Fráze na cesty: maďarština
Magyar
Jazyk: maďarština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Jó napot kívánok!
yoh NAW-poht KEE-vah-nohk
Dobrý den
Köszönöm szépen!
KUR-sur-nurm SAY-pen
Děkuji
Segítség!
SHEH-geet-shayg
Pomoc!
Mennyibe kerül?
MEN-nyee-beh KEH-rewl
Kolik to stojí?
Hol van a…?
hohl vawn aw
Kde je…?
Elnézést!
EL-nay-zaysht
Promiňte
Nem értem
nem AYR-tem
Nerozumím
Hol van a mosdó?
hohl vawn aw MOHSH-doh
Kde je záchod?
Le tudná írni, kérem?
leh TOOD-nah EER-nee KAY-rem
Napište mi to prosím
Igen / Nem
EE-gen / nem
Ano / Ne
Každý den
Tudna lassabban beszélni?
TOOD-naw LAWSH-shawb-bawn BEH-sayl-nee
Můžete mluvit pomaleji?
Meg tudná ismételni?
meg TOOD-nah EESH-may-tel-nee
Můžete to zopakovat?
Mi a wifi jelszava?
mee aw VEE-fee YEL-saw-vaw
Jaké je heslo k wi-fi?
Beszél angolul?
BEH-sayl AWN-goh-lool
Mluvíte anglicky?
Kérek egy pohár vizet
KAY-rek edj POH-hahr VEE-zet
Vodu, prosím
Köszönöm, nem kérek
KUR-sur-nurm nem KAY-rek
Ne, děkuji
Kérem, ne érjen hozzám!
KAY-rem neh AYR-yen HOHZ-zahm
Nesahejte na mě, prosím
Egy pillanat, kérem
edj PEEL-law-nawt KAY-rem
Moment, prosím
Meg tudná mutatni a térképen?
meg TOOD-nah MOO-tawt-nee aw TAYR-kay-pen
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Hívjon mentőt, kérem!
HEEV-yohn MEN-turt KAY-rem
Zavolejte prosím sanitku!
Hívja a rendőrséget, kérem!
HEEV-yaw aw REN-dur-shay-get KAY-rem
Zavolejte prosím policii!
Itt fáj
eet fahy
Tady mě to bolí
Allergiás vagyok erre: [mogyoró]
AWL-ler-gee-ahsh VAW-dyohk ER-reh [MOH-dyoh-roh]
Mám alergii na [arašídy]
Elvesztettem az útlevelemet
EL-ves-tet-tem awz OOT-leh-veh-leh-met
Ztratil jsem pas
Kiraboltak
KEE-raw-bohl-tawk
Okradli mě
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
hohl vawn aw LEG-kur-zeh-leb-bee DYOHDY-ser-tahr
Kde je lékárna?
Kérem, vigyen kórházba!
KAY-rem VEE-dyen KOHR-hahz-baw
Odvezte mě prosím do nemocnice
Használhatnám a telefonját?
HAWS-nahl-hawt-nahm aw TEH-leh-fohn-yaht
Můžu si půjčit váš telefon?
Eltűnt a gyerekem!
EL-tewnt aw DYEH-reh-kem
Ztratilo se mi dítě
Ott felejtettem ezt: [tárgy]
oht FEH-ley-tet-tem ezt [tahrdy]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Mit ajánlana?
meet AW-yahn-law-naw
Co byste doporučil?
Vegetáriánus vagyok
VEH-geh-tah-ree-ah-noosh VAW-dyohk
Jsem vegetarián
Ne legyen csípős, kérem
neh LEH-dyen CHEE-pursh KAY-rem
Ne moc pálivé, prosím
Van ebben [hús]?
vawn EB-ben [hoosh]
Je v tom [maso]?
Lehet kártyával fizetni?
LEH-het KAHR-tyah-vahl FEE-zet-nee
Můžu platit kartou?
