Fráze na cesty: malajština
Bahasa Melayu
Jazyk: malajština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Helo
HEH-loh
Dobrý den
Terima kasih
teh-REE-mah KAH-seh
Děkuji
Tolong!
TOH-long
Pomoc!
Berapa harganya?
beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah
Kolik to stojí?
Di mana…?
dee MAH-nah
Kde je…?
Maaf
mah-AHF
Promiňte
Saya tak faham
SAH-yah tak FAH-ham
Nerozumím
Tandas di mana?
TAHN-dahs dee MAH-nah
Kde je záchod?
Tolong tuliskan
TOH-long too-LEES-kahn
Napište mi to prosím
Ya / Tidak
yah / TEE-dahk
Ano / Ne
Každý den
Boleh cakap perlahan sikit?
BOH-leh CHAH-kahp per-LAH-hahn SEE-keet
Můžete mluvit pomaleji?
Boleh ulang sekali lagi?
BOH-leh OO-lahng seh-KAH-lee LAH-gee
Můžete to zopakovat?
Password wifi apa?
PAHS-wohd WAI-fai AH-pah
Jaké je heslo k wi-fi?
Boleh cakap Bahasa Inggeris?
BOH-leh CHAH-kahp bah-HAH-sah eeng-GEH-rees
Mluvíte anglicky?
Minta air
MEEN-tah AH-yer
Vodu, prosím
Tak apa, terima kasih
tak AH-pah, teh-REE-mah KAH-seh
Ne, děkuji
Jangan sentuh saya
JAH-ngahn SEN-tooh SAH-yah
Nesahejte na mě, prosím
Tunggu sekejap
TOONG-goo seh-KEH-jahp
Moment, prosím
Boleh tunjukkan di peta?
BOH-leh toon-JOOK-kahn dee PEH-tah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Tolong panggil ambulans!
TOH-long PAHNG-geel ahm-boo-LAHNS
Zavolejte prosím sanitku!
Tolong panggil polis!
TOH-long PAHNG-geel POH-lees
Zavolejte prosím policii!
Sakit di sini
SAH-keet dee SEE-nee
Tady mě to bolí
Saya alah kepada [kacang]
SAH-yah AH-lah keh-PAH-dah [KAH-chahng]
Mám alergii na [arašídy]
Pasport saya hilang
PAHS-poht SAH-yah HEE-lahng
Ztratil jsem pas
Saya kena rompak
SAH-yah KEH-nah ROM-pahk
Okradli mě
Farmasi di mana?
fahr-MAH-see dee MAH-nah
Kde je lékárna?
Tolong bawa saya ke hospital
TOH-long BAH-wah SAH-yah keh hos-PEE-tahl
Odvezte mě prosím do nemocnice
Boleh saya guna telefon?
BOH-leh SAH-yah GOO-nah teh-leh-FON
Můžu si půjčit váš telefon?
Anak saya hilang
AH-nahk SAH-yah HEE-lahng
Ztratilo se mi dítě
Saya tertinggal [barang] saya
SAH-yah ter-TEENG-gahl [BAH-rahng] SAH-yah
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Apa yang sedap di sini?
AH-pah yahng seh-DAHP dee SEE-nee
Co byste doporučil?
Saya vegetarian
SAH-yah veh-jeh-TAH-ree-ahn
Jsem vegetarián
Kurang pedas ya
KOO-rahng peh-DAHS yah
Ne moc pálivé, prosím
Ada [daging] dalam ini?
AH-dah [DAH-geeng] DAH-lahm EE-nee
Je v tom [maso]?
Boleh bayar dengan kad?
BOH-leh BAH-yahr DEH-ngahn kahd
Můžu platit kartou?
Tolong bungkus
TOH-long BOONG-koos
S sebou, prosím
Minta satu lagi [garpu]
MEEN-tah SAH-too LAH-gee [GAHR-poo]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Boleh minta bil
BOH-leh MEEN-tah beel
Účet, prosím
Boleh minta menu
BOH-leh MEEN-tah MEH-noo
Jídelní lístek, prosím
Sedap!
seh-DAHP
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Minta beg plastik
MEEN-tah beg PLAHS-teek
Tašku, prosím
Tolong panaskan ini
TOH-long pah-NAHS-kahn EE-nee
Můžete mi to ohřát?
Ada saiz lain?
AH-dah saiz LAH-een
Máte jinou velikost?
Boleh saya cuba?
BOH-leh SAH-yah CHOO-bah
Můžu si to vyzkoušet?
Boleh rasa?
BOH-leh RAH-sah
Můžu to ochutnat?
Tolong balut untuk hadiah
TOH-long BAH-loot OON-took hah-DEE-ah
Zabalte to prosím jako dárek
Boleh kurang sikit?
BOH-leh KOO-rahng SEE-keet
Můžete trochu slevit?
