàu bián-suè sǹg
Bez daně (tax free), prosím
這我無點
tse guá bô tiám
Tohle jsem si neobjednal
找的錢敢若無對
tsāu ê tsînn kán-ná bô-tuì
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
請載我去遮
tshiánn tsài guá khì tsia
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
到[機場]偌濟錢?
kàu [ki-tiûnn] guā-tsē tsînn?
Kolik to stojí na [letiště]?
請你跳錶
tshiánn lí thiàu-pió
Zapněte prosím taxametr
請佇遮停
tshiánn tī tsia thîng
Zastavte prosím tady
我有叫車,這台敢是我的?
guá ū kiò-tshia, tsit tâi kám sī guá--ê?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
這台公車敢有到[市內]?
tsit tâi kong-tshia kám ū kàu [tshī-lāi]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
幾點欲出發?
kuí tiám beh tshut-huat?
V kolik to odjíždí?
票愛佇佗位買?
phiò ài tī tó-uī bé?
Kde se kupuje jízdenka?
敢有自排的車?
kám ū tsū-pâi ê tshia?
Máte automat (automatickou převodovku)?
敢有包保險?
kám ū pau pó-hiám?
Je v ceně pojištění?
還車的時,油敢愛加予滇?
hîng-tshia ê sî, iû kám ài ka hōo tīnn?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
敢有空房?
kám ū khang-pâng?
Máte volný pokoj?
蹛一暝偌濟錢?
tuà tsi̍t mê guā-tsē tsînn?
Kolik stojí noc?
敢有附早頓?
kám ū hù tsá-tǹg?
Je v ceně snídaně?
敢會使先看房間?
kám ē-sái sing khuànn pâng-king?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
幾點愛退房?
kuí tiám ài thè-pâng?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[冷氣]歹去矣
[líng-khì] pháinn--khì--ah
[Klimatizace] je rozbitá
行李敢會使寄佇遮?
hîng-lí kám ē-sái kià tī tsia?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
敢會使閣蹛一暝?
kám ē-sái koh tuà tsi̍t mê?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
我的鎖匙放佇房間內底矣
guá ê só-sî pàng tī pâng-king lāi-té--ah
Nechal jsem klíč v pokoji
請共我叫一台計程車
tshiánn kā guá kiò tsi̍t tâi kè-tîng-tshia
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
我欲託運兩件行李
guá beh thok-ūn nn̄g kiānn hîng-lí
Chci odbavit dvě zavazadla
請予我窗仔邊的位
tshiánn hōo guá thang-á-pinn ê uī
Místo u okna, prosím
這敢會使紮上飛行機?
tse kám ē-sái tsah tsiūnn hui-lîng-ki?
Můžu si tohle vzít do letadla?
我的行李超重,愛閣納偌濟錢?
guá ê hîng-lí tshiau-tāng, ài koh la̍p guā-tsē tsînn?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
我是來觀光的
guá sī lâi kuan-kong--ê
Jsem tu jako turista
我欲蹛[7工]
guá beh tuà [7 kang]
Zůstanu [7 dní]
我的行李無出來
guá ê hîng-lí bô tshut--lâi
Moje zavazadlo nepřijelo
請照這張行李條查看覓
tshiánn tsiàu tsit tiunn hîng-lí-tiâu tshâ khuànn-māi
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
SIM 卡愛佇佗位買?
SIM-khah ài tī tó-uī bé?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
門票偌濟錢?
mn̂g-phiò guā-tsē tsînn?
Kolik stojí vstupné?
幾點開門?幾點關門?
kuí tiám khui-mn̂g? kuí tiám kuainn-mn̂g?
V kolik otevíráte / zavíráte?
敢會使翕相?
kám ē-sái hip-siòng?
Můžu tu fotit?
敢有英語的導覽?
kám ū Ing-gí ê tō-lám?
Máte průvodce v angličtině?
這个行程愛偌久?
tsit ê hîng-tîng ài guā-kú?
Jak dlouho prohlídka trvá?
請共我翕一張相,好無?
tshiánn kā guá hip tsi̍t tiunn siòng, hó--bô?
Vyfotíte mě, prosím?
