Fráze na cesty: gudžarátština
ગુજરાતી
Jazyk: gudžarátština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
નમસ્તે
namaste
Dobrý den
આભાર
ābhār
Děkuji
મદદ કરો!
madad karo!
Pomoc!
કેટલા થયા?
keṭlā thayā?
Kolik to stojí?
… ક્યાં છે?
… kyāṁ chhe?
Kde je…?
માફ કરશો
māf karsho
Promiňte
મને સમજાતું નથી
mane samjātuṁ nathī
Nerozumím
ટોઇલેટ ક્યાં છે?
ṭoileṭ kyāṁ chhe?
Kde je záchod?
લખી આપશો?
lakhī āpsho?
Napište mi to prosím
હા / ના
hā / nā
Ano / Ne
Každý den
થોડું ધીમે બોલશો?
thoḍuṁ dhīme bolsho?
Můžete mluvit pomaleji?
ફરી એક વાર કહેશો?
pharī ek vār kahesho?
Můžete to zopakovat?
વાઇફાઇનો પાસવર્ડ શું છે?
vāiphāino pāsvarḍ shuṁ chhe?
Jaké je heslo k wi-fi?
તમને અંગ્રેજી આવડે છે?
tamne aṅgrejī āvaḍe chhe?
Mluvíte anglicky?
થોડું પાણી આપશો?
thoḍuṁ pāṇī āpsho?
Vodu, prosím
ના, આભાર, જરૂર નથી
nā, ābhār, jarūr nathī
Ne, děkuji
મને અડશો નહીં
mane aḍsho nahīṁ
Nesahejte na mě, prosím
એક મિનિટ થોભજો
ek miniṭ thobhjo
Moment, prosím
નકશામાં બતાવશો?
nakshāmāṁ batāvsho?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
embyulans bolāvo!
Zavolejte prosím sanitku!
પોલીસને બોલાવો!
polīsne bolāvo!
Zavolejte prosím policii!
અહીં દુખે છે
ahīṁ dukhe chhe
Tady mě to bolí
મને [મગફળી]ની એલર્જી છે
mane [magaphaḷī]nī elarjī chhe
Mám alergii na [arašídy]
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે
māro pāsporṭ khovāī gayo chhe
Ztratil jsem pas
મારી ચોરી થઈ ગઈ છે
mārī chorī thaī gaī chhe
Okradli mě
દવાની દુકાન ક્યાં છે?
davānī dukān kyāṁ chhe?
Kde je lékárna?
મને હોસ્પિટલ લઈ જાઓ
mane hospiṭal laī jāo
Odvezte mě prosím do nemocnice
તમારો ફોન વાપરી શકું?
tamāro phon vāparī shakuṁ?
Můžu si půjčit váš telefon?
મારું બાળક ખોવાઈ ગયું છે
māruṁ bāḷak khovāī gayuṁ chhe
Ztratilo se mi dítě
મારો [સામાન] ત્યાં રહી ગયો છે
māro [sāmān] tyāṁ rahī gayo chhe
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
અહીં શું સારું છે?
ahīṁ shuṁ sāruṁ chhe?
Co byste doporučil?
હું શાકાહારી છું
huṁ shākāhārī chhuṁ
Jsem vegetarián
તીખું ઓછું રાખજો
tīkhuṁ ochhuṁ rākhjo
Ne moc pálivé, prosím
આમાં [માંસ] છે?
āmāṁ [māṁs] chhe?
Je v tom [maso]?
કાર્ડ ચાલશે?
kārḍ chālshe?
Můžu platit kartou?
પાર્સલ કરી આપશો?
pārsal karī āpsho?
S sebou, prosím
એક [કાંટો] વધારે આપશો?
ek [kāṁṭo] vadhāre āpsho?
Ještě jednu [vidličku], prosím
બિલ આપશો?
bil āpsho?
Účet, prosím
મેન્યુ આપશો?
menyu āpsho?
Jídelní lístek, prosím
બહુ સ્વાદિષ્ટ છે!
bahu svādiṣṭ chhe!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
એક થેલી આપશો?
ek thelī āpsho?
Tašku, prosím
આ ગરમ કરી આપશો?
ā garam karī āpsho?
Můžete mi to ohřát?
બીજી સાઇઝ છે?
bījī sāiz chhe?
Máte jinou velikost?
આ પહેરી જોઉં?
ā paherī jouṁ?
Můžu si to vyzkoušet?
ચાખી જોઉં?
chākhī jouṁ?
Můžu to ochutnat?
ગિફ્ટ પેક કરી આપશો?
giphṭ pek karī āpsho?
Zabalte to prosím jako dárek
ભાવ થોડો ઓછો કરો ને
bhāv thoḍo ochho karo ne
Můžete trochu slevit?
બહુ મોંઘું છે, હું બીજે જોઈ આવું
bahu monghuṁ chhe, huṁ bīje joī āvuṁ
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
ડ્યુટી-ફ્રી ભાવે આપશો?
