Fráze na cesty: hebrejština

עברית

Jazyk: hebrejština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • שלום

    sha-LOM

    Dobrý den

  • תודה

    to-DAH

    Děkuji

  • הצילו!

    ha-tsi-LU

    Pomoc!

  • כמה זה עולה?

    KA-ma zeh o-LEH

    Kolik to stojí?

  • איפה…?

    EY-fo

    Kde je…?

  • סליחה

    sli-KHA

    Promiňte

  • לא הבנתי

    lo he-VAN-ti

    Nerozumím

  • איפה השירותים?

    EY-fo ha-shi-ru-TEEM

    Kde je záchod?

  • תכתוב בבקשה

    tikh-TOV be-va-ka-SHAH

    Napište mi to prosím

  • כן / לא

    ken / lo

    Ano / Ne

Každý den

  • תדבר לאט בבקשה

    te-da-BER le-AT be-va-ka-SHA

    Můžete mluvit pomaleji?

  • תגיד שוב בבקשה

    ta-GID shuv be-va-ka-SHA

    Můžete to zopakovat?

  • מה הסיסמה לוויי-פיי?

    ma ha-sis-MA la-wai-FAI

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • אתה מדבר אנגלית?

    a-TA me-da-BER ang-LIT

    Mluvíte anglicky?

  • מים בבקשה

    MA-yim be-va-ka-SHA

    Vodu, prosím

  • לא, תודה

    lo, to-DAH

    Ne, děkuji

  • אל תיגע בי!

    al ti-GA bi

    Nesahejte na mě, prosím

  • רגע אחד בבקשה

    RE-ga e-KHAD be-va-ka-SHA

    Moment, prosím

  • תראה לי על המפה בבקשה

    tar-EH li al ha-ma-PA be-va-ka-SHA

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • תקרא לאמבולנס!

    tik-RA le-am-bu-LANS

    Zavolejte prosím sanitku!

  • תקרא למשטרה!

    tik-RA la-mish-ta-RA

    Zavolejte prosím policii!

  • כואב לי כאן

    ko-EV li kan

    Tady mě to bolí

  • יש לי אלרגיה ל[בוטנים]

    yesh li a-LER-gya le-[bot-NIM]

    Mám alergii na [arašídy]

  • איבדתי את הדרכון

    i-BAD-ti et ha-dar-KON

    Ztratil jsem pas

  • שדדו אותי

    shad-DU o-TI

    Okradli mě

  • איפה יש בית מרקחת?

    EY-fo yesh beit mir-KA-khat

    Kde je lékárna?

  • קח אותי לבית חולים בבקשה

    kakh o-TI le-veit kho-LIM be-va-ka-SHA

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • אפשר להשתמש בטלפון?

    ef-SHAR le-hish-ta-MESH ba-TE-le-fon

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • הילד שלי הלך לאיבוד

    ha-YE-led she-LI ha-LAKH le-i-BUD

    Ztratilo se mi dítě

  • שכחתי את ה[חפץ]

    sha-KHAKH-ti et ha-[KHE-fets]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • מה אתה ממליץ?

    ma a-TA mam-LITS

    Co byste doporučil?

  • אני צמחוני/ת

    a-NI tsim-kho-NI/NIT

    Jsem vegetarián

  • לא חריף בבקשה

    lo kha-RIF be-va-ka-SHA

    Ne moc pálivé, prosím

  • יש בזה [בשר]?

    yesh ba-ZE [ba-SAR]

    Je v tom [maso]?

  • אפשר לשלם בכרטיס?

    ef-SHAR le-sha-LEM be-kar-TIS

    Můžu platit kartou?

  • לקחת בבקשה

    la-KA-khat be-va-ka-SHA

    S sebou, prosím

  • עוד [מזלג] בבקשה

    od [maz-LEG] be-va-ka-SHA

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • חשבון בבקשה

    khesh-BON be-va-ka-SHA

    Účet, prosím

  • תפריט בבקשה

    taf-RIT be-va-ka-SHA

    Jídelní lístek, prosím

  • טעים מאוד!

    ta-IM me-OD

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • שקית בבקשה

    sa-KIT be-va-ka-SHA

    Tašku, prosím

  • אפשר לחמם את זה?

    ef-SHAR le-kha-MEM et ZE

    Můžete mi to ohřát?

  • יש מידה אחרת?

    yesh mi-DA a-KHE-ret

    Máte jinou velikost?

  • אפשר למדוד?

    ef-SHAR lim-DOD

    Můžu si to vyzkoušet?

  • אפשר לטעום?

    ef-SHAR lit-OM

    Můžu to ochutnat?

  • אפשר אריזת מתנה?

    ef-SHAR a-ri-ZAT ma-ta-NA

    Zabalte to prosím jako dárek

  • אפשר הנחה?

    ef-SHAR ha-na-KHA

    Můžete trochu slevit?

