Fráze na cesty: malajálamština

മലയാളം

Jazyk: malajálamština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • നമസ്കാരം

    namaskāram

    Dobrý den

  • നന്ദി

    nandi

    Děkuji

  • സഹായിക്കണേ!

    sahāyikkaṇē!

    Pomoc!

  • എത്രയാണ്?

    ethrayāṇu?

    Kolik to stojí?

  • … എവിടെയാണ്?

    … eviṭeyāṇu?

    Kde je…?

  • ക്ഷമിക്കണം

    kshamikkaṇam

    Promiňte

  • എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

    enikku manassilākunnilla

    Nerozumím

  • ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാണ്?

    ṭōylattu eviṭeyāṇu?

    Kde je záchod?

  • ഒന്ന് എഴുതിത്തരാമോ?

    onnu ezhuthittharāmō?

    Napište mi to prosím

  • അതെ / അല്ല

    athe / alla

    Ano / Ne

Každý den

  • ഒന്ന് പതുക്കെ പറയാമോ?

    onnu pathukke parayāmō?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

    onnukūṭi parayāmō?

    Můžete to zopakovat?

  • വൈഫൈ പാസ്‌വേഡ് എന്താണ്?

    vaifai pāsvēḍ enthāṇu?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?

    inglīsh ariyāmō?

    Mluvíte anglicky?

  • കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

    kuracchu veḷḷam tharāmō?

    Vodu, prosím

  • വേണ്ട, നന്ദി

    vēṇṭa, nandi

    Ne, děkuji

  • എന്നെ തൊടരുത്!

    enne thoṭaruthu!

    Nesahejte na mě, prosím

  • ഒരു നിമിഷം

    oru nimisham

    Moment, prosím

  • മാപ്പിൽ ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?

    māppil onnu kāṇicchutharāmō?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • ആംബുലൻസ് വിളിക്കണേ!

    āmbulans viḷikkaṇē!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • പോലീസിനെ വിളിക്കണേ!

    pōlīsine viḷikkaṇē!

    Zavolejte prosím policii!

  • ഇവിടെ വേദനിക്കുന്നു

    iviṭe vēdanikkunnu

    Tady mě to bolí

  • എനിക്ക് [കപ്പലണ്ടി] അലർജിയുണ്ട്

    enikku [kappalaṇṭi] alarjiyuṇṭu

    Mám alergii na [arašídy]

  • എന്റെ പാസ്‌പോർട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

    ente pāspōrṭṭu nashṭappeṭṭu

    Ztratil jsem pas

  • ആരോ എന്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

    ārō ente sādhanangaḷ mōshṭicchu

    Okradli mě

  • മെഡിക്കൽ ഷോപ്പ് എവിടെയാണ്?

    meḍikkal shōppu eviṭeyāṇu?

    Kde je lékárna?

  • എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

    enne āshupathriyil koṇṭupōkāmō?

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

    ningaḷuṭe fōṇ onnu upayōgicchōṭṭe?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • എന്റെ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല

    ente kuṭṭiye kāṇānilla

    Ztratilo se mi dítě

  • എന്റെ [ബാഗ്] അവിടെ മറന്നുവെച്ചു

    ente [bāg] aviṭe marannuvecchu

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • ഇവിടെ എന്താണ് നല്ലത്?

    iviṭe enthāṇu nallathu?

    Co byste doporučil?

  • ഞാൻ വെജിറ്റേറിയനാണ്

    ñān vejittēriyanāṇu

    Jsem vegetarián

  • അധികം എരിവ് വേണ്ട

    adhikam erivu vēṇṭa

    Ne moc pálivé, prosím

  • ഇതിൽ [ഇറച്ചി] ഉണ്ടോ?

    ithil [iracchi] uṇṭō?

    Je v tom [maso]?

  • കാർഡ് എടുക്കുമോ?

    kārḍ eṭukkumō?

    Můžu platit kartou?

  • പാർസൽ ആക്കിത്തരാമോ?

    pārsal ākkittharāmō?

    S sebou, prosím

  • ഒരു [ഫോർക്ക്] കൂടി തരാമോ?

    oru [fōrkku] kūṭi tharāmō?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • ബില്ല് തരാമോ?

    billu tharāmō?

