Fráze na cesty: makedonština
Македонски
Jazyk: makedonština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Добар ден
Dóbar den
Dobrý den
Благодарам
Blagódaram
Děkuji
Помош!
Pómosh!
Pomoc!
Колку чини?
Kólku chíni?
Kolik to stojí?
Каде е…?
Káde e…?
Kde je…?
Извинете
Izvínete
Promiňte
Не разбирам
Ne rázbiram
Nerozumím
Каде е тоалетот?
Káde e toáletot?
Kde je záchod?
Ве молам, напишете го
Ve mólam, napíshete go
Napište mi to prosím
Да / Не
Da / Ne
Ano / Ne
Každý den
Може ли да зборувате побавно?
Mózhe li da zborúvate póbavno?
Můžete mluvit pomaleji?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Můžete to zopakovat?
Која е лозинката за вај-фај?
Kóya e lozínkata za vay-fay?
Jaké je heslo k wi-fi?
Зборувате ли англиски?
Zborúvate li ángliski?
Mluvíte anglicky?
Вода, ве молам
Vóda, ve mólam
Vodu, prosím
Не, благодарам
Ne, blagódaram
Ne, děkuji
Ве молам, не ме допирајте!
Ve mólam, ne me dopírayte!
Nesahejte na mě, prosím
Само момент, ве молам
Sámo móment, ve mólam
Moment, prosím
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Викнете брза помош, ве молам!
Víknete bŕza pómosh, ve mólam!
Zavolejte prosím sanitku!
Викнете полиција, ве молам!
Víknete polítsiya, ve mólam!
Zavolejte prosím policii!
Ме боли овде
Me bóli óvde
Tady mě to bolí
Имам алергија на [кикиритки]
Ímam alérgiya na [kikíritki]
Mám alergii na [arašídy]
Го изгубив пасошот
Go ízgubiv pásoshot
Ztratil jsem pas
Ме ограбија
Me ográbiya
Okradli mě
Каде има аптека?
Káde íma ápteka?
Kde je lékárna?
Однесете ме до болница, ве молам
Odnésete me do bólnitsa, ve mólam
Odvezte mě prosím do nemocnice
Може ли да го користам вашиот телефон?
Mózhe li da go kóristam váshiot télefon?
Můžu si půjčit váš telefon?
Детето ми се загуби!
Déteto mi se zágubi!
Ztratilo se mi dítě
Заборавив [чанта] таму
Zabóraviv [chánta] támu
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Што препорачувате?
Shto preporachúvate?
Co byste doporučil?
Јадам само вегетаријанска храна
Yádam sámo vegetaríyanska hrána
Jsem vegetarián
Ве молам, да не биде многу луто
Ve mólam, da ne bíde mnógu lúto
Ne moc pálivé, prosím
Има ли [месо] во ова?
Íma li [méso] vo óva?
Je v tom [maso]?
Може ли да платам со картичка?
Mózhe li da plátam so kártichka?
Můžu platit kartou?
За носење, ве молам
Za nósenye, ve mólam
S sebou, prosím
Може ли уште [вилушка], ве молам?
Mózhe li úshte [vílushka], ve mólam?
Ještě jednu [vidličku], prosím
Сметката, ве молам
Smétkata, ve mólam
Účet, prosím
Менито, ве молам
Ménito, ve mólam
Jídelní lístek, prosím
Многу е вкусно!
Mnógu e vkúsno!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Може ли ќесе, ве молам?
Mózhe li kjése, ve mólam?
Tašku, prosím
Може ли да го подгреете ова?
Mózhe li da go podgréete óva?
Můžete mi to ohřát?
Имате ли друг број?
Ímate li drug broy?
Máte jinou velikost?
Може ли да пробам?
Mózhe li da próbam?
Můžu si to vyzkoušet?
Може ли да пробам малку?
Mózhe li da próbam málku?
Můžu to ochutnat?
Може ли да го спакувате за подарок?
Mózhe li da go spakúvate za pódarok?
