Fráze na cesty: maltština

Malti

Jazyk: maltština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Bonġu

    Dobrý den

  • Grazzi

    Děkuji

  • Ajjut!

    Pomoc!

  • Kemm jiswa?

    Kolik to stojí?

  • Fejn hu…?

    Kde je…?

  • Skużi

    Promiňte

  • Ma nifhimx

    Nerozumím

  • Fejn hu t-tojlit?

    Kde je záchod?

  • Tista' tiktibha, jekk jogħġbok?

    Napište mi to prosím

  • Iva / Le

    Ano / Ne

Každý den

  • Tista' titkellem bil-mod, jekk jogħġbok?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Tista' tirrepeti, jekk jogħġbok?

    Můžete to zopakovat?

  • X'inhi l-password tal-wifi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Titkellem bl-Ingliż?

    Mluvíte anglicky?

  • Ftit ilma, jekk jogħġbok

    Vodu, prosím

  • Le, grazzi, m'għandix bżonn

    Ne, děkuji

  • Jekk jogħġbok, tmissnix

    Nesahejte na mě, prosím

  • Mument, jekk jogħġbok

    Moment, prosím

  • Tista' turini fuq il-mappa, jekk jogħġbok?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Ċempel l-ambulanza, jekk jogħġbok!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Jekk jogħġbok ċempel lill-pulizija!

    Zavolejte prosím policii!

  • Għandi uġigħ hawn

    Tady mě to bolí

  • Għandi allerġija għal [karawett]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Tlift il-passaport tiegħi

    Ztratil jsem pas

  • Serquni

    Okradli mě

  • Fejn hi l-ispiżerija?

    Kde je lékárna?

  • Ħudni l-isptar, jekk jogħġbok

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Nista' nuża t-telefon tiegħek, jekk jogħġbok?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • It-tifel tiegħi ntilef, ma nsibux!

    Ztratilo se mi dítě

  • Insejt [l-oġġett] tiegħi

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • X'tirrakkomanda?

    Co byste doporučil?

  • Jien veġetarjan/a

    Jsem vegetarián

  • Mhux pikkanti wisq, jekk jogħġbok

    Ne moc pálivé, prosím

  • Dan fih [laħam]?

    Je v tom [maso]?

  • Nista' nħallas bil-kard?

    Můžu platit kartou?

  • Nista' nieħdu miegħi, jekk jogħġbok?

    S sebou, prosím

  • Nista' nieħu [furketta], jekk jogħġbok?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Il-kont, jekk jogħġbok

    Účet, prosím

  • Il-menu, jekk jogħġbok

    Jídelní lístek, prosím

  • Bnin ħafna!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Borża, jekk jogħġbok

    Tašku, prosím

  • Tista' ssaħħanli dan, jekk jogħġbok?

    Můžete mi to ohřát?

  • Għandkom daqs ieħor?

    Máte jinou velikost?

  • Nista' nipprovah?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Nista' nduqu?

    Můžu to ochutnat?

  • Tista' tgeżwru bħala rigal, jekk jogħġbok?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Tista' tagħmilli prezz aħjar, jekk jogħġbok?

    Můžete trochu slevit?

  • Għali wisq, ħa nara xi mkien ieħor

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Duty-free, jekk jogħġbok

    Bez daně (tax free), prosím

  • Dan ma ordnajtux

    Tohle jsem si neobjednal

  • Naħseb li l-bqija mhix eżatta

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Ħudni hawn, jekk jogħġbok

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Kemm jiswa biex immur [l-ajruport]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Tista' tixgħel il-meter, jekk jogħġbok?

    Zapněte prosím taxametr

  • Ieqaf hawn, jekk jogħġbok

    Zastavte prosím tady

  • Jien ibbukkjajt taxi — din hi l-karozza tiegħi?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Din il-karozza tal-linja tmur lejn [iċ-ċentru]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Fi x'ħin titlaq?

    V kolik to odjíždí?

  • Minn fejn nixtri l-biljett?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Għandkom karozza awtomatika?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • L-assigurazzjoni hi inkluża?