    Účet, prosím

  • മെനു കാർഡ് ഒന്ന് തരാമോ?

    menu kārḍ onnu tharāmō?

    Jídelní lístek, prosím

  • നല്ല രുചിയുണ്ട്!

    nalla ruchiyuṇṭu!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • ഒരു കവർ തരാമോ?

    oru kavar tharāmō?

    Tašku, prosím

  • ഇത് ഒന്ന് ചൂടാക്കിത്തരാമോ?

    ithu onnu chūṭākkittharāmō?

    Můžete mi to ohřát?

  • വേറെ സൈസ് ഉണ്ടോ?

    vēre sais uṇṭō?

    Máte jinou velikost?

  • ഇത് ഒന്ന് ഇട്ടുനോക്കാമോ?

    ithu onnu iṭṭunōkkāmō?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • ഒന്ന് രുചിച്ചുനോക്കാമോ?

    onnu ruchicchunōkkāmō?

    Můžu to ochutnat?

  • ഇത് ഗിഫ്റ്റ് പായ്ക്ക് ചെയ്തുതരാമോ?

    ithu gift pāykk cheythutharāmō?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • വില ഒന്ന് കുറയ്ക്കാമോ?

    vila onnu kuraykkāmō?

    Můžete trochu slevit?

  • വില വളരെ കൂടുതലാണ്, ഞാൻ വേറെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ

    vila vaḷare kūṭuthalāṇu, ñān vēre onnu nōkkaṭṭe

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ആയി ബില്ല് ചെയ്യാമോ?

    ḍyūṭṭi frī āyi billu cheyyāmō?

    Bez daně (tax free), prosím

  • ഇത് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല

    ithu ñān ōrḍar cheythiṭṭilla

    Tohle jsem si neobjednal

  • ബാക്കി ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

    bākki shariyallennu thōnnunnu

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • ഇവിടേക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?

    iviṭēkku onnu pōkāmō?

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • [എയർപോർട്ട്] വരെ എത്രയാകും?

    [eyarpōrṭṭu] vare ethrayākum?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • മീറ്റർ ഇടാമോ?

    mīttar iṭāmō?

    Zapněte prosím taxametr

  • ഇവിടെ നിർത്താമോ?

    iviṭe nirtthāmō?

    Zastavte prosím tady

  • ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്ത വണ്ടി ഇതാണോ?

    ñān bukk cheytha vaṇṭi ithāṇō?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • ഈ ബസ് [ടൗൺ] പോകുമോ?

    ī bas [ṭauṇ] pōkumō?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • എത്ര മണിക്കാണ് പുറപ്പെടുന്നത്?

    ethra maṇikkāṇu purappeṭunnathu?

    V kolik to odjíždí?

  • ടിക്കറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

    ṭikkattu eviṭe ninnāṇu eṭukkēṇṭathu?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • ഓട്ടോമാറ്റിക് ഗിയർ ഉള്ള വണ്ടി ഉണ്ടോ?

    ōṭṭōmāttik giyar uḷḷa vaṇṭi uṇṭō?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • ഇതിൽ ഇൻഷുറൻസ് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

    ithil inshurans uḷppeṭṭiṭṭuṇṭō?

    Je v ceně pojištění?

  • ടാങ്ക് ഫുൾ ആക്കിയാണോ തിരിച്ചു തരേണ്ടത്?

    ṭānk fuḷ ākkiyāṇō thiricchu tharēṇṭathu?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • മുറി ഒഴിവുണ്ടോ?

    muri ozhivuṇṭō?

    Máte volný pokoj?

  • ഒരു രാത്രിക്ക് എത്രയാണ്?

    oru rāthrikku ethrayāṇu?

    Kolik stojí noc?

  • ഇതിൽ പ്രാതൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

    ithil prāthal uḷppeṭṭiṭṭuṇṭō?

    Je v ceně snídaně?

