Fráze na cesty: indonéština
Bahasa Indonesia
Jazyk: indonéština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Halo
HAH-loh
Dobrý den
Terima kasih
teh-REE-mah KAH-see
Děkuji
Tolong!
TOH-long
Pomoc!
Berapa harganya?
beh-RAH-pah hahr-GAH-nyah
Kolik to stojí?
Di mana…?
dee MAH-nah
Kde je…?
Maaf
mah-AHF
Promiňte
Saya tidak mengerti
SAH-yah TEE-dahk muhng-EHR-tee
Nerozumím
Di mana toilet?
dee MAH-nah TOY-let
Kde je záchod?
Tolong tuliskan
TOH-long too-LEES-kahn
Napište mi to prosím
Ya / Tidak
yah / TEE-dahk
Ano / Ne
Každý den
Tolong bicara pelan-pelan
TOH-long bee-CHAH-rah puh-LAHN puh-LAHN
Můžete mluvit pomaleji?
Tolong ulangi sekali lagi
TOH-long oo-LAHNG-ee suh-KAH-lee LAH-gee
Můžete to zopakovat?
Password wifi-nya apa?
PAHS-word WAI-fai-nyah AH-pah
Jaké je heslo k wi-fi?
Bisa bahasa Inggris?
BEE-sah bah-HAH-sah EENG-grees
Mluvíte anglicky?
Minta air putih
MEEN-tah AH-eer POO-tee
Vodu, prosím
Tidak, terima kasih
TEE-dahk, teh-REE-mah KAH-see
Ne, děkuji
Jangan sentuh saya
JAHNG-ahn SEHN-too SAH-yah
Nesahejte na mě, prosím
Tunggu sebentar
TOONG-goo suh-BEHN-tahr
Moment, prosím
Bisa tunjukkan di peta?
BEE-sah toon-JOOK-kahn dee PEH-tah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Tolong panggil ambulans!
TOH-long PAHNG-geel AHM-boo-lahns
Zavolejte prosím sanitku!
Tolong panggil polisi!
TOH-long PAHNG-geel poh-LEE-see
Zavolejte prosím policii!
Sakit di sini
SAH-keet dee SEE-nee
Tady mě to bolí
Saya alergi [kacang]
SAH-yah ah-LEHR-gee [kacang]
Mám alergii na [arašídy]
Paspor saya hilang
PAHS-por SAH-yah HEE-lahng
Ztratil jsem pas
Saya dirampok
SAH-yah dee-RAHM-pok
Okradli mě
Di mana apotek?
dee MAH-nah ah-POH-tek
Kde je lékárna?
Tolong antar saya ke rumah sakit
TOH-long AHN-tahr SAH-yah kuh ROO-mah SAH-keet
Odvezte mě prosím do nemocnice
Boleh pinjam telepon?
BOH-leh PEEN-jahm teh-LEH-pon
Můžu si půjčit váš telefon?
Anak saya hilang
AH-nahk SAH-yah HEE-lahng
Ztratilo se mi dítě
[Barang] saya ketinggalan
[barang] SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Apa yang enak di sini?
AH-pah yahng EH-nahk dee SEE-nee
Co byste doporučil?
Saya vegetarian
SAH-yah veh-geh-TAH-ree-ahn
Jsem vegetarián
Jangan pedas, ya
JAHNG-ahn puh-DAHS, yah
Ne moc pálivé, prosím
Ini pakai [daging]?
EE-nee PAH-kai [daging]
Je v tom [maso]?
Bisa pakai kartu?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too
Můžu platit kartou?
Bungkus, ya
BOONG-koos, yah
S sebou, prosím
Minta [garpu] satu lagi
MEEN-tah [garpu] SAH-too LAH-gee
Ještě jednu [vidličku], prosím
Minta bon
MEEN-tah bon
Účet, prosím
Minta menu
MEEN-tah MEH-noo
Jídelní lístek, prosím
Enak!
EH-nahk
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Minta kantong, ya
MEEN-tah KAHN-tong, yah
Tašku, prosím
Tolong dipanaskan, ya
TOH-long dee-pah-NAHS-kahn, yah
Můžete mi to ohřát?
Ada ukuran lain?
AH-dah oo-KOO-rahn LAH-een
Máte jinou velikost?
Boleh dicoba?
BOH-leh dee-CHOH-bah
Můžu si to vyzkoušet?
Boleh dicicipi?
BOH-leh dee-chee-CHEE-pee
Můžu to ochutnat?
Tolong bungkus kado
TOH-long BOONG-koos KAH-doh
Zabalte to prosím jako dárek
Boleh kurang?
BOH-leh KOO-rahng
Můžete trochu slevit?
Kemahalan, saya lihat-lihat dulu
kuh-mah-HAH-lahn, SAH-yah LEE-haht LEE-haht DOO-loo
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Ini bisa bebas pajak?
