Fráze na cesty: maithiliština
मैथिली
Jazyk: maithiliština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
प्रणाम
pranām
Dobrý den
धन्यवाद
dhanyavād
Děkuji
बचाउ!
bachāu!
Pomoc!
एकर दाम कतेक?
ekar dām katek?
Kolik to stojí?
… कतय अछि?
… katay achhi?
Kde je…?
माफ करू
māph karū
Promiňte
हम नै बुझलहुँ
ham nai bujhalhũ
Nerozumím
शौचालय कतय अछि?
shauchālay katay achhi?
Kde je záchod?
एकरा तनि लिखि दिअ
ekrā tani likhi dia
Napište mi to prosím
हँ / नै
hã / nai
Ano / Ne
Každý den
तनि धीरे-धीरे बाजू
tani dhīre-dhīre bājū
Můžete mluvit pomaleji?
तनि फेर सँ कहू
tani pher sã kahū
Můžete to zopakovat?
वाइ-फाइक पासवर्ड की अछि?
vāi-phāik pāsvard kī achhi?
Jaké je heslo k wi-fi?
अहाँ अंग्रेजी बजैत छी?
ahā̃ angrejī bajait chhī?
Mluvíte anglicky?
तनि पानि दिअ
tani pāni dia
Vodu, prosím
नै, धन्यवाद, हमरा नै चाही
nai, dhanyavād, hamrā nai chāhī
Ne, děkuji
हमरा हाथ नै लगाउ
hamrā hāth nai lagāu
Nesahejte na mě, prosím
तनि रुकू
tani rukū
Moment, prosím
तनि नक्शा पर देखा दिअ
tani nakshā par dekhā dia
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
तनि एम्बुलेंस बजाउ!
tani embulens bajāu!
Zavolejte prosím sanitku!
तनि पुलिस बजाउ!
tani pulis bajāu!
Zavolejte prosím policii!
एतय दर्द होइत अछि
etay dard hoit achhi
Tady mě to bolí
हमरा [मूँगफली] सँ एलर्जी अछि
hamrā [mū̃gphalī] sã elarjī achhi
Mám alergii na [arašídy]
हमर पासपोर्ट हेरा गेल
hamar pāsport herā gel
Ztratil jsem pas
हमर सामान चोरी भ' गेल
hamar sāmān chorī bha' gel
Okradli mě
दवाइ दोकान कतय अछि?
davāi dokān katay achhi?
Kde je lékárna?
हमरा अस्पताल ल' चलू
hamrā aspatāl la' chalū
Odvezte mě prosím do nemocnice
की हम अहाँक फोन इस्तेमाल क' सकैत छी?
kī ham ahā̃k phon istemāl ka' sakait chhī?
Můžu si půjčit váš telefon?
हमर बच्चा हेरा गेल
hamar bachchā herā gel
Ztratilo se mi dítě
हमर [सामान] छूटि गेल
hamar [sāmān] chhūti gel
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
एतय की सभ सँ नीक अछि?
etay kī sabh sã nīk achhi?
Co byste doporučil?
हम शाकाहारी छी
ham shākāhārī chhī
Jsem vegetarián
बेसी तेज नै बनाउ
besī tej nai banāu
Ne moc pálivé, prosím
एहि मे [माँस] अछि?
ehi me [mā̃s] achhi?
Je v tom [maso]?
कार्ड चलत?
kārd chalat?
Můžu platit kartou?
एकरा पैक क' दिअ
ekrā paik ka' dia
S sebou, prosím
एक गो [काँटा] आर दिअ
ek go [kā̃tā] ār dia
Ještě jednu [vidličku], prosím
तनि बिल दिअ
tani bil dia
Účet, prosím
तनि मेनू दिअ
tani menū dia
Jídelní lístek, prosím
बड़ स्वादिष्ट अछि!
bar svādisht achhi!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
तनि एक गो थैली दिअ
tani ek go thailī dia
Tašku, prosím
एकरा तनि गरम क' दिअ
ekrā tani garam ka' dia
Můžete mi to ohřát?
एकर दोसर साइज अछि?
ekar dosar sāij achhi?
Máte jinou velikost?
हम एकरा पहिन क' देखि सकैत छी?
ham ekrā pahin ka' dekhi sakait chhī?
Můžu si to vyzkoušet?
हम एकरा तनि चाखि क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chākhi ka' dekhi sakait chhī?
Můžu to ochutnat?
एकरा उपहार लेल पैक क' दिअ
ekrā upahār lel paik ka' dia
Zabalte to prosím jako dárek
तनि दाम कम करू
tani dām kam karū
Můžete trochu slevit?
