Fráze na cesty: maltština
Malti
Jazyk: maltština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Bonġu
Dobrý den
Grazzi
Děkuji
Ajjut!
Pomoc!
Kemm jiswa?
Kolik to stojí?
Fejn hu…?
Kde je…?
Skużi
Promiňte
Ma nifhimx
Nerozumím
Fejn hu t-tojlit?
Kde je záchod?
Tista' tiktibha, jekk jogħġbok?
Napište mi to prosím
Iva / Le
Ano / Ne
Každý den
Tista' titkellem bil-mod, jekk jogħġbok?
Můžete mluvit pomaleji?
Tista' tirrepeti, jekk jogħġbok?
Můžete to zopakovat?
X'inhi l-password tal-wifi?
Jaké je heslo k wi-fi?
Titkellem bl-Ingliż?
Mluvíte anglicky?
Ftit ilma, jekk jogħġbok
Vodu, prosím
Le, grazzi, m'għandix bżonn
Ne, děkuji
Jekk jogħġbok, tmissnix
Nesahejte na mě, prosím
Mument, jekk jogħġbok
Moment, prosím
Tista' turini fuq il-mappa, jekk jogħġbok?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ċempel l-ambulanza, jekk jogħġbok!
Zavolejte prosím sanitku!
Jekk jogħġbok ċempel lill-pulizija!
Zavolejte prosím policii!
Għandi uġigħ hawn
Tady mě to bolí
Għandi allerġija għal [karawett]
Mám alergii na [arašídy]
Tlift il-passaport tiegħi
Ztratil jsem pas
Serquni
Okradli mě
Fejn hi l-ispiżerija?
Kde je lékárna?
Ħudni l-isptar, jekk jogħġbok
Odvezte mě prosím do nemocnice
Nista' nuża t-telefon tiegħek, jekk jogħġbok?
Můžu si půjčit váš telefon?
It-tifel tiegħi ntilef, ma nsibux!
Ztratilo se mi dítě
Insejt [l-oġġett] tiegħi
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
X'tirrakkomanda?
Co byste doporučil?
Jien veġetarjan/a
Jsem vegetarián
Mhux pikkanti wisq, jekk jogħġbok
Ne moc pálivé, prosím
Dan fih [laħam]?
Je v tom [maso]?
Nista' nħallas bil-kard?
Můžu platit kartou?
Nista' nieħdu miegħi, jekk jogħġbok?
S sebou, prosím
Nista' nieħu [furketta], jekk jogħġbok?
Ještě jednu [vidličku], prosím
Il-kont, jekk jogħġbok
Účet, prosím
Il-menu, jekk jogħġbok
Jídelní lístek, prosím
Bnin ħafna!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Borża, jekk jogħġbok
Tašku, prosím
Tista' ssaħħanli dan, jekk jogħġbok?
Můžete mi to ohřát?
Għandkom daqs ieħor?
Máte jinou velikost?
Nista' nipprovah?
Můžu si to vyzkoušet?
Nista' nduqu?
Můžu to ochutnat?
Tista' tgeżwru bħala rigal, jekk jogħġbok?
Zabalte to prosím jako dárek
Tista' tagħmilli prezz aħjar, jekk jogħġbok?
Můžete trochu slevit?
Għali wisq, ħa nara xi mkien ieħor
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Duty-free, jekk jogħġbok
Bez daně (tax free), prosím
Dan ma ordnajtux
Tohle jsem si neobjednal
Naħseb li l-bqija mhix eżatta
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Ħudni hawn, jekk jogħġbok
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Kemm jiswa biex immur [l-ajruport]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Tista' tixgħel il-meter, jekk jogħġbok?
Zapněte prosím taxametr
Ieqaf hawn, jekk jogħġbok
Zastavte prosím tady
Jien ibbukkjajt taxi — din hi l-karozza tiegħi?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Din il-karozza tal-linja tmur lejn [iċ-ċentru]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Fi x'ħin titlaq?
V kolik to odjíždí?
Minn fejn nixtri l-biljett?
Kde se kupuje jízdenka?
Għandkom karozza awtomatika?
Máte automat (automatickou převodovku)?
L-assigurazzjoni hi inkluża?
Je v ceně pojištění?
Irrid nirritornaha bit-tank mimli?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Għandkom kamra libera?
