Fráze na cesty: chorvatština

Hrvatski

Jazyk: chorvatština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Dobar dan

    Dobrý den

  • Hvala

    Děkuji

  • Upomoć!

    Pomoc!

  • Koliko košta?

    Kolik to stojí?

  • Gdje je…?

    Kde je…?

  • Oprostite

    Promiňte

  • Ne razumijem

    Nerozumím

  • Gdje je WC?

    Kde je záchod?

  • Možete li mi to napisati?

    Napište mi to prosím

  • Da / Ne

    Ano / Ne

Každý den

  • Možete li govoriti sporije?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Možete li to ponoviti?

    Můžete to zopakovat?

  • Koja je lozinka za wi-fi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Govorite li engleski?

    Mluvíte anglicky?

  • Molim vas vodu

    Vodu, prosím

  • Ne, hvala

    Ne, děkuji

  • Nemojte me dirati

    Nesahejte na mě, prosím

  • Samo trenutak, molim vas

    Moment, prosím

  • Možete li mi pokazati na karti?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Zovite hitnu pomoć, molim vas!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Zovite policiju, molim vas!

    Zavolejte prosím policii!

  • Ovdje me boli

    Tady mě to bolí

  • Imam alergiju na [kikiriki]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Izgubila mi se putovnica

    Ztratil jsem pas

  • Opljačkali su me

    Okradli mě

  • Gdje je ljekarna?

    Kde je lékárna?

  • Odvezite me u bolnicu, molim vas

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Dijete mi se izgubilo

    Ztratilo se mi dítě

  • Zaboravio/zaboravila sam [torbu]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Što biste preporučili?

    Co byste doporučil?

  • Vegetarijanac/vegetarijanka sam

    Jsem vegetarián

  • Molim vas da ne bude ljuto

    Ne moc pálivé, prosím

  • Ima li u ovome [mesa]?

    Je v tom [maso]?

  • Mogu li platiti karticom?

    Můžu platit kartou?

  • Za ponijeti, molim vas

    S sebou, prosím

  • Molim vas još jednu [vilicu]

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Račun, molim vas

    Účet, prosím

  • Jelovnik, molim vas

    Jídelní lístek, prosím

  • Jako je ukusno!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Molim vas vrećicu

    Tašku, prosím

  • Možete li mi ovo podgrijati?

    Můžete mi to ohřát?

  • Imate li drugu veličinu?

    Máte jinou velikost?

  • Mogu li ovo probati?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Mogu li kušati?

    Můžu to ochutnat?

  • Možete li mi ovo zamotati kao poklon?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Možete li malo spustiti cijenu?

    Můžete trochu slevit?

  • Preskupo mi je, još ću malo razgledati

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Može tax free (povrat poreza), molim vas?

    Bez daně (tax free), prosím

  • Ovo nisam naručio/naručila

    Tohle jsem si neobjednal

  • Mislim da mi niste dobro vratili ostatak

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Odvezite me na ovu adresu, molim vas

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Koliko košta do [zračne luke]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Uključite taksimetar, molim vas

    Zapněte prosím taxametr

  • Stanite ovdje, molim vas

    Zastavte prosím tady

  • Naručio/naručila sam vožnju — je li ovo moj auto?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Ide li ovaj autobus do [centra]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • U koliko sati polazi?

    V kolik to odjíždí?

  • Gdje se kupuje karta?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Imate li automatik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Je li osiguranje uključeno?

    Je v ceně pojištění?

  • Vraćam li ga s punim spremnikom?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Imate li slobodnu sobu?

    Máte volný pokoj?

  • Koliko košta noćenje?

    Kolik stojí noc?

  • Je li doručak uključen?

    Je v ceně snídaně?

  • Mogu li prvo vidjeti sobu?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • U koliko sati je odjava?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Klima] ne radi

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Možete li mi pričuvati prtljagu?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Mogu li ostati još jednu noć?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ključ mi je ostao u sobi

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Možete li mi pozvati taksi?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Želim predati dvije torbe

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Molim vas sjedalo do prozora

    Místo u okna, prosím

  • Smijem li ovo ponijeti u kabinu?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Torba mi je preteška — koliko moram doplatiti?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Ovdje sam u turističkom posjetu

    Jsem tu jako turista

  • Ostajem [7 dana]

    Zůstanu [7 dní]

  • Torba mi nije stigla

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Možete li provjeriti po ovoj naljepnici za prtljagu?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Gdje mogu kupiti SIM karticu?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Koliko košta ulaznica?

    Kolik stojí vstupné?

  • U koliko sati otvarate / zatvarate?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Smijem li fotografirati?

    Můžu tu fotit?

  • Imate li vodiča na engleskom?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Koliko traje obilazak?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Možete li me fotografirati?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Smijem li ući u ovoj odjeći?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Želim rezervirati [izlet] za sutra

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • U koliko sati dolazite po mene?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Vraćate li novac ako otkažem?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Malo jače, molim vas

    Trochu silněji, prosím

  • Malo nježnije, molim vas

    Trochu jemněji, prosím

  • Do koliko sati se moram vratiti?

    V kolik se mám vrátit?

  • Koliko košta najam [bicikla]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Mogu li ovdje zamijeniti novac?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Ima li naknade?

    Účtujete si poplatek?

  • Molim vas sitnije novčanice

    Prosím malé bankovky

  • Primate li i strane kartice?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Bankomat mi je progutao karticu

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Zadržite ostatak, hvala

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Je li još dostupno?

    Je to ještě k dispozici?

  • Možete li spustiti cijenu?

    Můžete slevit?

  • Možemo li se naći ovdje?

    Můžeme se sejít tady?

  • Radi li ispravno?

    Funguje to dobře?

  • Ima li kakvih ogrebotina?

    Jsou na tom škrábance?

  • Samo gotovina?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Kolika je mjesečna najamnina?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Koliki je polog?

    Kolik je kauce?

  • Jesu li režije uključene?

    Jsou v ceně energie?

  • Kada mogu doći pogledati?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Je li namješteno?

    Je to zařízené?

  • Dopuštate li kućne ljubimce?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Tražite li još uvijek radnika?

    Ještě nabíráte?

  • Kolika je satnica?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Kakvo je radno vrijeme?

    Jaká je pracovní doba?

  • Treba li mi radna dozvola?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Kada mogu početi raditi?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Koliko dana tjedno?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Koliko ima kilometara?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Je li bio u nekoj nesreći?

    Bylo to bourané?

  • Mogu li ga probno voziti?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Mogu li vidjeti servisnu knjižicu?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Imate li papire za auto?

    Máte k tomu papíry?

  • Ima li popusta?

    Je cena k jednání?