EE-nee BEE-sah BEH-bahs PAH-jahk
Bez daně (tax free), prosím
Saya tidak pesan ini
SAH-yah TEE-dahk puh-SAHN EE-nee
Tohle jsem si neobjednal
Sepertinya kembaliannya salah
suh-pehr-TEE-nyah kuhm-bah-lee-AHN-nyah SAH-lah
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Tolong antar ke sini
TOH-long AHN-tahr kuh SEE-nee
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Berapa ke [bandara]?
beh-RAH-pah kuh [bandara]
Kolik to stojí na [letiště]?
Tolong pakai argo
TOH-long PAH-kai AHR-goh
Zapněte prosím taxametr
Tolong berhenti di sini
TOH-long buhr-HEHN-tee dee SEE-nee
Zastavte prosím tady
Saya sudah pesan, ini mobilnya?
SAH-yah SOO-dah puh-SAHN, EE-nee moh-BEEL-nyah
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Bus ini ke [pusat kota]?
boos EE-nee kuh [pusat kota]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Berangkat jam berapa?
buh-RAHNG-kaht jahm beh-RAH-pah
V kolik to odjíždí?
Beli tiket di mana?
buh-LEE TEE-ket dee MAH-nah
Kde se kupuje jízdenka?
Ada yang matic?
AH-dah yahng MAH-tik
Máte automat (automatickou převodovku)?
Sudah termasuk asuransi?
SOO-dah tuhr-MAH-sook ah-soo-RAHN-see
Je v ceně pojištění?
Waktu dikembalikan harus isi penuh?
WAHK-too dee-kuhm-bah-LEE-kahn HAH-roos EE-see puh-NOO
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Ada kamar kosong?
AH-dah KAH-mahr KOH-song
Máte volný pokoj?
Semalam berapa?
suh-MAH-lahm beh-RAH-pah
Kolik stojí noc?
Sudah termasuk sarapan?
SOO-dah tuhr-MAH-sook sah-RAH-pahn
Je v ceně snídaně?
Boleh lihat kamarnya dulu?
BOH-leh LEE-haht kah-MAHR-nyah DOO-loo
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Check-out jam berapa?
chek-OWT jahm beh-RAH-pah
V kolik je odhlášení (check-out)?
[AC]-nya rusak
[AC]-nyah ROO-sahk
[Klimatizace] je rozbitá
Bisa titip koper?
BEE-sah TEE-teep KOH-pehr
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Bisa tambah satu malam?
BEE-sah TAHM-bah SAH-too MAH-lahm
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Kunci saya ketinggalan di kamar
KOON-chee SAH-yah kuh-teeng-GAH-lahn dee KAH-mahr
Nechal jsem klíč v pokoji
Bisa tolong panggilkan taksi?
BEE-sah TOH-long pahng-GEEL-kahn TAHK-see
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Saya mau check-in dua koper
SAH-yah MAH-oo chek-IN DOO-ah KOH-pehr
Chci odbavit dvě zavazadla
Minta kursi dekat jendela
MEEN-tah KOOR-see duh-KAHT juhn-DEH-lah
Místo u okna, prosím
Ini boleh dibawa ke kabin?
EE-nee BOH-leh dee-BAH-wah kuh KAH-been
Můžu si tohle vzít do letadla?
Bagasi saya kelebihan berat, bayar berapa?
bah-GAH-see SAH-yah kuh-luh-BEE-hahn buh-RAHT, BAH-yahr beh-RAH-pah
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Saya ke sini untuk wisata
SAH-yah kuh SEE-nee OON-took wee-SAH-tah
Jsem tu jako turista
Saya tinggal selama [7 hari]
SAH-yah TEENG-gahl suh-LAH-mah [7 hari]
Zůstanu [7 dní]
Koper saya tidak keluar
KOH-pehr SAH-yah TEE-dahk kuh-LOO-ahr
Moje zavazadlo nepřijelo
Ini label bagasinya, tolong dicek
EE-nee LAH-behl bah-GAH-see-nyah, TOH-long dee-CHEK
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Beli kartu SIM di mana?
buh-LEE KAHR-too seem dee MAH-nah
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Berapa tiket masuknya?
beh-RAH-pah TEE-ket mah-SOOK-nyah
Kolik stojí vstupné?
Buka jam berapa, tutup jam berapa?
BOO-kah jahm beh-RAH-pah, TOO-toop jahm beh-RAH-pah
V kolik otevíráte / zavíráte?
Boleh foto?
BOH-leh FOH-toh
Můžu tu fotit?
Ada pemandu bahasa Inggris?
AH-dah puh-MAHN-doo bah-HAH-sah EENG-grees
Máte průvodce v angličtině?
Turnya berapa lama?
TOOR-nyah beh-RAH-pah LAH-mah
Jak dlouho prohlídka trvá?
Tolong fotokan saya
TOH-long foh-TOH-kahn SAH-yah
Vyfotíte mě, prosím?