ḍyuṭī-phrī bhāve āpsho?
Bez daně (tax free), prosím
મેં આ ઑર્ડર નથી કર્યું
meṁ ā orḍar nathī karyuṁ
Tohle jsem si neobjednal
બાકીના પૈસા બરાબર નથી લાગતા
bākīnā paisā barābar nathī lāgtā
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
મને અહીં લઈ જાઓ
mane ahīṁ laī jāo
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[એરપોર્ટ] સુધી કેટલા થશે?
[erporṭ] sudhī keṭlā thashe?
Kolik to stojí na [letiště]?
મીટર ચાલુ કરો
mīṭar chālu karo
Zapněte prosím taxametr
અહીં રોકો
ahīṁ roko
Zastavte prosím tady
મેં બુક કરાવ્યું છે, આ ગાડી મારી જ છે ને?
meṁ buk karāvyuṁ chhe, ā gāḍī mārī ja chhe ne?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
આ બસ [શહેર] જાય છે?
ā bas [shaher] jāy chhe?
Jede tenhle autobus do [centra]?
કેટલા વાગ્યે ઉપડે છે?
keṭlā vāgye upaḍe chhe?
V kolik to odjíždí?
ટિકિટ ક્યાંથી મળશે?
ṭikiṭ kyāṁthī maḷshe?
Kde se kupuje jízdenka?
ઑટોમેટિક ગાડી છે?
oṭomeṭik gāḍī chhe?
Máte automat (automatickou převodovku)?
વીમો સામેલ છે?
vīmo sāmel chhe?
Je v ceně pojištění?
ટાંકી ફુલ કરીને પાછી આપવાની?
ṭāṁkī phul karīne pāchhī āpvānī?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
રૂમ મળશે?
rūm maḷshe?
Máte volný pokoj?
એક રાતના કેટલા થાય?
ek rātnā keṭlā thāy?
Kolik stojí noc?
નાસ્તો સામેલ છે?
nāsto sāmel chhe?
Je v ceně snídaně?
પહેલાં રૂમ જોઈ શકું?
pahelāṁ rūm joī shakuṁ?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
ચેક-આઉટ કેટલા વાગ્યે છે?
chek-āuṭ keṭlā vāgye chhe?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[એ.સી.] બગડી ગયું છે
[e.sī.] bagḍī gayuṁ chhe
[Klimatizace] je rozbitá
મારો સામાન થોડી વાર રાખશો?
māro sāmān thoḍī vār rākhsho?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
એક રાત વધારે રોકાઈ શકું?
ek rāt vadhāre rokāī shakuṁ?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
મારી ચાવી રૂમમાં રહી ગઈ છે
mārī chāvī rūmmāṁ rahī gaī chhe
Nechal jsem klíč v pokoji
મારા માટે ટૅક્સી બોલાવશો?
mārā māṭe ṭeksī bolāvsho?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
મારે બે બૅગ ચેક-ઇન કરવી છે
māre be beg chek-in karvī chhe
Chci odbavit dvě zavazadla
બારી પાસેની સીટ આપશો?
bārī pāsenī sīṭ āpsho?
Místo u okna, prosím
આ પ્લેનમાં સાથે લઈ જઈ શકું?
ā plenmāṁ sāthe laī jaī shakuṁ?
Můžu si tohle vzít do letadla?
બૅગનું વજન વધારે છે, કેટલા વધારે ભરવાના?
begnuṁ vajan vadhāre chhe, keṭlā vadhāre bharvānā?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
હું ફરવા આવ્યો/આવી છું
huṁ pharvā āvyo/āvī chhuṁ
Jsem tu jako turista
હું [7 દિવસ] રોકાઈશ
huṁ [7 divas] rokāīsh
Zůstanu [7 dní]
મારી બૅગ આવી નથી
mārī beg āvī nathī
Moje zavazadlo nepřijelo
આ બૅગેજ ટૅગથી તપાસ કરશો?
ā begej ṭegthī tapās karsho?
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
સિમ કાર્ડ ક્યાંથી મળશે?
sim kārḍ kyāṁthī maḷshe?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
pravesh phī keṭlī chhe?
Kolik stojí vstupné?
કેટલા વાગ્યે ખૂલે / બંધ થાય છે?
keṭlā vāgye khūle / bandh thāy chhe?
V kolik otevíráte / zavíráte?
ફોટો પાડી શકું?
phoṭo pāḍī shakuṁ?
Můžu tu fotit?
અંગ્રેજી ગાઇડ છે?
aṅgrejī gāiḍ chhe?
Máte průvodce v angličtině?
ટૂર કેટલો સમય ચાલે છે?
ṭūr keṭlo samay chāle chhe?
Jak dlouho prohlídka trvá?
મારો એક ફોટો પાડી આપશો?
māro ek phoṭo pāḍī āpsho?
Vyfotíte mě, prosím?
