Fráze na cesty: haitština
Kreyòl Ayisyen
Jazyk: haitština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Bonjou
Dobrý den
Mèsi
Děkuji
Anmwe! Ede m!
Pomoc!
Konbyen li ye?
Kolik to stojí?
Kote … ye?
Kde je…?
Eskize m
Promiňte
Mwen pa konprann
Nerozumím
Kote twalèt la ye?
Kde je záchod?
Tanpri, ekri l pou mwen
Napište mi to prosím
Wi / Non
Ano / Ne
Každý den
Pale pi dousman, souple
Můžete mluvit pomaleji?
Èske ou ka repete sa, souple?
Můžete to zopakovat?
Ki modpas wifi a?
Jaké je heslo k wi-fi?
Èske ou pale angle?
Mluvíte anglicky?
Ban m yon ti dlo, souple
Vodu, prosím
Non, mèsi. Mwen pa bezwen l
Ne, děkuji
Tanpri, pa manyen m
Nesahejte na mě, prosím
Yon ti moman, souple
Moment, prosím
Èske ou ka montre m sou kat la, souple?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Tanpri, rele yon anbilans!
Zavolejte prosím sanitku!
Tanpri, rele lapolis!
Zavolejte prosím policii!
Mwen gen yon doulè la a
Tady mě to bolí
Mwen fè alèji ak [pistach]
Mám alergii na [arašídy]
Mwen pèdi paspò m
Ztratil jsem pas
Yo vòlè m
Okradli mě
Kote gen yon famasi?
Kde je lékárna?
Tanpri, mennen m nan lopital
Odvezte mě prosím do nemocnice
Èske m ka sèvi ak telefòn ou, souple?
Můžu si půjčit váš telefon?
Mwen pa jwenn pitit mwen an
Ztratilo se mi dítě
Mwen bliye [bagay] mwen
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Kisa ki bon isit la?
Co byste doporučil?
Mwen se vejetaryen, mwen pa manje vyann
Jsem vegetarián
Tanpri, pa fè l twò pike
Ne moc pálivé, prosím
Èske gen [vyann] ladan l?
Je v tom [maso]?
Èske m ka peye ak kat?
Můžu platit kartou?
Tanpri, mete l nan yon bwat pou m pote ale
S sebou, prosím
Ban m yon lòt [fouchèt], souple
Ještě jednu [vidličku], prosím
Adisyon an, souple
Účet, prosím
Ban m meni an, souple
Jídelní lístek, prosím
Li bon anpil!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Ban m yon sachè, souple
Tašku, prosím
Tanpri, chofe sa pou mwen
Můžete mi to ohřát?
Èske ou gen yon lòt gwosè?
Máte jinou velikost?
Èske m ka eseye l?
Můžu si to vyzkoušet?
Èske m ka goute l?
Můžu to ochutnat?
Tanpri, vlope l nan papye kado
Zabalte to prosím jako dárek
Bese pri a yon ti kras, souple
Můžete trochu slevit?
Li twò chè, m ap al gade lòt kote
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Mwen vle achte sa san taks, souple
Bez daně (tax free), prosím
Mwen pa komande sa
Tohle jsem si neobjednal
Mwen kwè monnen an pa kòrèk
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Tanpri, mennen m nan adrès sa a
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Konbyen pou ale nan [ayewopò a]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Tanpri, limen kontè a
Zapněte prosím taxametr
Kanpe isit la, souple
Zastavte prosím tady
Mwen te rezève yon kous. Èske se machin mwen an?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Èske bis sa a ale [lavil]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Kilè l ap pati?
V kolik to odjíždí?
Kote m ka achte tikè a?
Kde se kupuje jízdenka?
Èske ou gen yon machin otomatik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Èske asirans lan enkli nan pri a?
Je v ceně pojištění?
Èske m dwe remèt li ak tank gaz la plen?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Èske ou gen yon chanm?
Máte volný pokoj?