Boleh masuk dengan pakaian ini?
BOH-leh MAH-sook DUHNG-ahn pah-KAI-ahn EE-nee
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Saya mau pesan [tur] untuk besok
SAH-yah MAH-oo puh-SAHN [tur] OON-took BEH-sok
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Jemputnya jam berapa?
juhm-POOT-nyah jahm beh-RAH-pah
V kolik pro mě přijedete?
Kalau batal, uangnya kembali?
KAH-lau BAH-tahl, oo-AHNG-nyah kuhm-BAH-lee
Vrací se peníze při zrušení?
Tolong sedikit lebih kuat
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee koo-AHT
Trochu silněji, prosím
Tolong sedikit lebih pelan
TOH-long suh-DEE-keet LUH-bee puh-LAHN
Trochu jemněji, prosím
Harus kembali jam berapa?
HAH-roos kuhm-BAH-lee jahm beh-RAH-pah
V kolik se mám vrátit?
Sewa [sepeda] berapa?
SEH-wah [sepeda] beh-RAH-pah
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Bisa tukar uang di sini?
BEE-sah TOO-kahr oo-AHNG dee SEE-nee
Můžu si tu vyměnit peníze?
Ada biaya tambahan?
AH-dah BEE-ah-yah tahm-BAH-hahn
Účtujete si poplatek?
Minta uang kecil
MEEN-tah oo-AHNG kuh-CHEEL
Prosím malé bankovky
Bisa pakai kartu luar negeri?
BEE-sah PAH-kai KAHR-too LOO-ahr nuh-GEH-ree
Funguje to i se zahraničními kartami?
Kartu saya tertelan ATM
KAHR-too SAH-yah tuhr-tuh-LAHN ah-teh-EM
Bankomat mi spolkl kartu
Kembaliannya ambil saja, terima kasih
kuhm-bah-lee-AHN-nyah AHM-beel SAH-jah, teh-REE-mah KAH-see
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Masih ada?
MAH-see AH-dah
Je to ještě k dispozici?
Boleh kurang sedikit?
BOH-leh KOO-rahng suh-DEE-keet
Můžete slevit?
Bisa ketemu di sini?
BEE-sah kuh-TUH-moo dee SEE-nee
Můžeme se sejít tady?
Masih berfungsi normal?
MAH-see buhr-FOONG-see nor-MAHL
Funguje to dobře?
Ada goresan?
AH-dah goh-REH-sahn
Jsou na tom škrábance?
Hanya terima tunai?
HAH-nyah tuh-REE-mah TOO-nai
Jen hotovost?
Nemovitosti
Sewa per bulan berapa?
SEH-wah pehr BOO-lahn beh-RAH-pah
Kolik je měsíční nájem?
Depositnya berapa?
deh-POH-seet-nyah beh-RAH-pah
Kolik je kauce?
Sudah termasuk listrik dan air?
SOO-dah tuhr-MAH-sook LEES-treek dahn AH-eer
Jsou v ceně energie?
Kapan bisa lihat tempatnya?
KAH-pahn BEE-sah LEE-haht tuhm-PAHT-nyah
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Ada perabotannya?
AH-dah puh-rah-BOH-tahn-nyah
Je to zařízené?
Boleh bawa hewan peliharaan?
BOH-leh BAH-wah HEH-wahn puh-lee-hah-RAH-ahn
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Masih buka lowongan?
MAH-see BOO-kah loh-WONG-ahn
Ještě nabíráte?
Berapa gaji per jam?
beh-RAH-pah GAH-jee pehr jahm
Jaká je hodinová mzda?
Jam kerjanya bagaimana?
jahm kuhr-JAH-nyah bah-gai-MAH-nah
Jaká je pracovní doba?
Perlu izin kerja?
PUHR-loo EE-zeen KUHR-jah
Potřebuju pracovní povolení?
Kapan bisa mulai kerja?
KAH-pahn BEE-sah moo-LAI KUHR-jah
Kdy můžu nastoupit?
Seminggu berapa hari?
suh-MEENG-goo beh-RAH-pah HAH-ree
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Sudah berapa kilometer?
SOO-dah beh-RAH-pah kee-loh-MEH-tehr
Kolik má najeto kilometrů?
Mobilnya pernah kecelakaan?
moh-BEEL-nyah PUHR-nah kuh-chuh-lah-KAH-ahn
Bylo to bourané?
Boleh test drive?
BOH-leh tehs drai-f
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Boleh lihat riwayat servis?
BOH-leh LEE-haht ree-WAH-yaht SEHR-vees
Můžu vidět servisní knihu?
Surat-suratnya lengkap?
SOO-raht SOO-raht-nyah LUHNG-kahp
Máte k tomu papíry?
Harganya bisa nego?
hahr-GAH-nyah BEE-sah NEH-goh
Je cena k jednání?