Mahal sangat, saya tengok-tengok dulu
mah-HAHL SAH-ngaht, SAH-yah TEH-ngok-TEH-ngok DOO-loo
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Minta harga bebas cukai
MEEN-tah HAHR-gah BEH-bahs CHOO-kai
Bez daně (tax free), prosím
Saya tak pesan ini
SAH-yah tak PEH-sahn EE-nee
Tohle jsem si neobjednal
Rasanya baki tak betul
rah-SAH-nyah BAH-kee tak beh-TOOL
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Tolong bawa saya ke sini
TOH-long BAH-wah SAH-yah keh SEE-nee
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Berapa ke [lapangan terbang]?
beh-RAH-pah keh [LAH-pah-ngahn ter-BAHNG]
Kolik to stojí na [letiště]?
Tolong pasang meter
TOH-long PAH-sahng MEE-ter
Zapněte prosím taxametr
Tolong berhenti di sini
TOH-long ber-HEN-tee dee SEE-nee
Zastavte prosím tady
Saya dah tempah, ini kereta saya kan?
SAH-yah dah TEM-pah, EE-nee keh-REH-tah SAH-yah kahn
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Bas ini pergi ke [bandar]?
bahs EE-nee PER-gee keh [BAHN-dahr]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Pukul berapa bertolak?
POO-kool beh-RAH-pah ber-TOH-lahk
V kolik to odjíždí?
Tiket beli di mana?
TEE-ket BEH-lee dee MAH-nah
Kde se kupuje jízdenka?
Ada kereta auto?
AH-dah keh-REH-tah AW-toh
Máte automat (automatickou převodovku)?
Termasuk insurans?
ter-MAH-sook een-SOO-rahns
Je v ceně pojištění?
Perlu pulangkan dengan tangki penuh?
PER-loo poo-LAHNG-kahn DEH-ngahn TAHNG-kee peh-NOOH
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Ada bilik kosong?
AH-dah BEE-leek KOH-song
Máte volný pokoj?
Berapa satu malam?
beh-RAH-pah SAH-too MAH-lahm
Kolik stojí noc?
Termasuk sarapan?
ter-MAH-sook sah-RAH-pahn
Je v ceně snídaně?
Boleh tengok bilik dulu?
BOH-leh TEH-ngok BEE-leek DOO-loo
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Check-out pukul berapa?
chek-OWT POO-kool beh-RAH-pah
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Aircond] rosak
[AIR-kon] ROH-sahk
[Klimatizace] je rozbitá
Boleh simpan beg saya?
BOH-leh SEEM-pahn beg SAH-yah
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Boleh tambah satu malam lagi?
BOH-leh TAHM-bah SAH-too MAH-lahm LAH-gee
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Kunci saya tertinggal dalam bilik
KOON-chee SAH-yah ter-TEENG-gahl DAH-lahm BEE-leek
Nechal jsem klíč v pokoji
Boleh tolong panggilkan teksi?
BOH-leh TOH-long pahng-GEEL-kahn TEK-see
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Saya nak check-in dua beg
SAH-yah nahk chek-EEN DOO-ah beg
Chci odbavit dvě zavazadla
Minta tempat duduk tepi tingkap
MEEN-tah TEM-paht DOO-dook TEH-pee TEENG-kahp
Místo u okna, prosím
Boleh bawa ini dalam kabin?
BOH-leh BAH-wah EE-nee DAH-lahm KAH-been
Můžu si tohle vzít do letadla?
Beg saya terlebih berat, kena tambah berapa?
beg SAH-yah ter-LEH-beh beh-RAHT, KEH-nah TAHM-bah beh-RAH-pah
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Saya datang melancong
SAH-yah DAH-tahng meh-LAHN-chong
Jsem tu jako turista
Saya akan tinggal [7 hari]
SAH-yah AH-kahn TEENG-gahl [TOO-joh HAH-ree]
Zůstanu [7 dní]
Beg saya tak keluar
beg SAH-yah tak keh-LOO-ahr
Moje zavazadlo nepřijelo
Tolong semak dengan tag beg ini
TOH-long SEH-mahk DEH-ngahn tahg beg EE-nee
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Kad SIM beli di mana?
kahd sim BEH-lee dee MAH-nah
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Berapa harga tiket masuk?
beh-RAH-pah HAHR-gah TEE-ket MAH-sook
Kolik stojí vstupné?
Buka dan tutup pukul berapa?
BOO-kah dahn TOO-toop POO-kool beh-RAH-pah
V kolik otevíráte / zavíráte?
Boleh ambil gambar?
BOH-leh AHM-beel GAHM-bahr
Můžu tu fotit?
Ada pemandu pelancong berbahasa Inggeris?
