Fráze na cesty: jamajská kreolština
Patwa
Jazyk: jamajská kreolština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Wah gwaan
Dobrý den
Tank yu
Děkuji
Help mi!
Pomoc!
How much it cost?
Kolik to stojí?
Weh … deh?
Kde je…?
Mi sorry
Promiňte
Mi nuh understand
Nerozumím
Weh di bathroom deh?
Kde je záchod?
Beg yu write it dung fi mi
Napište mi to prosím
Yes / No
Ano / Ne
Každý den
Beg yu talk likkle bit slowa
Můžete mluvit pomaleji?
Beg yu seh dat one more time
Můžete to zopakovat?
Wah di Wi-Fi password?
Jaké je heslo k wi-fi?
Yu chat English?
Mluvíte anglicky?
Beg yu some wata
Vodu, prosím
No tanks, mi nuh need it
Ne, děkuji
Nuh touch mi, please
Nesahejte na mě, prosím
Hol on likkle bit, please
Moment, prosím
Yu kyan show mi pon di map?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Beg yu call di ambulance!
Zavolejte prosím sanitku!
Beg yu call di police!
Zavolejte prosím policii!
It a hurt mi right yah so
Tady mě to bolí
Mi allergic to [peanut]
Mám alergii na [arašídy]
Mi lass mi passport
Ztratil jsem pas
Smaddy rob mi
Okradli mě
Weh di pharmacy deh?
Kde je lékárna?
Beg yu carry mi go a di hospital
Odvezte mě prosím do nemocnice
Mi kyan use yu phone likkle bit?
Můžu si půjčit váš telefon?
Mi kyaan find mi pickney
Ztratilo se mi dítě
Mi lef mi [ting] behin
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wah good fi eat yah so?
Co byste doporučil?
Mi a vegetarian, mi nuh eat nuh meat
Jsem vegetarián
Nuh put too much pepper inna it, please
Ne moc pálivé, prosím
Dis have [meat] inna it?
Je v tom [maso]?
Unu tek card?
Můžu platit kartou?
Mi a carry it go, please
S sebou, prosím
Beg yu one more [fork]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Beg yu di bill
Účet, prosím
Beg yu di menu
Jídelní lístek, prosím
Di food sweet!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Beg yu a bag
Tašku, prosím
Beg yu hot dis up fi mi
Můžete mi to ohřát?
Unu have it inna a nex size?
Máte jinou velikost?
Mi kyan try it on?
Můžu si to vyzkoušet?
Mi kyan taste it?
Můžu to ochutnat?
Beg yu wrap it up like a gift
Zabalte to prosím jako dárek
Yu kyan bring dung di price likkle bit?
Můžete trochu slevit?
Dat too dear fi mi, mi a go look roun likkle more
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Beg yu ring it up duty-free
Bez daně (tax free), prosím
Mi neva order dis
Tohle jsem si neobjednal
Mi tink di change nuh right
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Carry mi go yah so, please
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
How much fi go a [di airport]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Beg yu turn on di meter
Zapněte prosím taxametr
Stop right yah so, please
Zastavte prosím tady
Mi book a ride — a dis mi car?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Dis bus a go a [town]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Wah time it leave?
V kolik to odjíždí?
Weh mi fi buy di ticket?
Kde se kupuje jízdenka?
Unu have automatic?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Di price include insurance?
Je v ceně pojištění?
Mi fi bring it back wid a full tank?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Unu have any room?
Máte volný pokoj?
How much fi one night?
Kolik stojí noc?
Di price include breakfast?
Je v ceně snídaně?
Mi kyan see di room first?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Wah time check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
Di [air condition] bruk dung
[Klimatizace] je rozbitá
Unu kyan hold mi luggage fi mi?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Mi kyan stay one more night?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Mi lef mi key inna di room
Nechal jsem klíč v pokoji
Unu kyan call a taxi fi mi?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Mi have two bag fi check in
Chci odbavit dvě zavazadla
Beg yu a window seat
Místo u okna, prosím
Mi kyan carry dis pon di plane?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mi bag ova di weight — how much more mi haffi pay?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Mi come yah fi vacation
Jsem tu jako turista
Mi a go stay fi [7 day]
Zůstanu [7 dní]
Mi bag nuh come out
Moje zavazadlo nepřijelo
Beg yu check it wid dis baggage tag
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Weh mi kyan buy a SIM card?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
How much fi go in?
Kolik stojí vstupné?
Wah time unu open an close?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mi kyan tek picture?
Můžu tu fotit?
Unu have a guide weh chat English?
Máte průvodce v angličtině?
How long di tour tek?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Beg yu tek a picture a mi?
Vyfotíte mě, prosím?
Mi kyan go in dress like dis?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Mi waan book [di tour] fi tomorrow
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Wah time unu a come pick mi up?
V kolik pro mě přijedete?
If mi cancel, mi get back mi money?
Vrací se peníze při zrušení?
Likkle bit harda, please
Trochu silněji, prosím
Likkle bit softa, please
Trochu jemněji, prosím
Wah time mi fi come back?
V kolik se mám vrátit?
How much fi rent [a bike]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Mi kyan change money yah so?
Můžu si tu vyměnit peníze?
It have any fee pon it?
Účtujete si poplatek?
Beg yu give mi it inna small note dem
Prosím malé bankovky
Dis work wid foreign card?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Di ATM swallow up mi card
Bankomat mi spolkl kartu
Keep di change, tank yu
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Yu still have it?
Je to ještě k dispozici?
Beg yu bring dung di price likkle
Můžete slevit?
Wi kyan meet up yah so?
Můžeme se sejít tady?
It work good?
Funguje to dobře?
It have any scratch pon it?
Jsou na tom škrábance?
A cash only?
Jen hotovost?
Nemovitosti
How much di rent fi one month?
Kolik je měsíční nájem?
How much di deposit?
Kolik je kauce?
Di rent include light an wata?
Jsou v ceně energie?
Wen mi kyan come look pon it?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
It come wid furniture?
Je to zařízené?
Mi kyan keep a pet deh so?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Unu still a hire?
Ještě nabíráte?
How much di pay fi one hour?
Jaká je hodinová mzda?
Wah time di work start an done?
Jaká je pracovní doba?
Mi need a work permit?
Potřebuju pracovní povolení?
Wen mi kyan start work?
Kdy můžu nastoupit?
How much day inna a week?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
How much mileage it have pon it?
Kolik má najeto kilometrů?
It ever inna any accident?
Bylo to bourané?
Mi kyan tek it fi a test drive?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Mi kyan see di service record dem?
Můžu vidět servisní knihu?
Yu have di papers dem?
Máte k tomu papíry?
Yu kyan work wid mi pon di price?
Je cena k jednání?