Fráze na cesty: arménština
Հայերեն
Jazyk: arménština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Բարև ձեզ
barév dzez
Dobrý den
Շնորհակալություն
shnorhakalut'yún
Děkuji
Օգնեցե՛ք
ognets'ék'
Pomoc!
Ի՞նչ արժե
inch' arzhé
Kolik to stojí?
…որտե՞ղ է
…vortégh e
Kde je…?
Ներողությո՛ւն
neroghut'yún
Promiňte
Չեմ հասկանում
ch'em haskanúm
Nerozumím
Զուգարանը որտե՞ղ է
zugaránə vortégh e
Kde je záchod?
Գրե՛ք, խնդրում եմ
gərék', khəndrúm em
Napište mi to prosím
Այո՛ / Ո՛չ
ayó / voch'
Ano / Ne
Každý den
Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք
khəndrúm em, avelí dandágh khosék'
Můžete mluvit pomaleji?
Խնդրում եմ, նորից ասեք
khəndrúm em, noríts asék'
Můžete to zopakovat?
Վայֆայի գաղտնաբառն ի՞նչ է
vayfáyi gaghtnabárrn inch' e
Jaké je heslo k wi-fi?
Անգլերեն խոսու՞մ եք
anglerén khosúm ek'
Mluvíte anglicky?
Ջուր տվեք, խնդրում եմ
jur təvék', khəndrúm em
Vodu, prosím
Շնորհակալություն, պետք չէ
shnorhakalut'yún, petk' ch'e
Ne, děkuji
Ինձ ձեռք մի՛ տվեք
indz dzerrk' mi təvék'
Nesahejte na mě, prosím
Մի վայրկյան, խնդրում եմ
mi vayrkyán, khəndrúm em
Moment, prosím
Կարո՞ղ եք քարտեզի վրա ցույց տալ
karógh ek' k'artezí vərá ts'uyts' tal
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Շտապ օգնություն կանչեք, խնդրում եմ
shtap ognut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Zavolejte prosím sanitku!
Ոստիկանություն կանչեք, խնդրում եմ
vostikanut'yún kanch'ék', khəndrúm em
Zavolejte prosím policii!
Այստեղ ցավում է
aystégh ts'avúm e
Tady mě to bolí
[Գետնանուշի] ալերգիա ունեմ
[getnanushí] alergiá uném
Mám alergii na [arašídy]
Անձնագիրս կորցրել եմ
andznagírs korts'rél em
Ztratil jsem pas
Ինձ թալանել են
indz t'alanél en
Okradli mě
Դեղատունը որտե՞ղ է
deghatúnə vortégh e
Kde je lékárna?
Խնդրում եմ, ինձ հիվանդանոց տարեք
khəndrúm em, indz hivandanóts tarék'
Odvezte mě prosím do nemocnice
Կարո՞ղ եմ ձեր հեռախոսից զանգել
karógh em dzer herrakhosíts zangél
Můžu si půjčit váš telefon?
Երեխաս կորել է
yerekhás korél e
Ztratilo se mi dítě
Իմ [իրը] մոռացել եմ
im [irə] morrats'él em
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Ի՞նչ կառաջարկեք
inch' karrajarkék'
Co byste doporučil?
Ես բուսակեր եմ
yes busakér em
Jsem vegetarián
Կծու չլինի, խնդրում եմ
kətsú ch'liní, khəndrúm em
Ne moc pálivé, prosím
Սրա մեջ [միս] կա՞
sərá mej [mis] ka
Je v tom [maso]?
Քարտով կարելի՞ է վճարել
k'artóv karelí e vəcharél
Můžu platit kartou?
Խնդրում եմ, ինձ հետ տանելու համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, indz het tanelú hamár p'at'et'avorék'
S sebou, prosím
Եվս մեկ [պատառաքաղ] տվեք, խնդրում եմ
yevs mek [patarrak'ágh] təvék', khəndrúm em
Ještě jednu [vidličku], prosím
Հաշիվը, խնդրում եմ
hashívə, khəndrúm em
Účet, prosím
Մենյուն տվեք, խնդրում եմ
menyún təvék', khəndrúm em
Jídelní lístek, prosím
Շատ համեղ է
shat hamégh e
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Տոպրակ տվեք, խնդրում եմ
toprák təvék', khəndrúm em
Tašku, prosím
Կարո՞ղ եք սա տաքացնել
karógh ek' sa tak'ats'nél
Můžete mi to ohřát?
Ուրիշ չափս ունե՞ք
urísh ch'ap's unék'
Máte jinou velikost?
Կարելի՞ է չափել
karelí e ch'ap'él
Můžu si to vyzkoušet?
Կարելի՞ է համտեսել
karelí e hamtesél
Můžu to ochutnat?
Խնդրում եմ, նվերի համար փաթեթավորեք
khəndrúm em, nverí hamár p'at'et'avorék'
Zabalte to prosím jako dárek
Մի քիչ զեղչ կանե՞ք
mi k'ich' zeghch' kanék'
Můžete trochu slevit?