बड़ महग अछि, हम आरो देखैत छी
bar mahag achhi, ham āro dekhait chhī
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
एकर बिल ड्यूटी-फ्री मे बनाउ
ekar bil dyūtī-phrī me banāu
Bez daně (tax free), prosím
ई हमर ऑर्डर नै अछि
ī hamar ordar nai achhi
Tohle jsem si neobjednal
लगैत अछि जे खुदरा ठीक नै अछि
lagait achhi je khudrā thīk nai achhi
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
हमरा एतय ल' चलू
hamrā etay la' chalū
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[एयरपोर्ट] धरि कतेक लगत?
[eyarport] dhari katek lagat?
Kolik to stojí na [letiště]?
मीटर चालू करू
mītar chālū karū
Zapněte prosím taxametr
तनि एतय रोकू
tani etay rokū
Zastavte prosím tady
हम गाड़ी बुक केने छी, ई हमर गाड़ी अछि?
ham gārī buk kene chhī, ī hamar gārī achhi?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
ई बस [शहर] जाइत अछि?
ī bas [shahar] jāit achhi?
Jede tenhle autobus do [centra]?
कतेक बजे छुटत?
katek baje chhutat?
V kolik to odjíždí?
टिकट कतय भेटत?
tikat katay bhetat?
Kde se kupuje jízdenka?
ऑटोमैटिक गाड़ी अछि?
otomaitik gārī achhi?
Máte automat (automatickou převodovku)?
एहि मे बीमा शामिल अछि?
ehi me bīmā shāmil achhi?
Je v ceně pojištění?
की टंकी भरि क' वापस करए पड़त?
kī tankī bhari ka' vāpas karae parat?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
रूम खाली अछि?
rūm khālī achhi?
Máte volný pokoj?
एक रातिक कतेक दाम?
ek rātik katek dām?
Kolik stojí noc?
एहि मे नाश्ता शामिल अछि?
ehi me nāshtā shāmil achhi?
Je v ceně snídaně?
हम पहिने रूम देखि सकैत छी?
ham pahine rūm dekhi sakait chhī?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
चेक-आउट कतेक बजे अछि?
chek-āut katek baje achhi?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[एसी] खराब भ' गेल अछि
[esī] kharāb bha' gel achhi
[Klimatizace] je rozbitá
हमर सामान तनि राखि दिअ
hamar sāmān tani rākhi dia
Můžete mi pohlídat zavazadla?
हम एक राति आर रहि सकैत छी?
ham ek rāti ār rahi sakait chhī?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
चाबी रूम मे छूटि गेल
chābī rūm me chhūti gel
Nechal jsem klíč v pokoji
तनि एक गो टैक्सी बजा दिअ
tani ek go taiksī bajā dia
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
हमरा दू गो बैग चेक-इन करबाक अछि
hamrā dū go baig chek-in karbāk achhi
Chci odbavit dvě zavazadla
खिड़की लग बला सीट दिअ
khirkī lag balā sīt dia
Místo u okna, prosím
हम एकरा हवाई जहाज मे ल' जा सकैत छी?
ham ekrā havāi jahāj me la' jā sakait chhī?
Můžu si tohle vzít do letadla?
हमर बैगक वजन बेसी अछि, कतेक आर लगत?
hamar baigak vajan besī achhi, katek ār lagat?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
हम घुमए लेल आएल छी
ham ghumae lel āel chhī
Jsem tu jako turista
हम [७ दिन] रहब
ham [sāt din] rahab
Zůstanu [7 dní]
हमर बैग नै आएल
hamar baig nai āel
Moje zavazadlo nepřijelo
एहि टैग सँ तनि जाँच करू
ehi taig sã tani jā̃ch karū
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
सिम कार्ड कतय भेटत?
sim kārd katay bhetat?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
भीतर जाए लेल कतेक लगत?
bhītar jāe lel katek lagat?
Kolik stojí vstupné?
कतेक बजे खुजैत अछि / बन्न होइत अछि?
katek baje khujait achhi / bann hoit achhi?
V kolik otevíráte / zavíráte?
हम एतय फोटो खींच सकैत छी?
ham etay photo khīnch sakait chhī?
Můžu tu fotit?
अंग्रेजी मे गाइड अछि?
angrejī me gāid achhi?
Máte průvodce v angličtině?
टूर मे कतेक समय लगत?
tūr me katek samay lagat?
Jak dlouho prohlídka trvá?
तनि हमर एक गो फोटो खींच दिअ
tani hamar ek go photo khīnch dia
Vyfotíte mě, prosím?