Zabalte to prosím jako dárek
Може ли малку попуст?
Mózhe li málku pópust?
Můžete trochu slevit?
Премногу е скапо, ќе разгледам уште малку
Prémnogu e skápo, kje rázgledam úshte málku
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Може ли поврат на ДДВ?
Mózhe li póvrat na de-de-vé?
Bez daně (tax free), prosím
Ова не го нарачав
Óva ne go nárachav
Tohle jsem si neobjednal
Мислам дека кусурот не е точен
Míslam déka kúsurot ne e tóchen
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Ве молам, одведете ме овде
Ve mólam, odvédete me óvde
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Колку чини до [аеродромот]?
Kólku chíni do [aeródromot]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Ве молам, вклучете го таксиметарот
Ve mólam, vklúchete go taksimétarot
Zapněte prosím taxametr
Застанете овде, ве молам
Zastánete óvde, ve mólam
Zastavte prosím tady
Резервирав превоз. Вие сте мојот возач, нели?
Rezérvirav prévoz. Víe ste móyot vózach, néli?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Дали овој автобус оди до [центарот]?
Dáli óvoy ávtobus ódi do [tséntarot]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Во колку часот тргнува?
Vo kólku chásot tŕgnuva?
V kolik to odjíždí?
Каде можам да купам билет?
Káde mózham da kúpam bílet?
Kde se kupuje jízdenka?
Имате ли автоматик?
Ímate li avtómatik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Дали е вклучено осигурувањето?
Dáli e vklúcheno osiguruványeto?
Je v ceně pojištění?
Дали треба да ја вратам со полн резервоар?
Dáli tréba da ya vrátam so poln rezérvoar?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Имате ли слободна соба?
Ímate li slóbodna sóba?
Máte volný pokoj?
Колку чини за една ноќ?
Kólku chíni za édna nokj?
Kolik stojí noc?
Дали е вклучен појадокот?
Dáli e vklúchen poyádokot?
Je v ceně snídaně?
Може ли прво да ја видам собата?
Mózhe li pŕvo da ya vídam sóbata?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Во колку часот треба да се одјавам?
Vo kólku chásot tréba da se ódyavam?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Климата] не работи
[Klímata] ne ráboti
[Klimatizace] je rozbitá
Може ли да ми го чувате багажот?
Mózhe li da mi go chúvate bágazhot?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Може ли да останам уште една ноќ?
Mózhe li da óstanam úshte édna nokj?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Го заборавив клучот во собата
Go zabóraviv klúchot vo sóbata
Nechal jsem klíč v pokoji
Може ли да ми викнете такси?
Mózhe li da mi víknete táksi?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Сакам да предадам два куфера
Sákam da prédadam dva kúfera
Chci odbavit dvě zavazadla
Може ли место до прозорецот?
Mózhe li mésto do prozóretsot?
Místo u okna, prosím
Може ли ова да го внесам во авионот?
Mózhe li óva da go vnésam vo avíonot?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Багажот ми е претежок. Колку треба да доплатам?
Bágazhot mi e prétezhok. Kólku tréba da dóplatam?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Тука сум на одмор
Túka sum na ódmor
Jsem tu jako turista
Ќе останам [7 дена]
Kje óstanam [7 déna]
Zůstanu [7 dní]
Багажот не ми дојде
Bágazhot ne mi dóyde
Moje zavazadlo nepřijelo
Ова е етикетата од багажот. Проверете, ве молам
Óva e etikétata od bágazhot. Provérete, ve mólam
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Каде можам да купам СИМ-картичка?
Káde mózham da kúpam sim-kártichka?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Колку чини влезницата?
Kólku chíni vleznítsata?
Kolik stojí vstupné?
Во колку часот отворате / затворате?
Vo kólku chásot otvórate / zatvórate?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Може ли да фотографирам?
Mózhe li da fotográfiram?
Můžu tu fotit?
Има ли водич на англиски?
Íma li vódich na ángliski?
Máte průvodce v angličtině?