Máte volný pokoj?
Kemm jiswa għal lejl wieħed?
Kolik stojí noc?
Il-kolazzjon hu inkluż?
Je v ceně snídaně?
Nista' nara l-kamra l-ewwel?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Fi x'ħin hu ċ-check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[L-arja kondizzjonata] ma taħdimx
[Klimatizace] je rozbitá
Tistgħu żżommuli l-bagalji, jekk jogħġbok?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Nista' noqgħod lejl ieħor?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ħallejt iċ-ċavetta fil-kamra
Nechal jsem klíč v pokoji
Tista' ċċempilli taxi, jekk jogħġbok?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Għandi żewġ bagalji għall-check-in, jekk jogħġbok
Chci odbavit dvě zavazadla
Post ħdejn it-tieqa, jekk jogħġbok
Místo u okna, prosím
Nista' nieħu dan miegħi fuq l-ajruplan?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Il-bagalja tiegħi tqila wisq — kemm irrid inħallas żejjed?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Jien hawn bħala turist/a
Jsem tu jako turista
Se noqgħod [7 ijiem]
Zůstanu [7 dní]
Il-bagalja tiegħi ma ħarġitx
Moje zavazadlo nepřijelo
Jekk jogħġbok iċċekkja b'din it-tikketta tal-bagalja
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Minn fejn nista' nixtri SIM card?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Kemm jiswa d-dħul?
Kolik stojí vstupné?
Fi x'ħin tiftħu / tagħlqu?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Nista' nieħu ritratti?
Můžu tu fotit?
Hemm gwida bl-Ingliż?
Máte průvodce v angličtině?
Kemm iddum it-tour?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Tista' tieħdli ritratt, jekk jogħġbok?
Vyfotíte mě, prosím?
Nista' nidħol b'dawn il-ħwejjeġ?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Nixtieq nibbukkja [it-tour] għal għada
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Fi x'ħin tiġu għalija?
V kolik pro mě přijedete?
Jekk nikkanċella, nieħu flusi lura?
Vrací se peníze při zrušení?
Ftit aktar bis-saħħa, jekk jogħġbok
Trochu silněji, prosím
Ftit aktar bil-mod, jekk jogħġbok
Trochu jemněji, prosím
Sa x'ħin irrid nerġa' lura?
V kolik se mám vrátit?
Kemm jiswa biex nikri [rota]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Nista' nbiddel il-flus hawn?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Hemm kummissjoni?
Účtujete si poplatek?
Karti żgħar, jekk jogħġbok
Prosím malé bankovky
Jaċċetta kards barranin?
Funguje to i se zahraničními kartami?
L-ATM ħadli l-kard
Bankomat mi spolkl kartu
Żomm il-bqija, grazzi
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Għadu disponibbli?
Je to ještě k dispozici?
Tista' tnaqqas ftit mill-prezz?
Můžete slevit?
Nistgħu niltaqgħu hawn?
Můžeme se sejít tady?
Jaħdem sew?
Funguje to dobře?
Fih xi brix?
Jsou na tom škrábance?
Flus kontanti biss?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Kemm hi l-kera fix-xahar?
Kolik je měsíční nájem?
Kemm hu d-depożitu?
Kolik je kauce?
Il-kontijiet huma inklużi?
Jsou v ceně energie?
Meta nista' nara l-post?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Fih l-għamara?
Je to zařízené?
Tħallu l-annimali domestiċi?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Għadkom qed tfittxu nies?
Ještě nabíráte?
Kemm hu l-ħlas fis-siegħa?
Jaká je hodinová mzda?
X'inhuma l-ħinijiet tax-xogħol?
Jaká je pracovní doba?
Neħtieġ permess tax-xogħol?
Potřebuju pracovní povolení?
Meta nista' nibda naħdem?
Kdy můžu nastoupit?
Kemm-il ġurnata fil-ġimgħa?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Kemm-il kilometru għamlet?
Kolik má najeto kilometrů?
Qatt kellha inċident?
Bylo to bourané?
Nista' nsuqha ftit?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Nista' nara l-istorja tas-servis?
Můžu vidět servisní knihu?
Għandek il-karti tal-karozza?
Máte k tomu papíry?
Il-prezz hu negozjabbli?
Je cena k jednání?