Fráze na cesty: irština

Gaeilge

Jazyk: irština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Dia duit

    Dobrý den

  • Go raibh maith agat

    Děkuji

  • Cabhraigh liom!

    Pomoc!

  • Cé mhéad atá air?

    Kolik to stojí?

  • Cá bhfuil …?

    Kde je…?

  • Gabh mo leithscéal

    Promiňte

  • Ní thuigim

    Nerozumím

  • Cá bhfuil an leithreas?

    Kde je záchod?

  • Scríobh síos é, le do thoil

    Napište mi to prosím

  • Tá / Níl

    Ano / Ne

Každý den

  • Labhair go mall, le do thoil

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Abair é sin arís, le do thoil

    Můžete to zopakovat?

  • Cad é an pasfhocal don Wi-Fi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • An bhfuil Béarla agat?

    Mluvíte anglicky?

  • Uisce, le do thoil

    Vodu, prosím

  • Níl, go raibh maith agat

    Ne, děkuji

  • Ná bain dom, le do thoil

    Nesahejte na mě, prosím

  • Fan nóiméad, le do thoil

    Moment, prosím

  • An dtaispeánfá dom ar an léarscáil é, le do thoil?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Cuir fios ar otharcharr, le do thoil!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Cuir fios ar na Gardaí, le do thoil!

    Zavolejte prosím policii!

  • Tá pian orm anseo

    Tady mě to bolí

  • Tá ailléirge agam le [piseanna talún]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Chaill mé mo phas

    Ztratil jsem pas

  • Robáladh mé

    Okradli mě

  • Cá bhfuil an chógaslann?

    Kde je lékárna?

  • Tabhair go dtí an t-ospidéal mé, le do thoil

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • An bhféadfainn do ghuthán a úsáid, le do thoil?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Tá mo pháiste ar iarraidh

    Ztratilo se mi dítě

  • D'fhág mé [mo mhála] i mo dhiaidh

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Cad a mholfá?

    Co byste doporučil?

  • Is veigeatóir mé

    Jsem vegetarián

  • Ná bíodh sé róspíosrach, le do thoil

    Ne moc pálivé, prosím

  • An bhfuil [feoil] sa mhias seo?

    Je v tom [maso]?

  • An nglacann sibh le cártaí?

    Můžu platit kartou?

  • Le tabhairt liom, le do thoil

    S sebou, prosím

  • [Forc] eile, le do thoil

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • An bille, le do thoil

    Účet, prosím

  • An biachlár, le do thoil

    Jídelní lístek, prosím

  • Tá sé an-bhlasta!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Mála, le do thoil

    Tašku, prosím

  • An féidir leat é seo a théamh, le do thoil?

    Můžete mi to ohřát?

  • An bhfuil méid eile agaibh?

    Máte jinou velikost?

  • An bhféadfainn é seo a thriail orm?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • An bhféadfainn blaiseadh de?

    Můžu to ochutnat?

  • An gcuirfeá i bpáipéar bronntanais é, le do thoil?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • An bhféadfá an praghas a laghdú beagán?

    Můžete trochu slevit?

  • Tá sé ródhaor. Breathnóidh mé thart beagán eile

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Saor ó dhleacht, le do thoil

    Bez daně (tax free), prosím

  • Níor ordaigh mé é seo

    Tohle jsem si neobjednal

  • Sílim nach bhfuil an tsóinseáil ceart

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Tabhair go dtí an áit seo mé, le do thoil

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Cé mhéad go dtí [an t-aerfort]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Cuir an méadar ar siúl, le do thoil

    Zapněte prosím taxametr

  • Stop anseo, le do thoil

    Zastavte prosím tady

  • Chuir mé turas in áirithe — an é seo mo charr?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • An dtéann an bus seo go dtí [lár na cathrach]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Cén t-am a fhágann sé?

    V kolik to odjíždí?

  • Cá gceannaím ticéad?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • An bhfuil carr uathoibríoch agaibh?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • An bhfuil árachas san áireamh?