我按呢穿敢會使入去?
guá án-ne tshīng kám ē-sái ji̍p--khì?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
我欲訂明仔載的[行程]
guá beh tīng bîn-á-tsài ê [hîng-tîng]
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
幾點欲來載我?
kuí tiám beh lâi tsài guá?
V kolik pro mě přijedete?
若取消敢會退錢?
nā tshú-siau kám ē thè-tsînn?
Vrací se peníze při zrušení?
請較大力咧
tshiánn khah tuā-la̍t--leh
Trochu silněji, prosím
請較小力咧
tshiánn khah sió-la̍t--leh
Trochu jemněji, prosím
幾點進前愛轉來?
kuí tiám tsìn-tsîng ài tńg--lâi?
V kolik se mám vrátit?
租[跤踏車]偌濟錢?
tsoo [kha-ta̍h-tshia] guā-tsē tsînn?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
遮敢會使換錢?
tsia kám ē-sái uānn-tsînn?
Můžu si tu vyměnit peníze?
敢愛手續費?
kám ài tshiú-sio̍k-huì?
Účtujete si poplatek?
請予我細張的錢
tshiánn hōo guá sè-tiunn ê tsînn
Prosím malé bankovky
外國的卡敢會使用?
guā-kok ê khah kám ē-sái iōng?
Funguje to i se zahraničními kartami?
提款機共我的卡吞去矣
thê-khuán-ki kā guá ê khah thun--khì--ah
Bankomat mi spolkl kartu
免找矣,多謝
bián tsāu--ah, to-siā
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
這敢猶未賣出去?
tse kám iáu-buē bē--tshut-khì?
Je to ještě k dispozici?
敢會使閣較俗咧?
kám ē-sái koh khah sio̍k--leh?
Můžete slevit?
咱敢會使佇遮見面?
lán kám ē-sái tī tsia kìnn-bīn?
Můžeme se sejít tady?
這敢會用得?
tse kám ē-īng--tit?
Funguje to dobře?
這敢有花去?
tse kám ū hue--khì?
Jsou na tom škrábance?
敢干焦收現金?
kám kan-na siu hiān-kim?
Jen hotovost?
Nemovitosti
一個月的厝租偌濟錢?
tsi̍t kò gue̍h ê tshù-tsoo guā-tsē tsînn?
Kolik je měsíční nájem?
押金偌濟錢?
ah-kim guā-tsē tsînn?
Kolik je kauce?
厝租敢有包水電?
tshù-tsoo kám ū pau tsuí-tiān?
Jsou v ceně energie?
當時會使來看厝?
tang-sî ē-sái lâi khuànn-tshù?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
敢有附傢俬?
kám ū hù ke-si?
Je to zařízené?
敢會使飼寵物?
kám ē-sái tshī thióng-bu̍t?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
這馬敢猶咧倩人?
tsit-má kám iáu teh tshiànn-lâng?
Ještě nabíráte?
一點鐘的工錢偌濟?
tsi̍t tiám-tsing ê kang-tsînn guā-tsē?
Jaká je hodinová mzda?
上班的時間是幾點到幾點?
siōng-pan ê sî-kan sī kuí tiám kàu kuí tiám?
Jaká je pracovní doba?
敢愛工作證?
kám ài kang-tsok-tsìng?
Potřebuju pracovní povolení?
當時會使開始上班?
tang-sî ē-sái khai-sí siōng-pan?
Kdy můžu nastoupit?
一禮拜愛做幾工?
tsi̍t lé-pài ài tsò kuí kang?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
這台車行偌濟公里矣?
tsit tâi tshia kiânn guā-tsē kong-lí--ah?
Kolik má najeto kilometrů?
這台車敢有出過車禍?
tsit tâi tshia kám ū tshut-kuè tshia-hō?
Bylo to bourané?
敢會使試駛看覓?
kám ē-sái tshì-sái khuànn-māi?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
保養的記錄敢會使予我看?
pó-ióng ê kì-lo̍k kám ē-sái hōo guá khuànn?
Můžu vidět servisní knihu?
敢有車的證件?
kám ū tshia ê tsìng-kiānn?
Máte k tomu papíry?
價數敢會使參詳?
kè-siàu kám ē-sái tsham-siông?
Je cena k jednání?