  • יקר מדי, אני עוד אסתכל

    ya-KAR mi-DAI, a-NI od es-ta-KEL

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • בלי מע״מ בבקשה

    bli MA-am be-va-ka-SHA

    Bez daně (tax free), prosím

  • לא הזמנתי את זה

    lo hiz-MAN-ti et ZE

    Tohle jsem si neobjednal

  • נראה לי שהעודף לא נכון

    nir-EH li she-ha-O-def lo na-KHON

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • קח אותי לכתובת הזאת בבקשה

    kakh o-TI la-KTO-vet ha-ZOT be-va-ka-SHA

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • כמה זה ל[שדה התעופה]?

    KA-ma ze le-[sde ha-te-u-FA]

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • תדליק מונה בבקשה

    tad-LIK mo-NEH be-va-ka-SHA

    Zapněte prosím taxametr

  • תעצור כאן בבקשה

    ta-a-TSOR kan be-va-ka-SHA

    Zastavte prosím tady

  • הזמנתי נסיעה, זה הרכב שלי?

    hiz-MAN-ti ne-si-AH, ze ha-RE-khev she-LI

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • האוטובוס הזה נוסע ל[מרכז העיר]?

    ha-o-to-BUS ha-ZE no-SE-a le-[mer-KAZ ha-IR]

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • באיזו שעה יוצאים?

    be-EY-zo sha-AH yots-IM

    V kolik to odjíždí?

  • איפה קונים כרטיס?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS

    Kde se kupuje jízdenka?

  • יש רכב אוטומטי?

    yesh RE-khev o-to-MA-ti

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • הביטוח כלול?

    ha-bi-TU-akh ka-LUL

    Je v ceně pojištění?

  • צריך להחזיר עם מיכל מלא?

    tsa-RIKH le-hakh-ZIR im mei-KHAL ma-LEH

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • יש חדר פנוי?

    yesh KHE-der pa-NUY

    Máte volný pokoj?

  • כמה עולה ללילה?

    KA-ma o-LEH le-LAI-la

    Kolik stojí noc?

  • ארוחת בוקר כלולה?

    a-ru-KHAT BO-ker klu-LAH

    Je v ceně snídaně?

  • אפשר לראות את החדר קודם?

    ef-SHAR lir-OT et ha-KHE-der KO-dem

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • באיזו שעה הצ׳ק אאוט?

    be-EY-zo sha-AH ha-CHEK a-AUT

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • ה[מזגן] לא עובד

    ha-[maz-GAN] lo o-VED

    [Klimatizace] je rozbitá

  • אפשר להשאיר את המזוודות אצלכם?

    ef-SHAR le-hash-IR et ha-miz-va-DOT ets-le-KHEM

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • אפשר להישאר עוד לילה?

    ef-SHAR le-hi-sha-ER od LAI-la

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • שכחתי את המפתח בחדר

    sha-KHAKH-ti et ha-maf-TE-akh ba-KHE-der

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • תקרא לי מונית בבקשה

    tik-RA li mo-NIT be-va-ka-SHA

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • ארצה למסור שתי מזוודות

    er-TSEH lim-SOR shtei miz-va-DOT

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • מקום ליד החלון בבקשה

    ma-KOM le-YAD ha-kha-LON be-va-ka-SHA

    Místo u okna, prosím

  • אפשר לקחת את זה למטוס?

    ef-SHAR la-KA-khat et ZE la-ma-TOS

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • המזוודה במשקל עודף, כמה זה עולה?

    ha-miz-va-DAH be-mish-KAL o-DEF, KA-ma ze o-LEH

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • באתי לטיול

    BA-ti le-ti-YUL

    Jsem tu jako turista

  • אשאר [7 ימים]

    e-sha-ER [shiv-AH ya-MIM]

    Zůstanu [7 dní]

  • המזוודה שלי לא הגיעה

    ha-miz-va-DAH she-LI lo hi-GI-ah

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • תבדוק לפי הספח הזה בבקשה

    tiv-DOK le-FI ha-SE-fakh ha-ZE be-va-ka-SHA

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • איפה קונים כרטיס סים?

    EY-fo ko-NIM kar-TIS sim

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • כמה עולה הכניסה?

    KA-ma o-LEH ha-kni-SAH

    Kolik stojí vstupné?

  • באיזו שעה פותחים וסוגרים?

    be-EY-zo sha-AH pot-KHIM ve-sog-RIM

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • מותר לצלם כאן?

    mu-TAR le-tsa-LEM kan

    Můžu tu fotit?

  • יש מדריך באנגלית?

    yesh mad-RIKH be-ang-LIT

    Máte průvodce v angličtině?

  • כמה זמן הסיור?

