Fráze na cesty: islandština
Íslenska
Jazyk: islandština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Góðan dag
Dobrý den
Takk fyrir
Děkuji
Hjálp!
Pomoc!
Hvað kostar þetta?
Kolik to stojí?
Hvar er …?
Kde je…?
Fyrirgefðu
Promiňte
Ég skil ekki
Nerozumím
Hvar er klósettið?
Kde je záchod?
Gætirðu skrifað það niður?
Napište mi to prosím
Já / Nei
Ano / Ne
Každý den
Gætirðu talað hægar?
Můžete mluvit pomaleji?
Gætirðu sagt þetta aftur?
Můžete to zopakovat?
Hvað er wifi-lykilorðið?
Jaké je heslo k wi-fi?
Talarðu ensku?
Mluvíte anglicky?
Má ég fá vatn, takk?
Vodu, prosím
Nei takk, ég þarf þetta ekki
Ne, děkuji
Ekki snerta mig
Nesahejte na mě, prosím
Augnablik, takk
Moment, prosím
Gætirðu sýnt mér það á kortinu?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Hringdu á sjúkrabíl!
Zavolejte prosím sanitku!
Hringdu á lögregluna!
Zavolejte prosím policii!
Mér er illt hérna
Tady mě to bolí
Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]
Mám alergii na [arašídy]
Ég týndi vegabréfinu mínu
Ztratil jsem pas
Það var stolið frá mér
Okradli mě
Hvar er apótek?
Kde je lékárna?
Gætirðu farið með mig á spítala?
Odvezte mě prosím do nemocnice
Má ég nota símann þinn?
Můžu si půjčit váš telefon?
Barnið mitt er týnt
Ztratilo se mi dítě
Ég skildi [hlutinn] eftir
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Hverju mælirðu með?
Co byste doporučil?
Ég er grænmetisæta
Jsem vegetarián
Ekki of sterkt, takk
Ne moc pálivé, prosím
Er [kjöt] í þessu?
Je v tom [maso]?
Get ég borgað með korti?
Můžu platit kartou?
Má ég fá þetta til að taka með?
S sebou, prosím
Má ég fá [gaffal] í viðbót?
Ještě jednu [vidličku], prosím
Má ég fá reikninginn?
Účet, prosím
Má ég fá matseðilinn?
Jídelní lístek, prosím
Þetta er mjög gott!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Má ég fá poka?
Tašku, prosím
Gætirðu hitað þetta upp?
Můžete mi to ohřát?
Áttu þetta í annarri stærð?
Máte jinou velikost?
Má ég máta þetta?
Můžu si to vyzkoušet?
Má ég smakka?
Můžu to ochutnat?
Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?
Zabalte to prosím jako dárek
Gætirðu lækkað verðið aðeins?
Můžete trochu slevit?
Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Get ég fengið þetta tollfrjálst?
Bez daně (tax free), prosím
Ég pantaði þetta ekki
Tohle jsem si neobjednal
Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Gætirðu keyrt mig hingað?
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?
Zapněte prosím taxametr
Gætirðu stoppað hérna?
Zastavte prosím tady
Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Fer þessi strætó í [miðbæinn]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Klukkan hvað fer hann?
V kolik to odjíždí?
Hvar kaupi ég miða?
Kde se kupuje jízdenka?
Áttu sjálfskiptan bíl?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Er trygging innifalin?
Je v ceně pojištění?
Á ég að skila bílnum með fullan tank?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Eruð þið með laust herbergi?
Máte volný pokoj?
Hvað kostar nóttin?
Kolik stojí noc?
Er morgunmatur innifalinn?
Je v ceně snídaně?
Má ég sjá herbergið fyrst?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Klukkan hvað er útritun?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Loftkælingin] virkar ekki
[Klimatizace] je rozbitá
Gætirðu geymt töskurnar mínar?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Get ég gist eina nótt í viðbót?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu
Nechal jsem klíč v pokoji
Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ég ætla að innrita tvær töskur
Chci odbavit dvě zavazadla
Má ég fá sæti við gluggann?
Místo u okna, prosím
Má ég taka þetta með í handfarangri?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ég er hér sem ferðamaður
Jsem tu jako turista
Ég verð hér í [7 daga]
Zůstanu [7 dní]
Taskan mín kom ekki
Moje zavazadlo nepřijelo
Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Hvar get ég keypt SIM-kort?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Hvað kostar inn?
Kolik stojí vstupné?
Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Má ég taka myndir?
Můžu tu fotit?
Er leiðsögn í boði á ensku?
Máte průvodce v angličtině?
Hvað tekur ferðin langan tíma?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Gætirðu tekið mynd af mér?
Vyfotíte mě, prosím?
Má ég fara inn í þessum fötum?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Klukkan hvað sækið þið mig?
V kolik pro mě přijedete?
Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?
Vrací se peníze při zrušení?
Aðeins fastar, takk
Trochu silněji, prosím
Aðeins léttar, takk
Trochu jemněji, prosím
Klukkan hvað á ég að koma til baka?
V kolik se mám vrátit?
Hvað kostar að leigja [hjól]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Get ég skipt peningum hérna?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Er einhver þóknun?
Účtujete si poplatek?
Má ég fá þetta í smærri seðlum?
Prosím malé bankovky
Virkar þetta með erlendum kortum?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Hraðbankinn gleypti kortið mitt
Bankomat mi spolkl kartu
Þú mátt eiga afganginn, takk
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Er þetta enn til sölu?
Je to ještě k dispozici?
Gætirðu lækkað verðið?
Můžete slevit?
Getum við hist hérna?
Můžeme se sejít tady?
Virkar þetta vel?
Funguje to dobře?
Eru einhverjar rispur á þessu?
Jsou na tom škrábance?
Bara reiðufé?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Hvað er leigan á mánuði?
Kolik je měsíční nájem?
Hvað er tryggingarféð hátt?
Kolik je kauce?
Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?
Jsou v ceně energie?
Hvenær get ég skoðað íbúðina?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Fylgja húsgögn með?
Je to zařízené?
Eru gæludýr leyfð?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Er starfið enn laust?
Ještě nabíráte?
Hver eru tímalaunin?
Jaká je hodinová mzda?
Hvernig er vinnutíminn?
Jaká je pracovní doba?
Þarf ég atvinnuleyfi?
Potřebuju pracovní povolení?
Hvenær get ég byrjað?
Kdy můžu nastoupit?
Hvað marga daga í viku?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?
Kolik má najeto kilometrů?
Hefur hann lent í árekstri?
Bylo to bourané?
Má ég prófa að keyra hann?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Má ég sjá þjónustubókina?
Můžu vidět servisní knihu?
Ertu með pappírana?
Máte k tomu papíry?
Er hægt að semja um verðið?
Je cena k jednání?