Колку трае турата?
Kólku tráe túrata?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Може ли да ме фотографирате?
Mózhe li da me fotografírate?
Vyfotíte mě, prosím?
Дали е во ред да влезам со ваква облека?
Dáli e vo red da vlézam so vákva óbleka?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Сакам да резервирам [тура] за утре
Sákam da rezérviram [túra] za útre
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Во колку часот доаѓате по мене?
Vo kólku chásot doágjate po méne?
V kolik pro mě přijedete?
Дали има поврат на парите ако откажам?
Dáli íma póvrat na párite áko ótkazham?
Vrací se peníze při zrušení?
Може ли малку посилно?
Mózhe li málku pósilno?
Trochu silněji, prosím
Може ли малку понежно?
Mózhe li málku pónezhno?
Trochu jemněji, prosím
Во колку часот треба да се вратам?
Vo kólku chásot tréba da se vrátam?
V kolik se mám vrátit?
Колку чини да изнајмам [велосипед]?
Kólku chíni da íznaymam [velósiped]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Може ли да сменам пари овде?
Mózhe li da sménam pári óvde?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Има ли провизија?
Íma li províziya?
Účtujete si poplatek?
Може ли во помали банкноти, ве молам?
Mózhe li vo pómali bánknoti, ve mólam?
Prosím malé bankovky
Дали примате странски картички?
Dáli prímate stránski kártichki?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкоматот ми ја проголта картичката
Bankómatot mi ya prógolta kartíchkata
Bankomat mi spolkl kartu
Задржете го кусурот, благодарам
Zadŕzhete go kúsurot, blagódaram
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Дали сè уште го имате?
Dáli se úshte go ímate?
Je to ještě k dispozici?
Може ли малку да ја спуштите цената?
Mózhe li málku da ya spúshtite tsénata?
Můžete slevit?
Може ли да се сретнеме овде?
Mózhe li da se srétneme óvde?
Můžeme se sejít tady?
Дали работи добро?
Dáli ráboti dóbro?
Funguje to dobře?
Има ли гребнатини?
Íma li grebnátini?
Jsou na tom škrábance?
Само во готово?
Sámo vo gótovo?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Колку е киријата месечно?
Kólku e kiríyata mésechno?
Kolik je měsíční nájem?
Колку е депозитот?
Kólku e depózitot?
Kolik je kauce?
Дали се вклучени режиите?
Dáli se vklúcheni rezhíite?
Jsou v ceně energie?
Кога може да го видам станот?
Kóga mózhe da go vídam stánot?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Дали станот е наместен?
Dáli stánot e námesten?
Je to zařízené?
Дали се дозволени домашни миленици?
Dáli se dozvóleni dómashni milénitsi?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Дали сè уште барате работници?
Dáli se úshte bárate rabótnitsi?
Ještě nabíráte?
Колку плаќате на час?
Kólku plákjate na chas?
Jaká je hodinová mzda?
Какво е работното време?
Kákvo e rabótnoto vréme?
Jaká je pracovní doba?
Дали ми треба работна дозвола?
Dáli mi tréba rábotna dózvola?
Potřebuju pracovní povolení?
Кога можам да почнам?
Kóga mózham da póchnam?
Kdy můžu nastoupit?
Колку дена во неделата?
Kólku déna vo nedélata?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Колкава е километражата?
Kólkava e kilometrázhata?
Kolik má najeto kilometrů?
Дали автомобилот бил во сообраќајна незгода?
Dáli avtomóbilot bil vo soobrákjayna nézgoda?
Bylo to bourané?
Може ли пробно возење?
Mózhe li próbno vózenye?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Може ли да ја видам сервисната книшка?
Mózhe li da ya vídam servísnata kníshka?
Můžu vidět servisní knihu?
Имате ли сообраќајна дозвола?
Ímate li soobrákjayna dózvola?
Máte k tomu papíry?
Може ли попуст на цената?
Mózhe li pópust na tsénata?
Je cena k jednání?