AH-dah peh-MAHN-doo peh-LAHN-chong ber-bah-HAH-sah eeng-GEH-rees
Máte průvodce v angličtině?
Tur ini berapa lama?
toor EE-nee beh-RAH-pah LAH-mah
Jak dlouho prohlídka trvá?
Boleh tolong ambilkan gambar saya?
BOH-leh TOH-long ahm-BEEL-kahn GAHM-bahr SAH-yah
Vyfotíte mě, prosím?
Boleh masuk dengan pakaian ini?
BOH-leh MAH-sook DEH-ngahn pah-KAI-ahn EE-nee
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Saya nak tempah [tur] untuk esok
SAH-yah nahk TEM-pah [toor] OON-took EH-sok
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Pukul berapa nak ambil saya?
POO-kool beh-RAH-pah nahk AHM-beel SAH-yah
V kolik pro mě přijedete?
Kalau batal, boleh dapat duit balik?
KAH-low BAH-tahl, BOH-leh DAH-paht DOO-eet BAH-leek
Vrací se peníze při zrušení?
Kuat sikit
KOO-aht SEE-keet
Trochu silněji, prosím
Lembut sikit
LEM-boot SEE-keet
Trochu jemněji, prosím
Pukul berapa kena balik?
POO-kool beh-RAH-pah KEH-nah BAH-leek
V kolik se mám vrátit?
Berapa sewa [basikal]?
beh-RAH-pah SEH-wah [BAH-see-kahl]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Boleh tukar duit di sini?
BOH-leh TOO-kahr DOO-eet dee SEE-nee
Můžu si tu vyměnit peníze?
Ada caj?
AH-dah chahj
Účtujete si poplatek?
Minta duit kecil
MEEN-tah DOO-eet keh-CHEEL
Prosím malé bankovky
Kad luar negara boleh?
kahd LOO-ahr neh-GAH-rah BOH-leh
Funguje to i se zahraničními kartami?
ATM telan kad saya
ay-tee-em TEH-lahn kahd SAH-yah
Bankomat mi spolkl kartu
Simpan bakinya, terima kasih
SEEM-pahn BAH-kee-nyah, teh-REE-mah KAH-seh
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Barang ini masih ada?
BAH-rahng EE-nee MAH-seh AH-dah
Je to ještě k dispozici?
Boleh kurangkan harga?
BOH-leh koo-RAHNG-kahn HAHR-gah
Můžete slevit?
Boleh jumpa di sini?
BOH-leh JOOM-pah dee SEE-nee
Můžeme se sejít tady?
Masih berfungsi dengan baik?
MAH-seh ber-FOONG-see DEH-ngahn BAH-eek
Funguje to dobře?
Ada calar tak?
AH-dah CHAH-lahr tahk
Jsou na tom škrábance?
Tunai sahaja?
TOO-nai SAH-hah-jah
Jen hotovost?
Nemovitosti
Sewa bulanan berapa?
SEH-wah boo-LAH-nahn beh-RAH-pah
Kolik je měsíční nájem?
Deposit berapa?
deh-POH-seet beh-RAH-pah
Kolik je kauce?
Termasuk bil utiliti?
ter-MAH-sook beel oo-tee-LEE-tee
Jsou v ceně energie?
Bila boleh tengok?
BEE-lah BOH-leh TEH-ngok
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Ada perabot?
AH-dah peh-RAH-bot
Je to zařízené?
Boleh bela haiwan peliharaan?
BOH-leh BEH-lah HAI-wahn peh-lee-hah-RAH-ahn
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Masih ambil pekerja?
MAH-seh AHM-beel peh-KER-jah
Ještě nabíráte?
Berapa gaji sejam?
beh-RAH-pah GAH-jee seh-JAHM
Jaká je hodinová mzda?
Waktu kerja macam mana?
WAHK-too KER-jah MAH-chahm MAH-nah
Jaká je pracovní doba?
Perlu permit kerja?
PER-loo PER-meet KER-jah
Potřebuju pracovní povolení?
Bila boleh mula kerja?
BEE-lah BOH-leh MOO-lah KER-jah
Kdy můžu nastoupit?
Berapa hari seminggu?
beh-RAH-pah HAH-ree seh-MEENG-goo
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Dah berapa kilometer?
dah beh-RAH-pah kee-loh-MEE-ter
Kolik má najeto kilometrů?
Pernah kemalangan?
PER-nah keh-mah-LAH-ngahn
Bylo to bourané?
Boleh test drive?
BOH-leh tes-DRAIV
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Boleh tengok rekod servis?
BOH-leh TEH-ngok REH-kod SER-vees
Můžu vidět servisní knihu?
Ada dokumen kereta?
AH-dah doh-KOO-men keh-REH-tah
Máte k tomu papíry?
Harga boleh runding?
HAHR-gah BOH-leh ROON-deeng
Je cena k jednání?