  • മുറി ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?

    muri onnu kāṇicchutharāmō?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • ചെക്ക്ഔട്ട് എത്ര മണിക്കാണ്?

    chekkauṭṭu ethra maṇikkāṇu?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [എ.സി.] പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

    [e.si.] pravartthikkunnilla

    [Klimatizace] je rozbitá

  • എന്റെ ബാഗ് ഒന്ന് സൂക്ഷിക്കാമോ?

    ente bāg onnu sūkshikkāmō?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിക്കാമോ?

    oru divasam kūṭi thāmasikkāmō?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • എന്റെ താക്കോൽ മുറിയിൽ വെച്ചു മറന്നു

    ente thākkōl muriyil vecchu marannu

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • ഒരു ടാക്സി വിളിച്ചുതരാമോ?

    oru ṭāksi viḷicchutharāmō?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • രണ്ട് ബാഗ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം

    raṇṭu bāg chekk in cheyyaṇam

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • വിൻഡോ സീറ്റ് തരാമോ?

    vinḍō sīttu tharāmō?

    Místo u okna, prosím

  • ഇത് ഹാൻഡ് ബാഗേജിൽ കൊണ്ടുപോകാമോ?

    ithu hānḍ bāgējil koṇṭupōkāmō?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • ബാഗിന് ഭാരം കൂടുതലാണ്, എത്ര രൂപ അധികം തരണം?

    bāginu bhāram kūṭuthalāṇu, ethra rūpa adhikam tharaṇam?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • ഞാൻ വിനോദസഞ്ചാരത്തിന് വന്നതാണ്

    ñān vinōdasañchāratthinu vannathāṇu

    Jsem tu jako turista

  • ഞാൻ [7 ദിവസം] ഇവിടെ താമസിക്കും

    ñān [7 divasam] iviṭe thāmasikkum

    Zůstanu [7 dní]

  • എന്റെ ബാഗ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

    ente bāg ithuvare vanniṭṭilla

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • ഈ ബാഗേജ് ടാഗ് വെച്ച് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

    ī bāgēj ṭāg vecchu onnu nōkkāmō?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • സിം കാർഡ് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?

    sim kārḍ eviṭe ninnu kiṭṭum?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • ടിക്കറ്റിന് എത്രയാണ്?

    ṭikkattinu ethrayāṇu?

    Kolik stojí vstupné?

  • എത്ര മണിക്കാണ് തുറക്കുന്നത് / അടയ്ക്കുന്നത്?

    ethra maṇikkāṇu thurakkunnathu / aṭaykkunnathu?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • ഇവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

    iviṭe fōṭṭō eṭukkāmō?

    Můžu tu fotit?

  • ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാവുന്ന ഗൈഡ് ഉണ്ടോ?

    inglīsh ariyāvunna gaiḍ uṇṭō?

    Máte průvodce v angličtině?

  • ടൂർ എത്ര സമയം എടുക്കും?

    ṭūr ethra samayam eṭukkum?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • എന്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തുതരാമോ?

    ente oru fōṭṭō eṭutthutharāmō?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • ഈ വേഷത്തിൽ അകത്ത് കയറാമോ?

    ī vēshatthil akatthu kayarāmō?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • നാളത്തെ [ടൂർ] ബുക്ക് ചെയ്യണം

    nāḷatthe [ṭūr] bukk cheyyaṇam

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • എത്ര മണിക്കാണ് പിക്കപ്പ്?

    ethra maṇikkāṇu pikkappu?

    V kolik pro mě přijedete?

  • ക്യാൻസൽ ചെയ്താൽ പൈസ തിരികെ കിട്ടുമോ?

    kyānsal cheythāl paisa thirike kiṭṭumō?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • കുറച്ചുകൂടി അമർത്തി ചെയ്യാമോ?

    kuracchukūṭi amartthi cheyyāmō?

    Trochu silněji, prosím

  • കുറച്ചുകൂടി പതുക്കെ ചെയ്യാമോ?

    kuracchukūṭi pathukke cheyyāmō?

    Trochu jemněji, prosím

  • എത്ര മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം?

    ethra maṇikku thiricchetthaṇam?

    V kolik se mám vrátit?

  • [സൈക്കിൾ] വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ എത്രയാണ്?

    [saikkiḷ] vāṭakaykku eṭukkān ethrayāṇu?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • ഇവിടെ കറൻസി മാറ്റാമോ?

    iviṭe karansi māttāmō?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • കമ്മീഷൻ ഉണ്ടോ?

    kammīshan uṇṭō?

