Fráze na cesty: javánština
Jawa
Jazyk: javánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Kula nuwun
Dobrý den
Matur nuwun
Děkuji
Tulung!
Pomoc!
Pinten reginipun?
Kolik to stojí?
… wonten pundi?
Kde je…?
Ngapunten
Promiňte
Kula boten mangertos
Nerozumím
Kamar mandi wonten pundi?
Kde je záchod?
Nyuwun tulung, dipunserat
Napište mi to prosím
Inggih / Boten
Ano / Ne
Každý den
Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon
Můžete mluvit pomaleji?
Nyuwun tulung, dipunambali malih
Můžete to zopakovat?
Password wifinipun menapa?
Jaké je heslo k wi-fi?
Panjenengan saged basa Inggris?
Mluvíte anglicky?
Nyuwun toya
Vodu, prosím
Boten, matur nuwun
Ne, děkuji
Nuwun sewu, sampun nyepeng kula
Nesahejte na mě, prosím
Sekedhap, nggih
Moment, prosím
Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Nyuwun tulung, ngundang ambulans!
Zavolejte prosím sanitku!
Nyuwun tulung, ngundang polisi!
Zavolejte prosím policii!
Ingkang sakit mriki
Tady mě to bolí
Kula alergi [kacang]
Mám alergii na [arašídy]
Paspor kula ical
Ztratil jsem pas
Kula kemalingan
Okradli mě
Apotek wonten pundi?
Kde je lékárna?
Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit
Odvezte mě prosím do nemocnice
Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?
Můžu si půjčit váš telefon?
Anak kula ical
Ztratilo se mi dítě
[Barang] kula kantun
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Menapa ingkang eca wonten mriki?
Co byste doporučil?
Kula boten nedha daging
Jsem vegetarián
Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes
Ne moc pálivé, prosím
Menapa menika ngangge [daging]?
Je v tom [maso]?
Menapa saged mbayar ngangge kertu?
Můžu platit kartou?
Nyuwun tulung, dipunbungkus
S sebou, prosím
Nyuwun [garpu] setunggal malih
Ještě jednu [vidličku], prosím
Nyuwun tulung, kula badhe mbayar
Účet, prosím
Nyuwun daftar menunipun
Jídelní lístek, prosím
Eca sanget!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Nyuwun kresek setunggal
Tašku, prosím
Nyuwun tulung, dipunangetaken
Můžete mi to ohřát?
Menapa wonten ukuran sanesipun?
Máte jinou velikost?
Menapa kula saged nyobi ngangge menika?
Můžu si to vyzkoušet?
Menapa kula saged ngicipi?
Můžu to ochutnat?
Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado
Zabalte to prosím jako dárek
Menapa saged kirang sekedhik?
Můžete trochu slevit?
Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea
Bez daně (tax free), prosím
Kula boten mesen menika
Tohle jsem si neobjednal
Kadosipun susukipun boten leres
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Dhateng [bandara] pinten?
Kolik to stojí na [letiště]?
Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken
Zapněte prosím taxametr
Nyuwun tulung, kula mandhap mriki
Zastavte prosím tady
Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Menapa bis menika dhateng [kitha]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Jam pinten mangkatipun?
V kolik to odjíždí?
Tumbas karcis wonten pundi?
Kde se kupuje jízdenka?
Menapa wonten mobil ingkang matic?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Menapa sampun kalebet asuransi?
Je v ceně pojištění?
Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Menapa wonten kamar ingkang kosong?
Máte volný pokoj?
Sedalu pinten?
Kolik stojí noc?
Menapa sampun kalebet sarapan?
Je v ceně snídaně?
Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Check out jam pinten?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[AC] menika risak
[Klimatizace] je rozbitá
Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Menapa saged nambah sedalu malih?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Kunci kula kantun wonten kamar
Nechal jsem klíč v pokoji
Nyuwun tulung, ngundangaken taksi
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Kula badhe nglebetaken bagasi kalih
Chci odbavit dvě zavazadla
Nyuwun kursi ingkang caket jendhela
Místo u okna, prosím
Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Kula mriki kangge wisata
Jsem tu jako turista
Kula badhe wonten mriki [7 dinten]
Zůstanu [7 dní]
Bagasi kula boten medal
Moje zavazadlo nepřijelo
Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Tumbas kertu SIM wonten pundi?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Karcis mlebetipun pinten?
Kolik stojí vstupné?
Bikak jam pinten, tutup jam pinten?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Menapa kenging mendhet foto?
Můžu tu fotit?
Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?
Máte průvodce v angličtině?
Tur menika dangunipun pinten?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula
Vyfotíte mě, prosím?
Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Kula badhe pesen [tur] kangge benjing
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Jam pinten kula dipunpethuk?
V kolik pro mě přijedete?
Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?
Vrací se peníze při zrušení?
Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat
Trochu silněji, prosím
Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus
Trochu jemněji, prosím
Kula kedah wangsul jam pinten?
V kolik se mám vrátit?
Nyewa [sepedha] pinten?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Menapa mriki saged nglintu arta?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Menapa wonten biayanipun?
Účtujete si poplatek?
Nyuwun artanipun ingkang alit-alit
Prosím malé bankovky
Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Kertu kula keuntal mesin ATM
Bankomat mi spolkl kartu
Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Menapa menika taksih wonten?
Je to ještě k dispozici?
Menapa reginipun saged kirang?
Můžete slevit?
Menapa saged kepanggih wonten mriki?
Můžeme se sejít tady?
Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?
Funguje to dobře?
Menapa wonten baretipun?
Jsou na tom škrábance?
Menapa namung arta kontan?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Sewanipun saben wulan pinten?
Kolik je měsíční nájem?
Arta jaminanipun pinten?
Kolik je kauce?
Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?
Jsou v ceně energie?
Kapan kula saged ningali?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Menapa sampun wonten perabotanipun?
Je to zařízené?
Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Menapa taksih madosi karyawan?
Ještě nabíráte?
Bayaranipun saben jam pinten?
Jaká je hodinová mzda?
Jam nyambut damelipun kados pundi?
Jaká je pracovní doba?
Menapa kula kedah gadhah idin kerja?
Potřebuju pracovní povolení?
Kapan kula saged wiwit nyambut damel?
Kdy můžu nastoupit?
Saminggu pinten dinten?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Kilometeripun sampun pinten?
Kolik má najeto kilometrů?
Menapa nate kacilakan?
Bylo to bourané?
Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Menapa kula saged ningali buku servisipun?
Můžu vidět servisní knihu?
Menapa surat-suratipun jangkep?
Máte k tomu papíry?
Menapa reginipun saged dipunenyang?
Je cena k jednání?