Elvitelre kérem
EL-vee-tel-reh KAY-rem
S sebou, prosím
Kérnék még egyet: [villa]
KAYR-nayk mayg EH-dyet [VEEL-law]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Fizetnék, kérem
FEE-zet-nayk KAY-rem
Účet, prosím
Kérem az étlapot
KAY-rem awz AYT-law-poht
Jídelní lístek, prosím
Nagyon finom!
NAW-dyohn FEE-nohm
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Kérek egy szatyrot
KAY-rek edj SAWTY-roht
Tašku, prosím
Meg tudná melegíteni?
meg TOOD-nah MEH-leh-gee-teh-nee
Můžete mi to ohřát?
Van másik méret is?
vawn MAH-sheek MAY-ret eesh
Máte jinou velikost?
Felpróbálhatom?
FEL-proh-bahl-haw-tohm
Můžu si to vyzkoušet?
Megkóstolhatom?
MEG-kohsh-tohl-haw-tohm
Můžu to ochutnat?
Be tudná csomagolni ajándéknak?
beh TOOD-nah CHOH-maw-gohl-nee AW-yahn-dayk-nawk
Zabalte to prosím jako dárek
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
Můžete trochu slevit?
Ez túl drága, még körülnézek
ez tool DRAH-gaw mayg KUR-rewl-nay-zek
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Adómentesen szeretném megvenni
AW-doh-men-teh-shen SEH-ret-naym MEG-ven-nee
Bez daně (tax free), prosím
Ezt nem rendeltem
ezt nem REN-del-tem
Tohle jsem si neobjednal
Szerintem nem stimmel a visszajáró
SEH-reen-tem nem SHTEEM-mel aw VEES-saw-yah-roh
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Ide szeretnék menni, kérem
EE-deh SEH-ret-nayk MEN-nee KAY-rem
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Mennyibe kerül az út ide: [a reptér]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl awz oot EE-deh [aw REP-tayr]
Kolik to stojí na [letiště]?
Kapcsolja be a taxiórát, kérem
KAWP-chohl-yaw beh aw TAWK-see-oh-raht KAY-rem
Zapněte prosím taxametr
Itt álljon meg, kérem
eet AHY-yohn meg KAY-rem
Zastavte prosím tady
Én rendeltem az autót — ez az enyém?
ayn REN-del-tem awz AW-oo-toht ez awz EH-nyaym
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Ez a busz megy ide: [a belváros]?
ez aw boos medj EE-deh [aw BEL-vah-rohsh]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Hány órakor indul?
hahny OH-raw-kohr EEN-dool
V kolik to odjíždí?
Hol tudok jegyet venni?
hohl TOO-dohk YEH-dyet VEN-nee
Kde se kupuje jízdenka?
Van automata váltós autójuk?
vawn AW-oo-toh-maw-taw VAHL-tohsh AW-oo-toh-yook
Máte automat (automatickou převodovku)?
A biztosítás benne van az árban?
aw BEEZ-toh-shee-tahsh BEN-neh vawn awz AHR-bawn
Je v ceně pojištění?
Teli tankkal kell visszahoznom?
TEH-lee TAWNK-kawl kell VEES-saw-hohz-nohm
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Van szabad szobájuk?
vawn SAW-bawd SOH-bah-yook
Máte volný pokoj?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
MEN-nyee-beh KEH-rewl edj AY-saw-kaw
Kolik stojí noc?
A reggeli benne van az árban?
aw REG-geh-lee BEN-neh vawn awz AHR-bawn
Je v ceně snídaně?
Megnézhetném előbb a szobát?
MEG-nayz-het-naym EH-lurb aw SOH-baht
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Hány órakor kell kijelentkezni?
hahny OH-raw-kohr kell KEE-yeh-lent-kez-nee
V kolik je odhlášení (check-out)?
