Fráze na cesty: lotyština

Latviešu

Jazyk: lotyština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Labdien!

    Dobrý den

  • Paldies!

    Děkuji

  • Palīgā!

    Pomoc!

  • Cik maksā?

    Kolik to stojí?

  • Kur ir…?

    Kde je…?

  • Atvainojiet!

    Promiňte

  • Es nesaprotu

    Nerozumím

  • Kur ir tualete?

    Kde je záchod?

  • Lūdzu, uzrakstiet to

    Napište mi to prosím

  • Jā / Nē

    Ano / Ne

Každý den

  • Vai varat runāt lēnāk, lūdzu?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Vai varat to atkārtot, lūdzu?

    Můžete to zopakovat?

  • Kāda ir Wi-Fi parole?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Vai jūs runājat angliski?

    Mluvíte anglicky?

  • Lūdzu, ūdeni

    Vodu, prosím

  • Nē, paldies, man to nevajag

    Ne, děkuji

  • Neaiztieciet mani!

    Nesahejte na mě, prosím

  • Vienu mirkli, lūdzu

    Moment, prosím

  • Vai varat man parādīt kartē?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Lūdzu, izsauciet ātro palīdzību!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Lūdzu, izsauciet policiju!

    Zavolejte prosím policii!

  • Man sāp šeit

    Tady mě to bolí

  • Man ir alerģija pret [zemesriekstiem]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Man ir pazudusi pase

    Ztratil jsem pas

  • Mani aplaupīja!

    Okradli mě

  • Kur ir aptieka?

    Kde je lékárna?

  • Lūdzu, aizvediet mani uz slimnīcu

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Vai drīkstu piezvanīt no jūsu telefona?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Man ir pazudis bērns!

    Ztratilo se mi dítě

  • Es aizmirsu savu [somu]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Ko jūs iesakāt?

    Co byste doporučil?

  • Es esmu veģetārietis/veģetāriete

    Jsem vegetarián

  • Lūdzu, ne pārāk asu

    Ne moc pálivé, prosím

  • Vai šajā ēdienā ir [gaļa]?

    Je v tom [maso]?

  • Vai varu maksāt ar karti?

    Můžu platit kartou?

  • Lūdzu, līdzņemšanai

    S sebou, prosím

  • Lūdzu, vēl vienu [dakšiņu]

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Rēķinu, lūdzu

    Účet, prosím

  • Ēdienkarti, lūdzu

    Jídelní lístek, prosím

  • Ļoti garšīgi!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Lūdzu, maisiņu

    Tašku, prosím

  • Vai varat to uzsildīt?

    Můžete mi to ohřát?

  • Vai jums ir cits izmērs?

    Máte jinou velikost?

  • Vai varu to pielaikot?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Vai varu pagaršot?

    Můžu to ochutnat?

  • Lūdzu, iesaiņojiet to kā dāvanu

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Vai varat mazliet nolaist cenu?

    Můžete trochu slevit?

  • Tas ir pārāk dārgi, es vēl paskatīšos

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Lūdzu, noformējiet Tax Free čeku

    Bez daně (tax free), prosím

  • Es to nepasūtīju

    Tohle jsem si neobjednal

  • Man šķiet, ka atlikums nav pareizs

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Lūdzu, aizvediet mani uz šo vietu

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Cik maksā līdz [lidostai]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Lūdzu, ieslēdziet skaitītāju

    Zapněte prosím taxametr

  • Lūdzu, apstājieties šeit

    Zastavte prosím tady

  • Es pasūtīju braucienu — vai šī ir mana mašīna?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Vai šis autobuss brauc uz [centru]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Cikos tas atiet?

    V kolik to odjíždí?

  • Kur var nopirkt biļeti?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Vai jums ir automašīna ar automātisko ātrumkārbu?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Vai apdrošināšana ir iekļauta?

    Je v ceně pojištění?

  • Vai auto jāatdod ar pilnu degvielas tvertni?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Vai jums ir brīvs numurs?

    Máte volný pokoj?

  • Cik maksā viena nakts?

    Kolik stojí noc?

  • Vai brokastis ir iekļautas?

    Je v ceně snídaně?

  • Vai varu vispirms apskatīt numuru?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Cikos ir jāatbrīvo numurs?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Kondicionieris] nedarbojas

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Vai varat paglabāt manu bagāžu?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Vai varu palikt vēl vienu nakti?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Es atstāju atslēgu numurā

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Vai varat man izsaukt taksometru?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Es vēlos reģistrēt divas somas

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Lūdzu, vietu pie loga

    Místo u okna, prosím

  • Vai to drīkst ņemt līdzi salonā?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Bagāža ir par smagu — cik jāpiemaksā?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Esmu šeit tūrisma nolūkā

    Jsem tu jako turista

  • Es palikšu [7 dienas]

    Zůstanu [7 dní]

  • Mana bagāža nav pienākusi

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Šī ir mana bagāžas kvīts — lūdzu, pārbaudiet

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Kur var nopirkt SIM karti?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Cik maksā ieejas biļete?

    Kolik stojí vstupné?

  • Cikos jūs atverat un cikos slēdzat?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Vai šeit drīkst fotografēt?

    Můžu tu fotit?

  • Vai ir gids angļu valodā?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Cik ilga ir ekskursija?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Vai varat mani nofotografēt?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Vai šādā apģērbā drīkst ieiet?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Es vēlos rezervēt [ekskursiju] rītdienai

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Cikos mani paņems?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Vai atcelšanas gadījumā naudu atmaksā?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Lūdzu, mazliet stiprāk

    Trochu silněji, prosím

  • Lūdzu, mazliet maigāk

    Trochu jemněji, prosím

  • Cikos man jābūt atpakaļ?

    V kolik se mám vrátit?

  • Cik maksā [velosipēda] noma?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Vai šeit var apmainīt valūtu?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Vai ir komisijas maksa?

    Účtujete si poplatek?

  • Lūdzu, sīkākās banknotēs

    Prosím malé bankovky

  • Vai der arī ārvalstu kartes?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Bankomāts norija manu karti

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Atlikumu paturiet, paldies

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Vai tas vēl ir aktuāls?

    Je to ještě k dispozici?

  • Vai varat nolaist cenu?

    Můžete slevit?

  • Vai varam satikties šeit?

    Můžeme se sejít tady?

  • Vai tas labi darbojas?

    Funguje to dobře?

  • Vai ir kādi skrāpējumi?

    Jsou na tom škrábance?

  • Vai tikai skaidrā naudā?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Cik maksā īre mēnesī?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Cik liela ir drošības nauda?

    Kolik je kauce?

  • Vai komunālie maksājumi ir iekļauti?

    Jsou v ceně energie?

  • Kad to var apskatīt?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Vai dzīvoklis ir ar mēbelēm?

    Je to zařízené?

  • Vai drīkst turēt mājdzīvniekus?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Vai vakance vēl ir aktuāla?

    Ještě nabíráte?

  • Cik liela ir stundas likme?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Kāds ir darba laiks?

    Jaká je pracovní doba?

  • Vai ir nepieciešama darba atļauja?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Kad var sākt strādāt?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Cik dienas nedēļā?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Kāds ir nobraukums?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Vai auto ir bijis avārijā?

    Bylo to bourané?

  • Vai varu veikt izmēģinājuma braucienu?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Vai varu apskatīt servisa grāmatiņu?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Vai ir auto dokumenti?

    Máte k tomu papíry?

  • Vai cena ir apspriežama?

    Je cena k jednání?