Konbyen pou yon nwit?
Kolik stojí noc?
Èske manje maten an enkli nan pri a?
Je v ceně snídaně?
Èske m ka wè chanm nan anvan?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Kilè pou m kite chanm nan?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Èkondisyone a] pa mache
[Klimatizace] je rozbitá
Èske ou ka gade bagaj mwen yo pou mwen, souple?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Èske m ka rete yon nwit anplis?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Mwen kite kle a nan chanm nan
Nechal jsem klíč v pokoji
Èske ou ka rele yon taksi pou mwen, souple?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Mwen gen de valiz pou m anrejistre
Chci odbavit dvě zavazadla
Yon plas bò fenèt la, souple
Místo u okna, prosím
Èske m ka pote sa avè m nan avyon an?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Valiz mwen an twò lou. Konbyen anplis pou m peye?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Mwen vin fè touris
Jsem tu jako turista
M ap rete [7 jou]
Zůstanu [7 dní]
Valiz mwen an pa soti
Moje zavazadlo nepřijelo
Tanpri, tcheke ak etikèt bagaj sa a
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Kote m ka achte yon chip telefòn?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Konbyen pou antre?
Kolik stojí vstupné?
Kilè nou louvri, kilè nou fèmen?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Èske m ka pran foto?
Můžu tu fotit?
Èske gen yon gid ki pale angle?
Máte průvodce v angličtině?
Konbyen tan vizit la ap pran?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Èske ou ka pran yon foto m, souple?
Vyfotíte mě, prosím?
Èske m ka antre abiye konsa?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Mwen ta renmen rezève [vizit la] pou demen
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Kilè n ap vin chèche m?
V kolik pro mě přijedete?
Si sa anile, èske yo ap remèt lajan an?
Vrací se peníze při zrušení?
Fè l yon ti jan pi fò, souple
Trochu silněji, prosím
Fè l yon ti jan pi dous, souple
Trochu jemněji, prosím
Kilè pou m tounen?
V kolik se mám vrátit?
Konbyen pou lwe [yon bisiklèt]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Èske m ka chanje lajan isit la?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Èske gen frè pou sa?
Účtujete si poplatek?
Ban m ti monnen, souple
Prosím malé bankovky
Èske sa mache ak kat etranje?
Funguje to i se zahraničními kartami?
ATM nan vale kat mwen an
Bankomat mi spolkl kartu
Kenbe monnen an, mèsi
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Èske ou gen li toujou?
Je to ještě k dispozici?
Èske ou ka bese pri a?
Můžete slevit?
Èske nou ka kontre isit la?
Můžeme se sejít tady?
Èske li mache byen?
Funguje to dobře?
Èske li gen mak sou li?
Jsou na tom škrábance?
Se kach sèlman?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Konbyen lwaye a ye chak mwa?
Kolik je měsíční nájem?
Konbyen depo garanti a ye?
Kolik je kauce?
Èske kouran ak dlo enkli?
Jsou v ceně energie?
Kilè m ka vin wè l?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Èske li gen mèb ladan l?
Je to zařízené?
Èske yo aksepte bèt kay?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Èske w ap chèche moun toujou?
Ještě nabíráte?
Konbyen ou peye pou chak èdtan?
Jaká je hodinová mzda?
Ki orè travay la?
Jaká je pracovní doba?
Èske m bezwen yon pèmi travay?
Potřebuju pracovní povolení?
Kilè m ka kòmanse?
Kdy můžu nastoupit?
Konbyen jou nan yon semèn?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Konbyen kilomèt li fè?
Kolik má najeto kilometrů?
Èske li te janm fè aksidan?
Bylo to bourané?
Èske m ka eseye kondi l?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Èske m ka wè papye reparasyon yo?
Můžu vidět servisní knihu?
Èske ou gen papye machin nan?
Máte k tomu papíry?
Èske nou ka pale sou pri a?
Je cena k jednání?