हम एहि कपड़ा मे भीतर जा सकैत छी?
ham ehi kaprā me bhītar jā sakait chhī?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
हमरा काल्हि लेल [टूर] बुक करबाक अछि
hamrā kālhi lel [tūr] buk karbāk achhi
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
अहाँ हमरा लेबाक लेल कतेक बजे आएब?
ahā̃ hamrā lebāk lel katek baje āeb?
V kolik pro mě přijedete?
जँ रद्द भ' जाए त' पाइ घुरत?
jã radd bha' jāe ta' pāi ghurat?
Vrací se peníze při zrušení?
तनि आर जोर सँ करू
tani ār jor sã karū
Trochu silněji, prosím
तनि आर धीरे करू
tani ār dhīre karū
Trochu jemněji, prosím
हम कतेक बजे धरि घुरि आएब?
ham katek baje dhari ghuri āeb?
V kolik se mám vrátit?
[साइकिल] के भाड़ा कतेक अछि?
[sāikil] ke bhārā katek achhi?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
हम एतय पाइ बदलि सकैत छी?
ham etay pāi badali sakait chhī?
Můžu si tu vyměnit peníze?
कोनो कमीशन लगैत अछि?
kono kamīshan lagait achhi?
Účtujete si poplatek?
तनि छोट-छोट नोट दिअ
tani chhot-chhot not dia
Prosím malé bankovky
एहि मे विदेशी कार्ड चलत?
ehi me videshī kārd chalat?
Funguje to i se zahraničními kartami?
एटीएम मे हमर कार्ड फँसि गेल
etīem me hamar kārd phãsi gel
Bankomat mi spolkl kartu
बाँकी पाइ राखि लिअ, धन्यवाद
bā̃kī pāi rākhi lia, dhanyavād
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
ई अखनो अछि?
ī akhano achhi?
Je to ještě k dispozici?
तनि दाम कम क' दिअ
tani dām kam ka' dia
Můžete slevit?
हम सभ एतय भेट सकैत छी?
ham sabh etay bhet sakait chhī?
Můžeme se sejít tady?
ई ठीक सँ चलैत अछि?
ī thīk sã chalait achhi?
Funguje to dobře?
एहि मे कोनो खरोंच अछि?
ehi me kono kharonch achhi?
Jsou na tom škrábance?
खाली नगद चलत?
khālī nagad chalat?
Jen hotovost?
Nemovitosti
महीनाक भाड़ा कतेक अछि?
mahīnāk bhārā katek achhi?
Kolik je měsíční nájem?
एडवांस कतेक लगत?
edvāns katek lagat?
Kolik je kauce?
एहि मे बिजली-पानिक बिल शामिल अछि?
ehi me bijlī-pānik bil shāmil achhi?
Jsou v ceně energie?
हम एकरा कहिया देखि सकैत छी?
ham ekrā kahiyā dekhi sakait chhī?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
एहि मे फर्नीचर अछि?
ehi me pharnīchar achhi?
Je to zařízené?
एतय पाल्तू जानवर राखि सकैत छी?
etay pāltū jānvar rākhi sakait chhī?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
अखनो लोक चाही?
akhano lok chāhī?
Ještě nabíráte?
एक घंटाक कतेक भेटत?
ek ghantāk katek bhetat?
Jaká je hodinová mzda?
काज कतेक बजे सँ कतेक बजे धरि अछि?
kāj katek baje sã katek baje dhari achhi?
Jaká je pracovní doba?
काज करबाक लेल वर्क परमिट चाही?
kāj karbāk lel vark parmit chāhī?
Potřebuju pracovní povolení?
हम कहिया सँ काज शुरू क' सकैत छी?
ham kahiyā sã kāj shurū ka' sakait chhī?
Kdy můžu nastoupit?
हप्ता मे कतेक दिन काज अछि?
haptā me katek din kāj achhi?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
ई कतेक किलोमीटर चलल अछि?
ī katek kilomītar chalal achhi?
Kolik má najeto kilometrů?
एहि गाड़ीक कहियो एक्सीडेंट भेल अछि?
ehi gārīk kahiyo eksīdent bhel achhi?
Bylo to bourané?
हम एकरा तनि चला क' देखि सकैत छी?
ham ekrā tani chalā ka' dekhi sakait chhī?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
हम सर्विसक रिकॉर्ड देखि सकैत छी?
ham sarvisak rikord dekhi sakait chhī?
Můžu vidět servisní knihu?
एकर कागज सभ अछि?
ekar kāgaj sabh achhi?
Máte k tomu papíry?
दाम मे किछु कम होएत?
dām me kichhu kam hoet?
Je cena k jednání?