Շատ թանկ է, մի քիչ էլ նայեմ
shat t'ank e, mi k'ich' el nayém
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Խնդրում եմ, Tax Free ձևակերպեք
khəndrúm em, Tax Free dzevakerpék'
Bez daně (tax free), prosím
Ես սա չեմ պատվիրել
yes sa ch'em patvirél
Tohle jsem si neobjednal
Կարծես թե մանրը ճիշտ չէ
kartsés t'e mánrə chisht ch'e
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Խնդրում եմ, ինձ այստեղ տարեք
khəndrúm em, indz aystégh tarék'
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Մինչև [օդանավակայան] ի՞նչ արժե
minch'év [odanavakayán] inch' arzhé
Kolik to stojí na [letiště]?
Հաշվիչը միացրեք, խնդրում եմ
hashvích'ə miats'rék', khəndrúm em
Zapněte prosím taxametr
Այստեղ կանգնեք, խնդրում եմ
aystégh kangnék', khəndrúm em
Zastavte prosím tady
Ես եմ մեքենան պատվիրել, սա՞ է
yes em mek'enán patvirél, sa e
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Այս ավտոբուսը [կենտրոն] գնու՞մ է
ays avtobúsə [kentrón] gənúm e
Jede tenhle autobus do [centra]?
Ժամը քանիսի՞ն է մեկնում
zhámə k'anisín e meknúm
V kolik to odjíždí?
Տոմսը որտեղի՞ց գնեմ
tómsə vorteghíts gəném
Kde se kupuje jízdenka?
Ավտոմատ փոխանցատուփով մեքենա ունե՞ք
avtomát p'okhants'atup'óv mek'ená unék'
Máte automat (automatickou převodovku)?
Ապահովագրությունը ներառվա՞ծ է
apahovagrut'yúnə nerarrváts e
Je v ceně pojištění?
Լիքը բաքով պե՞տք է վերադարձնեմ
lík'ə bak'óv petk' e veradardzném
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Ազատ սենյակ ունե՞ք
azát senyák unék'
Máte volný pokoj?
Մեկ գիշերն ի՞նչ արժե
mek gishérn inch' arzhé
Kolik stojí noc?
Նախաճաշը ներառվա՞ծ է
nakhacháshə nerarrváts e
Je v ceně snídaně?
Կարելի՞ է սենյակը նախ տեսնել
karelí e senyákə nakh tesnél
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Դուրս գրվելու ժամը քանի՞սն է
durs gərvelú zhámə k'anísn e
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Օդորակիչը] փչացել է
[odorakích'ə] p'ch'ats'él e
[Klimatizace] je rozbitá
Կարո՞ղ եք իմ ճամպրուկները պահել
karógh ek' im champruknérə pahél
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Եվս մեկ գիշեր կարո՞ղ եմ մնալ
yevs mek gishér karógh em mənál
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Բանալին սենյակում եմ մոռացել
banalín senyakúm em morrats'él
Nechal jsem klíč v pokoji
Կարո՞ղ եք ինձ համար տաքսի կանչել
karógh ek' indz hamár taksí kanch'él
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Երկու ուղեբեռ եմ հանձնում
yerkú ughebérr em handznúm
Chci odbavit dvě zavazadla
Պատուհանի մոտ տեղ տվեք, խնդրում եմ
patuhaní mot tegh təvék', khəndrúm em
Místo u okna, prosím
Սա կարելի՞ է ձեռքի ուղեբեռով տանել
sa karelí e dzerrk'í ughebérrov tanél
Můžu si tohle vzít do letadla?
Ուղեբեռս ավել քաշ ունի․ որքա՞ն պետք է հավելյալ վճարեմ
ughebérrs avél k'ash uní, vork'án petk' e havelyál vəcharém
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Զբոսաշրջության նպատակով եմ եկել
zbosashrjut'yán nəpatakóv em yekél
Jsem tu jako turista
[7 օր] կմնամ
[7 or] kəmnám
Zůstanu [7 dní]
Ուղեբեռս դուրս չեկավ
ughebérrs durs ch'ekáv
Moje zavazadlo nepřijelo
Խնդրում եմ, ստուգեք այս ուղեբեռի կտրոնով
khəndrúm em, stugék' ays ugheberrí kətronóv
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Սիմ քարտ որտեղի՞ց կարող եմ գնել
sim k'art vorteghíts karógh em gənél
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Մուտքն ի՞նչ արժե
mutk'n inch' arzhé
Kolik stojí vstupné?
Ժամը քանիսի՞ն եք բացվում / փակվում
zhámə k'anisín ek' bats'vúm / p'akvúm
V kolik otevíráte / zavíráte?
Կարելի՞ է լուսանկարել
karelí e lusankarél
Můžu tu fotit?
Անգլերեն գիդ կա՞
anglerén gid ka
Máte průvodce v angličtině?
