Fráze na cesty: hiligajnonština
Hiligaynon
Jazyk: hiligajnonština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Maayong adlaw
Dobrý den
Salamat
Děkuji
Bulig!
Pomoc!
Tag-pila?
Kolik to stojí?
Diin ang…?
Kde je…?
Pasensya na
Promiňte
Wala ako kaintindi
Nerozumím
Diin ang kasilyas?
Kde je záchod?
Palihog isulat ini
Napište mi to prosím
Huo / Indi
Ano / Ne
Každý den
Palihog, maghambal ka sing mahinay
Můžete mluvit pomaleji?
Palihog, liwata ina
Můžete to zopakovat?
Ano ang password sang wi-fi?
Jaké je heslo k wi-fi?
Kabalo ka mag-Ingles?
Mluvíte anglicky?
Palihog, tubig
Vodu, prosím
Indi na lang, salamat
Ne, děkuji
Palihog, indi mo ako pagtanduga
Nesahejte na mě, prosím
Kadali lang, palihog
Moment, prosím
Pwede mo ipakita sa mapa?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Palihog, tawga ang ambulansya!
Zavolejte prosím sanitku!
Palihog, tawga ang pulis!
Zavolejte prosím policii!
Nagasakit diri
Tady mě to bolí
May allergy ako sa [mani]
Mám alergii na [arašídy]
Nadula ang akon pasaporte
Ztratil jsem pas
Ginkawatan ako
Okradli mě
Diin ang botika?
Kde je lékárna?
Palihog, dalha ako sa ospital
Odvezte mě prosím do nemocnice
Pwede ko gamiton ang imo telepono?
Můžu si půjčit váš telefon?
Nadula ang akon bata
Ztratilo se mi dítě
Nabilin ko ang akon [gamit]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Ano ang manami nga pagkaon diri?
Co byste doporučil?
Indi ako nagakaon sang karne
Jsem vegetarián
Palihog, indi masyado mahalang
Ne moc pálivé, prosím
May [karne] bala ini?
Je v tom [maso]?
Pwede mag-bayad gamit ang card?
Můžu platit kartou?
Palihog, ipabalot
S sebou, prosím
Palihog, isa pa ka [tinidor]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Palihog, ang bill
Účet, prosím
Palihog, ang menu
Jídelní lístek, prosím
Namit gid!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Palihog, plastik
Tašku, prosím
Pwede mo ini painiton?
Můžete mi to ohřát?
May iban nga size?
Máte jinou velikost?
Pwede ko ini isuksok?
Můžu si to vyzkoušet?
Pwede ko bala tilawan?
Můžu to ochutnat?
Palihog, balutan ini para regalo
Zabalte to prosím jako dárek
Pwede bala matawad?
Můžete trochu slevit?
Mahal masyado, magalibot pa ako anay
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Duty-free, palihog
Bez daně (tax free), prosím
Wala ko ini gin-order
Tohle jsem si neobjednal
Daw sala ang sukli
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Palihog, dalha ako diri
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Tag-pila pakadto sa [airport]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Palihog, buksi ang meter
Zapněte prosím taxametr
Diri lang, palihog
Zastavte prosím tady
Nag-book ako sang sakay — amo bala ini ang akon sakyanan?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Nagakadto bala ini nga bus sa [sentro]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Ano nga oras ini maghalin?
V kolik to odjíždí?
Diin ako makabakal sang tiket?
Kde se kupuje jízdenka?
May automatic bala kamo?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Lakip bala ang insurance?
Je v ceně pojištění?
Kinahanglan ko bala ibalik nga puno ang tangke?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
May kwarto bala kamo?
Máte volný pokoj?
Tag-pila kada gab-i?
Kolik stojí noc?
Lakip bala ang pamahaw?
Je v ceně snídaně?
Pwede ko anay makita ang kwarto?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Ano nga oras ang check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
Guba ang [aircon]
[Klimatizace] je rozbitá
Pwede mo bala tagoon anay ang akon bagahe?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Pwede ako magpabilin sang isa pa ka gab-i?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Nabilin ko ang yabi sa sulod sang kwarto
Nechal jsem klíč v pokoji
Pwede mo ako itawag sang taxi?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Gusto ko mag-check-in sang duha ka bag
Chci odbavit dvě zavazadla
Palihog, window seat
Místo u okna, prosím
Pwede ko ini dalhon sa sulod sang eroplano?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Sobra ang bug-at sang akon bag — tag-pila pa ang dugang?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Nagbakasyon ako diri
Jsem tu jako turista
Magapabilin ako sang [7 ka adlaw] diri
Zůstanu [7 dní]
Wala nag-guwa ang akon bag
Moje zavazadlo nepřijelo
Palihog, tan-awa ini nga tag sang bagahe
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Diin ako makabakal sang SIM card?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Tag-pila ang bayad sa pagsulod?
Kolik stojí vstupné?
Ano nga oras kamo mag-abri / magsira?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Pwede ako magkuha sang litrato?
Můžu tu fotit?
May guide bala nga makahambal sing Ingles?
Máte průvodce v angličtině?
Ano kadugay ang tour?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Pwede mo ako bala litratohan?
Vyfotíte mě, prosím?
Pwede ako makasulod nga amo sini ang akon bayo?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Gusto ko mag-book sang [tour] para sa buas
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Ano nga oras ninyo ako sunduon?
V kolik pro mě přijedete?
May refund bala kon ma-cancel?
Vrací se peníze při zrušení?
Palihog, pabaskuga sing gamay
Trochu silněji, prosím
Palihog, pahinaya sing gamay
Trochu jemněji, prosím
Ano nga oras ako dapat magbalik?
V kolik se mám vrátit?
Tag-pila ang arkila sang [bisikleta]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Pwede ako makabaylo sang kwarta diri?
Můžu si tu vyměnit peníze?
May komisyon bala?
Účtujete si poplatek?
Palihog, gagmay nga bilyete
Prosím malé bankovky
Pwede bala diri ang card halin sa iban nga pungsod?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Ginlamon sang ATM ang akon card
Bankomat mi spolkl kartu
Imo na lang ang sukli, salamat
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ara pa bala ini?
Je to ještě k dispozici?
Pwede bala matawad ang presyo?
Můžete slevit?
Pwede kita magkitaay diri?
Můžeme se sejít tady?
Nagaandar bala ini sing maayo?
Funguje to dobře?
May gasgas bala ini?
Jsou na tom škrábance?
Cash lang bala?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Tag-pila ang arkila kada bulan?
Kolik je měsíční nájem?
Tag-pila ang deposito?
Kolik je kauce?
Lakip bala ang mga bayronon?
Jsou v ceně energie?
San-o ko ini pwede makita?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
May mga kasangkapan bala?
Je to zařízené?
Pwede bala magdala sang alaga nga hayop?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Nagapangita pa bala kamo sang trabahador?
Ještě nabíráte?
Tag-pila ang sweldo kada oras?
Jaká je hodinová mzda?
Ano ang mga oras sang trabaho?
Jaká je pracovní doba?
Kinahanglan ko bala sang work permit?
Potřebuju pracovní povolení?
San-o ako pwede magsugod?
Kdy můžu nastoupit?
Pila ka adlaw kada semana?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Pila na ka kilometro ang nadalagan?
Kolik má najeto kilometrů?
Na-aksidente na bala ini sadto?
Bylo to bourané?
Pwede ko bala ini padalaganon anay?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Pwede ko makita ang mga rekord sang pag-serbisyo?
Můžu vidět servisní knihu?
May papeles bala kamo?
Máte k tomu papíry?
Pwede pa bala matawad ang presyo?
Je cena k jednání?