આ કપડાંમાં અંદર જઈ શકું?
ā kapḍāṁmāṁ andar jaī shakuṁ?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
મારે કાલે [ટૂર] બુક કરાવવું છે
māre kāle [ṭūr] buk karāvvuṁ chhe
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
કેટલા વાગ્યે લેવા આવશો?
keṭlā vāgye levā āvsho?
V kolik pro mě přijedete?
કૅન્સલ થાય તો પૈસા પાછા મળે?
kensal thāy to paisā pāchhā maḷe?
Vrací se peníze při zrušení?
થોડું જોરથી કરો ને
thoḍuṁ jorthī karo ne
Trochu silněji, prosím
થોડું હળવેથી કરો ને
thoḍuṁ haḷvethī karo ne
Trochu jemněji, prosím
કેટલા વાગ્યા સુધીમાં પાછા આવવાનું?
keṭlā vāgyā sudhīmāṁ pāchhā āvvānuṁ?
V kolik se mám vrátit?
[સાઇકલ] ભાડે લેવાના કેટલા થાય?
[sāikal] bhāḍe levānā keṭlā thāy?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
અહીં પૈસા બદલી શકાય?
ahīṁ paisā badalī shakāy?
Můžu si tu vyměnit peníze?
કમિશન લાગે છે?
kamishan lāge chhe?
Účtujete si poplatek?
નાની નોટો આપશો?
nānī noṭo āpsho?
Prosím malé bankovky
વિદેશી કાર્ડ ચાલશે?
videshī kārḍ chālshe?
Funguje to i se zahraničními kartami?
એ.ટી.એમ.માં મારું કાર્ડ ફસાઈ ગયું છે
e.ṭī.em.māṁ māruṁ kārḍ phasāī gayuṁ chhe
Bankomat mi spolkl kartu
છૂટા રહેવા દો, આભાર
chhūṭā rahevā do, ābhār
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
આ વસ્તુ હજી છે?
ā vastu hajī chhe?
Je to ještě k dispozici?
ભાવ થોડો ઓછો કરશો?
bhāv thoḍo ochho karsho?
Můžete slevit?
અહીં મળી શકીએ?
ahīṁ maḷī shakīe?
Můžeme se sejít tady?
બરાબર ચાલે છે?
barābar chāle chhe?
Funguje to dobře?
એમાં કોઈ સ્ક્રૅચ છે?
emāṁ koī skrech chhe?
Jsou na tom škrábance?
ફક્ત રોકડ જ ચાલશે?
phakt rokaḍ ja chālshe?
Jen hotovost?
Nemovitosti
મહિનાનું ભાડું કેટલું છે?
mahinānuṁ bhāḍuṁ keṭluṁ chhe?
Kolik je měsíční nájem?
ડિપોઝિટ કેટલી છે?
ḍipoziṭ keṭlī chhe?
Kolik je kauce?
લાઇટ-પાણીનું બિલ સામેલ છે?
lāiṭ-pāṇīnuṁ bil sāmel chhe?
Jsou v ceně energie?
ક્યારે જોઈ શકું?
kyāre joī shakuṁ?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
ફર્નિચર છે?
pharnichar chhe?
Je to zařízené?
પાળેલાં પ્રાણી રાખી શકાય?
pāḷelāṁ prāṇī rākhī shakāy?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
તમારે હજી માણસ જોઈએ છે?
tamāre hajī māṇas joīe chhe?
Ještě nabíráte?
કલાકના કેટલા પૈસા મળે?
kalāknā keṭlā paisā maḷe?
Jaká je hodinová mzda?
કામનો સમય કેવો છે?
kāmno samay kevo chhe?
Jaká je pracovní doba?
કામ કરવા માટે પરમિટ જોઈએ?
kām karvā māṭe parmiṭ joīe?
Potřebuju pracovní povolení?
હું ક્યારથી કામ શરૂ કરી શકું?
huṁ kyārthī kām sharū karī shakuṁ?
Kdy můžu nastoupit?
અઠવાડિયામાં કેટલા દિવસ?
aṭhvāḍiyāmāṁ keṭlā divas?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
ગાડી કેટલા કિલોમીટર ચાલી છે?
gāḍī keṭlā kilomīṭar chālī chhe?
Kolik má najeto kilometrů?
ગાડીનો ક્યારેય અકસ્માત થયો છે?
gāḍīno kyārey akasmāt thayo chhe?
Bylo to bourané?
ગાડી ચલાવી જોઉં?
gāḍī chalāvī jouṁ?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
સર્વિસનો રેકોર્ડ જોઈ શકું?
sarvisno rekorḍ joī shakuṁ?
Můžu vidět servisní knihu?
ગાડીના કાગળિયા છે?
gāḍīnā kāgaḷiyā chhe?
Máte k tomu papíry?
ભાવમાં કંઈ ઓછું થાય?
bhāvmāṁ kaṁī ochhuṁ thāy?
Je cena k jednání?