Elromlott ez: [a légkondi]
EL-rohm-loht ez [aw LAYG-kohn-dee]
[Klimatizace] je rozbitá
Meg tudnák őrizni a csomagomat?
meg TOOD-nahk UR-reez-nee aw CHOH-maw-goh-mawt
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Maradhatnék még egy éjszakát?
MAW-rawd-hawt-nayk mayg edj AY-saw-kaht
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Bent hagytam a kulcsot a szobában
bent HAWTY-tawm aw KOOL-choht aw SOH-bah-bawn
Nechal jsem klíč v pokoji
Tudna nekem taxit hívni?
TOOD-naw NEH-kem TAWK-seet HEEV-nee
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Két csomagot szeretnék feladni
kayt CHOH-maw-goht SEH-ret-nayk FEL-awd-nee
Chci odbavit dvě zavazadla
Ablak melletti helyet kérnék
AWB-lawk MEL-let-tee HEH-yet KAYR-nayk
Místo u okna, prosím
Ezt felvihetem a fedélzetre?
ezt FEL-vee-heh-tem aw FEH-dayl-zet-reh
Můžu si tohle vzít do letadla?
Túlsúlyos a csomagom — mennyit kell fizetnem?
TOOL-shoo-yohsh aw CHOH-maw-gohm MEN-nyeet kell FEE-zet-nem
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Turistaként vagyok itt
TOO-reesh-taw-kaynt VAW-dyohk eet
Jsem tu jako turista
Ennyi ideig maradok: [7 nap]
EN-nyee EE-deh-eeg MAW-raw-dohk [hayt nawp]
Zůstanu [7 dní]
Nem érkezett meg a csomagom
nem AYR-keh-zett meg aw CHOH-maw-gohm
Moje zavazadlo nepřijelo
Itt a poggyászcímkém, kérem, ellenőrizze
eet aw POHDY-dyahs-tseem-kaym KAY-rem EL-leh-nur-reez-zeh
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Hol tudok SIM-kártyát venni?
hohl TOO-dohk SEEM-kahr-tyaht VEN-nee
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Mennyibe kerül a belépő?
MEN-nyee-beh KEH-rewl aw BEH-lay-pur
Kolik stojí vstupné?
Hány órakor nyitnak és zárnak?
hahny OH-raw-kohr NYEET-nawk aysh ZAHR-nawk
V kolik otevíráte / zavíráte?
Szabad fényképezni?
SAW-bawd FAYNY-kay-pez-nee
Můžu tu fotit?
Van angol nyelvű idegenvezetés?
vawn AWN-gohl NYEL-vew EE-deh-gen-veh-zeh-taysh
Máte průvodce v angličtině?
Mennyi ideig tart a túra?
MEN-nyee EE-deh-eeg tawrt aw TOO-raw
Jak dlouho prohlídka trvá?
Lefényképezne engem, kérem?
LEH-fayny-kay-pez-neh EN-gem KAY-rem
Vyfotíte mě, prosím?
Bemehetek ebben a ruhában?
BEH-meh-heh-tek EB-ben aw ROO-hah-bawn
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Szeretnék helyet foglalni holnapra erre: [a túra]
SEH-ret-nayk HEH-yet FOHG-lawl-nee HOHL-nawp-raw ER-reh [aw TOO-raw]
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Hány órakor jönnek értem?
hahny OH-raw-kohr YURN-nek AYR-tem
V kolik pro mě přijedete?
Visszakapom a pénzt, ha lemondom?
VEES-saw-kaw-pohm aw paynzt haw LEH-mohn-dohm
Vrací se peníze při zrušení?
Egy kicsit erősebben, kérem
edj KEE-cheet EH-rur-sheb-ben KAY-rem
Trochu silněji, prosím
Egy kicsit finomabban, kérem
edj KEE-cheet FEE-noh-mawb-bawn KAY-rem
Trochu jemněji, prosím
Hány órára kell visszaérnem?
hahny OH-rah-raw kell VEES-saw-ayr-nem
V kolik se mám vrátit?