    KA-ma zman ha-si-YUR

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • תוכל לצלם אותי?

    tu-KHAL le-tsa-LEM o-TI

    Vyfotíte mě, prosím?

  • אפשר להיכנס עם הבגדים האלה?

    ef-SHAR le-hi-ka-NES im ha-bga-DIM ha-E-le

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • ארצה להזמין [סיור] למחר

    er-TSEH le-haz-MIN [si-YUR] le-ma-KHAR

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • באיזו שעה אוספים אותי?

    be-EY-zo sha-AH os-FIM o-TI

    V kolik pro mě přijedete?

  • יש החזר אם מבטלים?

    yesh hekh-ZER im me-vat-LIM

    Vrací se peníze při zrušení?

  • קצת יותר חזק בבקשה

    KTSAT yo-TER kha-ZAK be-va-ka-SHA

    Trochu silněji, prosím

  • קצת יותר עדין בבקשה

    KTSAT yo-TER a-DIN be-va-ka-SHA

    Trochu jemněji, prosím

  • עד איזו שעה צריך לחזור?

    ad EY-zo sha-AH tsa-RIKH lakh-ZOR

    V kolik se mám vrátit?

  • כמה עולה להשכיר [אופניים]?

    KA-ma o-LEH le-has-KIR [o-fa-NA-yim]

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • אפשר להחליף כאן כסף?

    ef-SHAR le-hakh-LIF kan KE-sef

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • יש עמלה?

    yesh am-LAH

    Účtujete si poplatek?

  • שטרות קטנים בבקשה

    shta-ROT kta-NIM be-va-ka-SHA

    Prosím malé bankovky

  • זה עובד עם כרטיס מחו״ל?

    ze o-VED im kar-TIS me-KHUL

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • הכספומט בלע לי את הכרטיס

    ha-kas-po-MAT ba-LA li et ha-kar-TIS

    Bankomat mi spolkl kartu

  • תשמור את העודף, תודה

    tish-MOR et ha-O-def, to-DAH

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • זה עדיין רלוונטי?

    ze a-DA-yin re-le-VAN-ti

    Je to ještě k dispozici?

  • אפשר להוריד את המחיר?

    ef-SHAR le-ho-RID et ha-me-KHIR

    Můžete slevit?

  • אפשר להיפגש כאן?

    ef-SHAR le-hi-pa-GESH kan

    Můžeme se sejít tady?

  • זה עובד טוב?

    ze o-VED tov

    Funguje to dobře?

  • יש שריטות?

    yesh sri-TOT

    Jsou na tom škrábance?

  • רק מזומן?

    rak me-zu-MAN

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • כמה שכר הדירה לחודש?

    KA-ma sKHAR ha-di-RAH la-KHO-desh

    Kolik je měsíční nájem?

  • כמה הפיקדון?

    KA-ma ha-pi-ka-DON

    Kolik je kauce?

  • החשבונות כלולים?

    ha-khesh-bo-NOT klu-LIM

    Jsou v ceně energie?

  • מתי אפשר לראות את הדירה?

    ma-TAI ef-SHAR lir-OT et ha-di-RAH

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • הדירה מרוהטת?

    ha-di-RAH me-ro-HE-tet

    Je to zařízené?

  • מותר בעלי חיים?

    mu-TAR ba-a-LEI kha-YIM

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • המשרה עדיין פנויה?

    ha-mis-RAH a-DA-yin pnu-YAH

    Ještě nabíráte?

  • כמה השכר לשעה?

    KA-ma ha-sa-KHAR le-sha-AH

    Jaká je hodinová mzda?

  • מה שעות העבודה?

    ma she-OT ha-a-vo-DAH

    Jaká je pracovní doba?

  • צריך אשרת עבודה?

    tsa-RIKH ash-RAT a-vo-DAH

    Potřebuju pracovní povolení?

  • מתי אפשר להתחיל?

    ma-TAI ef-SHAR le-hat-KHIL

    Kdy můžu nastoupit?

  • כמה ימים בשבוע?

    KA-ma ya-MIM be-sha-VU-a

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • כמה קילומטרים עשה?

    KA-ma ki-lo-MET-rim a-SAH

    Kolik má najeto kilometrů?

  • היה מעורב בתאונה?

    ha-YAH me-o-RAV be-te-u-NAH

    Bylo to bourané?

  • אפשר נסיעת מבחן?

    ef-SHAR ne-si-AT miv-KHAN

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • אפשר לראות את ספר הטיפולים?

    ef-SHAR lir-OT et SE-fer ha-ti-pu-LIM

    Můžu vidět servisní knihu?

  • יש רישיון רכב?

    yesh ri-sha-YON RE-khev

    Máte k tomu papíry?

  • המחיר גמיש?

    ha-me-KHIR ga-MISH

    Je cena k jednání?