Fráze na cesty: javánština

Jawa

Jazyk: javánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Kula nuwun

    Dobrý den

  • Matur nuwun

    Děkuji

  • Tulung!

    Pomoc!

  • Pinten reginipun?

    Kolik to stojí?

  • … wonten pundi?

    Kde je…?

  • Ngapunten

    Promiňte

  • Kula boten mangertos

    Nerozumím

  • Kamar mandi wonten pundi?

    Kde je záchod?

  • Nyuwun tulung, dipunserat

    Napište mi to prosím

  • Inggih / Boten

    Ano / Ne

Každý den

  • Nyuwun tulung, ngendikanipun alon-alon

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Nyuwun tulung, dipunambali malih

    Můžete to zopakovat?

  • Password wifinipun menapa?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Panjenengan saged basa Inggris?

    Mluvíte anglicky?

  • Nyuwun toya

    Vodu, prosím

  • Boten, matur nuwun

    Ne, děkuji

  • Nuwun sewu, sampun nyepeng kula

    Nesahejte na mě, prosím

  • Sekedhap, nggih

    Moment, prosím

  • Nyuwun tulung, dipuntedahaken wonten peta

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Nyuwun tulung, ngundang ambulans!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Nyuwun tulung, ngundang polisi!

    Zavolejte prosím policii!

  • Ingkang sakit mriki

    Tady mě to bolí

  • Kula alergi [kacang]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Paspor kula ical

    Ztratil jsem pas

  • Kula kemalingan

    Okradli mě

  • Apotek wonten pundi?

    Kde je lékárna?

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken dhateng rumah sakit

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Menapa kula saged ngangge telepon panjenengan?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Anak kula ical

    Ztratilo se mi dítě

  • [Barang] kula kantun

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Menapa ingkang eca wonten mriki?

    Co byste doporučil?

  • Kula boten nedha daging

    Jsem vegetarián

  • Nyuwun tulung, dipundamel boten pedhes

    Ne moc pálivé, prosím

  • Menapa menika ngangge [daging]?

    Je v tom [maso]?

  • Menapa saged mbayar ngangge kertu?

    Můžu platit kartou?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus

    S sebou, prosím

  • Nyuwun [garpu] setunggal malih

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Nyuwun tulung, kula badhe mbayar

    Účet, prosím

  • Nyuwun daftar menunipun

    Jídelní lístek, prosím

  • Eca sanget!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Nyuwun kresek setunggal

    Tašku, prosím

  • Nyuwun tulung, dipunangetaken

    Můžete mi to ohřát?

  • Menapa wonten ukuran sanesipun?

    Máte jinou velikost?

  • Menapa kula saged nyobi ngangge menika?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Menapa kula saged ngicipi?

    Můžu to ochutnat?

  • Nyuwun tulung, dipunbungkus kangge kado

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Menapa saged kirang sekedhik?

    Můžete trochu slevit?

  • Awis sanget, kula badhe ningali sanesipun rumiyin

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Nyuwun tulung, dipunetang bebas bea

    Bez daně (tax free), prosím

  • Kula boten mesen menika

    Tohle jsem si neobjednal

  • Kadosipun susukipun boten leres

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Nyuwun tulung, kula dipunteraken mriki

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Dhateng [bandara] pinten?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Nyuwun tulung, argonipun dipunuripaken

    Zapněte prosím taxametr

  • Nyuwun tulung, kula mandhap mriki

    Zastavte prosím tady

  • Kula sampun mesen, menapa menika mobil kula?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Menapa bis menika dhateng [kitha]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Jam pinten mangkatipun?

    V kolik to odjíždí?

  • Tumbas karcis wonten pundi?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Menapa wonten mobil ingkang matic?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Menapa sampun kalebet asuransi?

    Je v ceně pojištění?

  • Menapa mangsulakenipun kedah bensin kebak?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Menapa wonten kamar ingkang kosong?

    Máte volný pokoj?

  • Sedalu pinten?

    Kolik stojí noc?

  • Menapa sampun kalebet sarapan?

    Je v ceně snídaně?

  • Menapa kula saged ningali kamaripun rumiyin?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Check out jam pinten?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [AC] menika risak

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Menapa kula saged nitipaken barang wonten mriki?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Menapa saged nambah sedalu malih?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Kunci kula kantun wonten kamar

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Nyuwun tulung, ngundangaken taksi

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Kula badhe nglebetaken bagasi kalih

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Nyuwun kursi ingkang caket jendhela

    Místo u okna, prosím

  • Menapa menika kenging dipunbekta mlebet pesawat?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Bagasi kula kelangkungan awrat, tambahanipun pinten?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Kula mriki kangge wisata

    Jsem tu jako turista

  • Kula badhe wonten mriki [7 dinten]

    Zůstanu [7 dní]

  • Bagasi kula boten medal

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Nyuwun tulung, dipunpriksa kanthi label bagasi menika

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Tumbas kertu SIM wonten pundi?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Karcis mlebetipun pinten?

    Kolik stojí vstupné?

  • Bikak jam pinten, tutup jam pinten?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Menapa kenging mendhet foto?

    Můžu tu fotit?

  • Menapa wonten pemandu ingkang saged basa Inggris?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Tur menika dangunipun pinten?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Nyuwun tulung, mendhetaken foto kula

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Menapa kenging mlebet kanthi rasukan kados menika?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Kula badhe pesen [tur] kangge benjing

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Jam pinten kula dipunpethuk?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Menapa artanipun saged wangsul menawi dipunbatalaken?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung kiyat

    Trochu silněji, prosím

  • Nyuwun tulung, sekedhik langkung alus

    Trochu jemněji, prosím

  • Kula kedah wangsul jam pinten?

    V kolik se mám vrátit?

  • Nyewa [sepedha] pinten?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Menapa mriki saged nglintu arta?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Menapa wonten biayanipun?

    Účtujete si poplatek?

  • Nyuwun artanipun ingkang alit-alit

    Prosím malé bankovky

  • Menapa saged ngangge kertu saking manca negari?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Kertu kula keuntal mesin ATM

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Susukipun kangge panjenengan kemawon, matur nuwun

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Menapa menika taksih wonten?

    Je to ještě k dispozici?

  • Menapa reginipun saged kirang?

    Můžete slevit?

  • Menapa saged kepanggih wonten mriki?

    Můžeme se sejít tady?

  • Menapa taksih saged dipunangge kanthi sae?

    Funguje to dobře?

  • Menapa wonten baretipun?

    Jsou na tom škrábance?

  • Menapa namung arta kontan?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Sewanipun saben wulan pinten?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Arta jaminanipun pinten?

    Kolik je kauce?

  • Menapa sampun kalebet listrik kaliyan toya?

    Jsou v ceně energie?

  • Kapan kula saged ningali?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Menapa sampun wonten perabotanipun?

    Je to zařízené?

  • Menapa kenging ngingu kewan wonten mriki?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Menapa taksih madosi karyawan?

    Ještě nabíráte?

  • Bayaranipun saben jam pinten?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Jam nyambut damelipun kados pundi?

    Jaká je pracovní doba?

  • Menapa kula kedah gadhah idin kerja?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Kapan kula saged wiwit nyambut damel?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Saminggu pinten dinten?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Kilometeripun sampun pinten?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Menapa nate kacilakan?

    Bylo to bourané?

  • Menapa kula saged nyobi nyetir rumiyin?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Menapa kula saged ningali buku servisipun?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Menapa surat-suratipun jangkep?

    Máte k tomu papíry?

  • Menapa reginipun saged dipunenyang?

    Je cena k jednání?