    Je v ceně pojištění?

  • Irrid nirritornaha bit-tank mimli?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Għandkom kamra libera?

    Máte volný pokoj?

  • Kemm jiswa għal lejl wieħed?

    Kolik stojí noc?

  • Il-kolazzjon hu inkluż?

    Je v ceně snídaně?

  • Nista' nara l-kamra l-ewwel?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Fi x'ħin hu ċ-check-out?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [L-arja kondizzjonata] ma taħdimx

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Tistgħu żżommuli l-bagalji, jekk jogħġbok?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Nista' noqgħod lejl ieħor?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ħallejt iċ-ċavetta fil-kamra

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Tista' ċċempilli taxi, jekk jogħġbok?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Għandi żewġ bagalji għall-check-in, jekk jogħġbok

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Post ħdejn it-tieqa, jekk jogħġbok

    Místo u okna, prosím

  • Nista' nieħu dan miegħi fuq l-ajruplan?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Il-bagalja tiegħi tqila wisq — kemm irrid inħallas żejjed?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Jien hawn bħala turist/a

    Jsem tu jako turista

  • Se noqgħod [7 ijiem]

    Zůstanu [7 dní]

  • Il-bagalja tiegħi ma ħarġitx

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Jekk jogħġbok iċċekkja b'din it-tikketta tal-bagalja

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Minn fejn nista' nixtri SIM card?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Kemm jiswa d-dħul?

    Kolik stojí vstupné?

  • Fi x'ħin tiftħu / tagħlqu?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Nista' nieħu ritratti?

    Můžu tu fotit?

  • Hemm gwida bl-Ingliż?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Kemm iddum it-tour?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Tista' tieħdli ritratt, jekk jogħġbok?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Nista' nidħol b'dawn il-ħwejjeġ?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Nixtieq nibbukkja [it-tour] għal għada

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Fi x'ħin tiġu għalija?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Jekk nikkanċella, nieħu flusi lura?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Ftit aktar bis-saħħa, jekk jogħġbok

    Trochu silněji, prosím

  • Ftit aktar bil-mod, jekk jogħġbok

    Trochu jemněji, prosím

  • Sa x'ħin irrid nerġa' lura?

    V kolik se mám vrátit?

  • Kemm jiswa biex nikri [rota]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Nista' nbiddel il-flus hawn?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Hemm kummissjoni?

    Účtujete si poplatek?

  • Karti żgħar, jekk jogħġbok

    Prosím malé bankovky

  • Jaċċetta kards barranin?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • L-ATM ħadli l-kard

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Żomm il-bqija, grazzi

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Għadu disponibbli?

    Je to ještě k dispozici?

  • Tista' tnaqqas ftit mill-prezz?

    Můžete slevit?

  • Nistgħu niltaqgħu hawn?

    Můžeme se sejít tady?

  • Jaħdem sew?

    Funguje to dobře?

  • Fih xi brix?

    Jsou na tom škrábance?

  • Flus kontanti biss?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Kemm hi l-kera fix-xahar?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Kemm hu d-depożitu?

    Kolik je kauce?

  • Il-kontijiet huma inklużi?

    Jsou v ceně energie?

  • Meta nista' nara l-post?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Fih l-għamara?

    Je to zařízené?

  • Tħallu l-annimali domestiċi?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Għadkom qed tfittxu nies?

    Ještě nabíráte?

  • Kemm hu l-ħlas fis-siegħa?

    Jaká je hodinová mzda?

  • X'inhuma l-ħinijiet tax-xogħol?

    Jaká je pracovní doba?

  • Neħtieġ permess tax-xogħol?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Meta nista' nibda naħdem?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Kemm-il ġurnata fil-ġimgħa?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Kemm-il kilometru għamlet?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Qatt kellha inċident?

    Bylo to bourané?

  • Nista' nsuqha ftit?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Nista' nara l-istorja tas-servis?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Għandek il-karti tal-karozza?

    Máte k tomu papíry?

  • Il-prezz hu negozjabbli?

    Je cena k jednání?