Mennyibe kerül kölcsönözni ezt: [egy bicikli]?
MEN-nyee-beh KEH-rewl KURL-chur-nurz-nee ezt [edj BEE-tseek-lee]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Lehet itt pénzt váltani?
LEH-het eet paynzt VAHL-taw-nee
Můžu si tu vyměnit peníze?
Van jutalék?
vawn YOO-taw-layk
Účtujete si poplatek?
Kis címletekben kérem
keesh TSEEM-leh-tek-ben KAY-rem
Prosím malé bankovky
Külföldi kártyával is működik?
KEWL-furl-dee KAHR-tyah-vahl eesh MEW-kur-deek
Funguje to i se zahraničními kartami?
A bankautomata benyelte a kártyámat
aw BAWNK-aw-oo-toh-maw-taw BEH-nyel-teh aw KAHR-tyah-mawt
Bankomat mi spolkl kartu
Tartsa meg a visszajárót, köszönöm
TAWR-chaw meg aw VEES-saw-yah-roht KUR-sur-nurm
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Megvan még?
MEG-vawn mayg
Je to ještě k dispozici?
Tudna engedni az árból?
TOOD-naw EN-ged-nee awz AHR-bohl
Můžete slevit?
Találkozhatnánk itt?
TAW-lahl-kohz-hawt-nahnk eet
Můžeme se sejít tady?
Rendesen működik?
REN-deh-shen MEW-kur-deek
Funguje to dobře?
Van rajta karcolás?
vawn RAWY-taw KAWR-tsoh-lahsh
Jsou na tom škrábance?
Csak készpénz?
chawk KAYS-paynz
Jen hotovost?
Nemovitosti
Mennyi a havi bérleti díj?
MEN-nyee aw HAW-vee BAYR-leh-tee deey
Kolik je měsíční nájem?
Mennyi a kaució?
MEN-nyee aw KAW-oo-tsee-oh
Kolik je kauce?
A rezsi benne van?
aw REH-zhee BEN-neh vawn
Jsou v ceně energie?
Mikor tudnám megnézni?
MEE-kohr TOOD-nahm MEG-nayz-nee
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Bútorozott?
BOO-toh-roh-zoht
Je to zařízené?
Lehet háziállatot tartani?
LEH-het HAH-zee-ahl-law-toht TAWR-taw-nee
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Még keresnek valakit?
mayg KEH-resh-nek VAW-law-keet
Ještě nabíráte?
Mennyi az órabér?
MEN-nyee awz OH-raw-bayr
Jaká je hodinová mzda?
Milyen a munkaidő?
MEE-yen aw MOON-kaw-ee-dur
Jaká je pracovní doba?
Kell hozzá munkavállalási engedély?
kell HOHZ-zah MOON-kaw-vahl-law-lah-shee EN-geh-day
Potřebuju pracovní povolení?
Mikortól tudnék kezdeni?
MEE-kohr-tohl TOOD-nayk KEZ-deh-nee
Kdy můžu nastoupit?
Heti hány nap?
HEH-tee hahny nawp
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Mennyit futott az autó?
MEN-nyeet FOO-toht awz AW-oo-toh
Kolik má najeto kilometrů?
Volt vele baleset?
vohlt VEH-leh BAW-leh-shet
Bylo to bourané?
Elmehetnék vele egy próbaútra?
EL-meh-het-nayk VEH-leh edj PROH-baw-oot-raw
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Megnézhetném a szervizkönyvet?
MEG-nayz-het-naym aw SER-veez-kurny-vet
Můžu vidět servisní knihu?
Megvannak a papírok?
MEG-vawn-nawk aw PAW-pee-rohk
Máte k tomu papíry?
Az ár alkuképes?
awz ahr AWL-koo-kay-pesh
Je cena k jednání?