Էքսկուրսիան որքա՞ն է տևում
ek'skursián vork'án e tevúm
Jak dlouho prohlídka trvá?
Կարո՞ղ եք ինձ նկարել
karógh ek' indz nəkarél
Vyfotíte mě, prosím?
Այս հագուստով կարելի՞ է ներս մտնել
ays hagustóv karelí e ners mətnél
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ուզում եմ վաղվա [էքսկուրսիան] պատվիրել
uzúm em vaghvá [ek'skursián] patvirél
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Ժամը քանիսի՞ն եք ինձ վերցնելու
zhámə k'anisín ek' indz verts'nelú
V kolik pro mě přijedete?
Չեղարկելու դեպքում գումարը կվերադարձվի՞
ch'egharkelú depk'úm gumárə kəveradardzví
Vrací se peníze při zrušení?
Մի քիչ ավելի ուժեղ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí uzhégh, khəndrúm em
Trochu silněji, prosím
Մի քիչ ավելի մեղմ, խնդրում եմ
mi k'ich' avelí meghm, khəndrúm em
Trochu jemněji, prosím
Ժամը քանիսի՞ն պետք է վերադառնամ
zhámə k'anisín petk' e veradarrnám
V kolik se mám vrátit?
[Հեծանիվ] վարձելն ի՞նչ արժե
[hetsanív] vardzéln inch' arzhé
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Այստեղ կարելի՞ է փող փոխանակել
aystégh karelí e p'ogh p'okhanakél
Můžu si tu vyměnit peníze?
Միջնորդավճար կա՞
mijnordavəchár ka
Účtujete si poplatek?
Մանր թղթադրամով տվեք, խնդրում եմ
mánr t'əght'adramóv təvék', khəndrúm em
Prosím malé bankovky
Արտասահմանյան քարտեր ընդունու՞մ եք
artasahmanyán k'artér əndunúm ek'
Funguje to i se zahraničními kartami?
Բանկոմատն իմ քարտը կուլ տվեց
bankomátn im k'ártə kul təvéts
Bankomat mi spolkl kartu
Մանրը պահեք, շնորհակալություն
mánrə pahék', shnorhakalut'yún
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Դեռ վաճառվու՞մ է
derr vacharrvúm e
Je to ještě k dispozici?
Մի քիչ կիջեցնե՞ք գինը
mi k'ich' kijets'nék' gínə
Můžete slevit?
Կարո՞ղ ենք այստեղ հանդիպել
karógh enk' aystégh handipél
Můžeme se sejít tady?
Լավ աշխատու՞մ է
lav ashkhatúm e
Funguje to dobře?
Քերծվածքներ կա՞ն
k'ertsvatsk'nér kan
Jsou na tom škrábance?
Միայն կանխի՞կ
miáyn kankhík
Jen hotovost?
Nemovitosti
Ամսական վարձը որքա՞ն է
amsakán várdzə vork'án e
Kolik je měsíční nájem?
Դեպոզիտը որքա՞ն է
depozítə vork'án e
Kolik je kauce?
Կոմունալ վճարները ներառվա՞ծ են
komunál vəcharnérə nerarrváts en
Jsou v ceně energie?
Ե՞րբ կարող եմ տեսնել
yérb karógh em tesnél
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Կահույքո՞վ է
kahuyk'óv e
Je to zařízené?
Ընտանի կենդանիներ կարելի՞ է
əntaní kendaninér karelí e
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Դեռ աշխատող փնտրու՞մ եք
derr ashkhatógh p'əntrúm ek'
Ještě nabíráte?
Ժամը որքա՞ն եք վճարում
zhámə vork'án ek' vəcharúm
Jaká je hodinová mzda?
Ժամը քանիսի՞ց քանիսն է աշխատանքը
zhámə k'anisíts k'anísn e ashkhatánk'ə
Jaká je pracovní doba?
Աշխատանքի թույլտվություն պե՞տք է
ashkhatank'í t'uyltvut'yún petk' e
Potřebuju pracovní povolení?
Ե՞րբ կարող եմ սկսել
yérb karógh em səksél
Kdy můžu nastoupit?
Շաբաթը քանի՞ օր է
shabát'ə k'aní or e
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Քանի՞ կիլոմետր է անցել
k'aní kilométr e ants'él
Kolik má najeto kilometrů?
Վթարի ենթարկվե՞լ է
vət'arí yent'arkvél e
Bylo to bourané?
Կարո՞ղ եմ փորձնական վարում անել
karógh em p'ordznakán varúm anél
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Սպասարկման պատմությունը կարո՞ղ եմ տեսնել
spasarkmán patmut'yúnə karógh em tesnél
Můžu vidět servisní knihu?
Փաստաթղթերը կա՞ն
p'astat'ght'érə kan
Máte k tomu papíry?
Գինը սակարկելի՞ է
gínə sakarkelí e
Je cena k jednání?