    Účtujete si poplatek?

  • ചെറിയ നോട്ടുകൾ തരാമോ?

    cheriya nōṭṭukaḷ tharāmō?

    Prosím malé bankovky

  • വിദേശ കാർഡുകൾ ഇവിടെ വർക്ക് ചെയ്യുമോ?

    vidēsha kārḍukaḷ iviṭe vark cheyyumō?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • എ.ടി.എമ്മിൽ എന്റെ കാർഡ് കുടുങ്ങിപ്പോയി

    e.ṭi.emmil ente kārḍ kuṭungippōyi

    Bankomat mi spolkl kartu

  • ബാക്കി വേണ്ട, നന്ദി

    bākki vēṇṭa, nandi

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

    ithu ippozhum uṇṭō?

    Je to ještě k dispozici?

  • വില ഒന്ന് കുറയ്ക്കാമോ?

    vila onnu kuraykkāmō?

    Můžete slevit?

  • ഇവിടെ വെച്ച് കാണാമോ?

    iviṭe vecchu kāṇāmō?

    Můžeme se sejít tady?

  • ഇത് ശരിക്കും വർക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

    ithu sharikkum vark cheyyunnuṇṭō?

    Funguje to dobře?

  • എവിടെയെങ്കിലും പോറലുണ്ടോ?

    eviṭeyengilum pōraluṇṭō?

    Jsou na tom škrábance?

  • ക്യാഷ് മാത്രമാണോ?

    kyāsh mātramāṇō?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • മാസവാടക എത്രയാണ്?

    māsavāṭaka ethrayāṇu?

    Kolik je měsíční nájem?

  • അഡ്വാൻസ് എത്രയാണ്?

    aḍvāns ethrayāṇu?

    Kolik je kauce?

  • കറന്റും വെള്ളവും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ?

    karantum veḷḷavum ithil uḷppeṭumō?

    Jsou v ceně energie?

  • എപ്പോൾ വന്ന് കാണാം?

    eppōḷ vannu kāṇām?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • ഫർണിച്ചർ ഉണ്ടോ?

    farṇicchar uṇṭō?

    Je to zařízené?

  • ഇവിടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

    iviṭe vaḷartthumrugangaḷe anuvadikkumō?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • ഇപ്പോഴും ആളെ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

    ippozhum āḷe eṭukkunnuṇṭō?

    Ještě nabíráte?

  • മണിക്കൂറിന് എത്ര രൂപയാണ്?

    maṇikkūrinu ethra rūpayāṇu?

    Jaká je hodinová mzda?

  • എത്ര മണി മുതൽ എത്ര മണി വരെയാണ് ജോലി?

    ethra maṇi muthal ethra maṇi vareyāṇu jōli?

    Jaká je pracovní doba?

  • വർക്ക് പെർമിറ്റ് വേണോ?

    vark permittu vēṇō?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • എപ്പോൾ മുതൽ ജോലിക്ക് കയറാം?

    eppōḷ muthal jōlikku kayarām?

    Kdy můžu nastoupit?

  • ആഴ്ചയിൽ എത്ര ദിവസം ജോലിയുണ്ട്?

    āzhchayil ethra divasam jōliyuṇṭu?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • എത്ര കിലോമീറ്റർ ഓടിയിട്ടുണ്ട്?

    ethra kilōmīttar ōṭiyiṭṭuṇṭu?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • ഈ വണ്ടിക്ക് ആക്സിഡന്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

    ī vaṇṭikku āksiḍanṭ pattiyiṭṭuṇṭō?

    Bylo to bourané?

  • ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കാമോ?

    onnu ōṭicchu nōkkāmō?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • സർവീസ് ബുക്ക് ഒന്ന് കാണാമോ?

    sarvīs bukk onnu kāṇāmō?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • വണ്ടിയുടെ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?

    vaṇṭiyuṭe pēpparukaḷ uṇṭō?

    Máte k tomu papíry?

  • വിലയിൽ എന്തെങ്കിലും കുറവ് ചെയ്യാമോ?

    vilayil enthengilum kuravu cheyyāmō?

    Je cena k jednání?