Fráze na cesty: islandština

Íslenska

Jazyk: islandština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Góðan dag

    Dobrý den

  • Takk fyrir

    Děkuji

  • Hjálp!

    Pomoc!

  • Hvað kostar þetta?

    Kolik to stojí?

  • Hvar er …?

    Kde je…?

  • Fyrirgefðu

    Promiňte

  • Ég skil ekki

    Nerozumím

  • Hvar er klósettið?

    Kde je záchod?

  • Gætirðu skrifað það niður?

    Napište mi to prosím

  • Já / Nei

    Ano / Ne

Každý den

  • Gætirðu talað hægar?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Gætirðu sagt þetta aftur?

    Můžete to zopakovat?

  • Hvað er wifi-lykilorðið?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Talarðu ensku?

    Mluvíte anglicky?

  • Má ég fá vatn, takk?

    Vodu, prosím

  • Nei takk, ég þarf þetta ekki

    Ne, děkuji

  • Ekki snerta mig

    Nesahejte na mě, prosím

  • Augnablik, takk

    Moment, prosím

  • Gætirðu sýnt mér það á kortinu?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Hringdu á sjúkrabíl!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Hringdu á lögregluna!

    Zavolejte prosím policii!

  • Mér er illt hérna

    Tady mě to bolí

  • Ég er með ofnæmi fyrir [hnetum]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Ég týndi vegabréfinu mínu

    Ztratil jsem pas

  • Það var stolið frá mér

    Okradli mě

  • Hvar er apótek?

    Kde je lékárna?

  • Gætirðu farið með mig á spítala?

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Má ég nota símann þinn?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Barnið mitt er týnt

    Ztratilo se mi dítě

  • Ég skildi [hlutinn] eftir

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Hverju mælirðu með?

    Co byste doporučil?

  • Ég er grænmetisæta

    Jsem vegetarián

  • Ekki of sterkt, takk

    Ne moc pálivé, prosím

  • Er [kjöt] í þessu?

    Je v tom [maso]?

  • Get ég borgað með korti?

    Můžu platit kartou?

  • Má ég fá þetta til að taka með?

    S sebou, prosím

  • Má ég fá [gaffal] í viðbót?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Má ég fá reikninginn?

    Účet, prosím

  • Má ég fá matseðilinn?

    Jídelní lístek, prosím

  • Þetta er mjög gott!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Má ég fá poka?

    Tašku, prosím

  • Gætirðu hitað þetta upp?

    Můžete mi to ohřát?

  • Áttu þetta í annarri stærð?

    Máte jinou velikost?

  • Má ég máta þetta?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Má ég smakka?

    Můžu to ochutnat?

  • Gætirðu pakkað þessu inn sem gjöf?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Gætirðu lækkað verðið aðeins?

    Můžete trochu slevit?

  • Þetta er of dýrt, ég ætla að skoða mig aðeins um

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Get ég fengið þetta tollfrjálst?

    Bez daně (tax free), prosím

  • Ég pantaði þetta ekki

    Tohle jsem si neobjednal

  • Ég held að ég hafi ekki fengið rétt til baka

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Gætirðu keyrt mig hingað?

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Hvað kostar að fara á [flugvöllinn]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Gætirðu kveikt á gjaldmælinum?

    Zapněte prosím taxametr

  • Gætirðu stoppað hérna?

    Zastavte prosím tady

  • Ég pantaði bíl — er þetta bíllinn minn?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Fer þessi strætó í [miðbæinn]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Klukkan hvað fer hann?

    V kolik to odjíždí?

  • Hvar kaupi ég miða?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Áttu sjálfskiptan bíl?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Er trygging innifalin?

    Je v ceně pojištění?

  • Á ég að skila bílnum með fullan tank?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Eruð þið með laust herbergi?

    Máte volný pokoj?

  • Hvað kostar nóttin?

    Kolik stojí noc?

  • Er morgunmatur innifalinn?

    Je v ceně snídaně?

  • Má ég sjá herbergið fyrst?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Klukkan hvað er útritun?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Loftkælingin] virkar ekki

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Gætirðu geymt töskurnar mínar?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Get ég gist eina nótt í viðbót?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ég skildi lykilinn eftir inni í herberginu

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Gætirðu hringt á leigubíl fyrir mig?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ég ætla að innrita tvær töskur

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Má ég fá sæti við gluggann?

    Místo u okna, prosím

  • Má ég taka þetta með í handfarangri?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Taskan mín er of þung — hvað kostar yfirvigtin?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Ég er hér sem ferðamaður

    Jsem tu jako turista

  • Ég verð hér í [7 daga]

    Zůstanu [7 dní]

  • Taskan mín kom ekki

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Gætirðu athugað þetta með þessum farangursmiða?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Hvar get ég keypt SIM-kort?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Hvað kostar inn?

    Kolik stojí vstupné?

  • Hvenær opnið þið og hvenær lokið þið?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Má ég taka myndir?

    Můžu tu fotit?

  • Er leiðsögn í boði á ensku?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Hvað tekur ferðin langan tíma?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Gætirðu tekið mynd af mér?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Má ég fara inn í þessum fötum?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ég ætla að bóka [ferðina] fyrir morgundaginn

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Klukkan hvað sækið þið mig?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Fæ ég endurgreitt ef þessu er aflýst?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Aðeins fastar, takk

    Trochu silněji, prosím

  • Aðeins léttar, takk

    Trochu jemněji, prosím

  • Klukkan hvað á ég að koma til baka?

    V kolik se mám vrátit?

  • Hvað kostar að leigja [hjól]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Get ég skipt peningum hérna?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Er einhver þóknun?

    Účtujete si poplatek?

  • Má ég fá þetta í smærri seðlum?

    Prosím malé bankovky

  • Virkar þetta með erlendum kortum?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Hraðbankinn gleypti kortið mitt

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Þú mátt eiga afganginn, takk

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Er þetta enn til sölu?

    Je to ještě k dispozici?

  • Gætirðu lækkað verðið?

    Můžete slevit?

  • Getum við hist hérna?

    Můžeme se sejít tady?

  • Virkar þetta vel?

    Funguje to dobře?

  • Eru einhverjar rispur á þessu?

    Jsou na tom škrábance?

  • Bara reiðufé?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Hvað er leigan á mánuði?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Hvað er tryggingarféð hátt?

    Kolik je kauce?

  • Eru hiti og rafmagn innifalin í leigunni?

    Jsou v ceně energie?

  • Hvenær get ég skoðað íbúðina?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Fylgja húsgögn með?

    Je to zařízené?

  • Eru gæludýr leyfð?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Er starfið enn laust?

    Ještě nabíráte?

  • Hver eru tímalaunin?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Hvernig er vinnutíminn?

    Jaká je pracovní doba?

  • Þarf ég atvinnuleyfi?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Hvenær get ég byrjað?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Hvað marga daga í viku?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Hvað er bíllinn ekinn marga kílómetra?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Hefur hann lent í árekstri?

    Bylo to bourané?

  • Má ég prófa að keyra hann?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Má ég sjá þjónustubókina?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Ertu með pappírana?

    Máte k tomu papíry?

  • Er hægt að semja um verðið?

    Je cena k jednání?