    Je v ceně pojištění?

  • An gcaithfidh mé an t-umar a líonadh sula dtugaim ar ais é?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • An bhfuil seomra ar fáil agaibh?

    Máte volný pokoj?

  • Cé mhéad an oíche?

    Kolik stojí noc?

  • An bhfuil bricfeasta san áireamh?

    Je v ceně snídaně?

  • An bhféadfainn an seomra a fheiceáil ar dtús?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Cén t-am a chaithfidh mé an seomra a fhágáil?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • Tá [an t-aerchóiriú] briste

    [Klimatizace] je rozbitá

  • An gcoinneofá mo chuid bagáiste dom, le do thoil?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • An bhféadfainn fanacht oíche eile?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • D'fhág mé an eochair sa seomra

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • An gcuirfeá fios ar thacsaí dom, le do thoil?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ba mhaith liom dhá mhála a sheiceáil isteach

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Suíochán cois fuinneoige, le do thoil

    Místo u okna, prosím

  • An bhféadfainn é seo a thabhairt liom ar an eitleán?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Tá mo mhála róthrom — cé mhéad breise atá le híoc?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Tá mé anseo ar saoire

    Jsem tu jako turista

  • Fanfaidh mé [seacht lá]

    Zůstanu [7 dní]

  • Níor tháinig mo mhála amach

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Seiceáil leis an gclib bhagáiste seo, le do thoil

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Cá bhféadfainn cárta SIM a cheannach?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Cé mhéad atá ar dhul isteach?

    Kolik stojí vstupné?

  • Cén t-am a osclaíonn / a dhúnann sibh?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • An bhféadfainn grianghraif a thógáil?

    Můžu tu fotit?

  • An bhfuil treoraí le Béarla agaibh?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Cé chomh fada a mhaireann an turas?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • An dtógfá grianghraf díom, le do thoil?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • An bhféadfainn dul isteach agus na héadaí seo orm?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ba mhaith liom [an turas] a chur in áirithe don lá amárach

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Cén t-am a bheidh sibh do mo bhailiú?

    V kolik pro mě přijedete?

  • An bhfaighinn m'airgead ar ais má chuirtear ar ceal é?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Beagán níos treise, le do thoil

    Trochu silněji, prosím

  • Beagán níos boige, le do thoil

    Trochu jemněji, prosím

  • Cén t-am ar chóir dom a bheith ar ais?

    V kolik se mám vrátit?

  • Cé mhéad atá ar [rothar] a fháil ar cíos?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • An féidir airgead a mhalartú anseo?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • An bhfuil táille air?

    Účtujete si poplatek?

  • Nótaí beaga, le do thoil

    Prosím malé bankovky

  • An nglacann sé le cártaí eachtracha?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Choinnigh an ATM mo chárta

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Coinnigh an tsóinseáil, go raibh maith agat

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • An bhfuil sé seo le fáil fós?

    Je to ještě k dispozici?

  • An bhféadfá an praghas a laghdú?

    Můžete slevit?

  • An bhféadfaimis bualadh le chéile anseo?

    Můžeme se sejít tady?

  • An oibríonn sé i gceart?

    Funguje to dobře?

  • An bhfuil aon scríob air?

    Jsou na tom škrábance?

  • Airgead tirim amháin?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Cé mhéad é an cíos in aghaidh na míosa?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Cé mhéad í an éarlais?

    Kolik je kauce?

  • An bhfuil na billí san áireamh?

    Jsou v ceně energie?

  • Cathain a d'fhéadfainn é a fheiceáil?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • An bhfuil troscán ann?

    Je to zařízené?

  • An gceadaítear peataí?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • An bhfuil daoine á lorg agaibh fós?

    Ještě nabíráte?

  • Cé mhéad an pá san uair?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Cad iad na huaireanta oibre?

    Jaká je pracovní doba?

  • An bhfuil cead oibre ag teastáil uaim?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Cathain a d'fhéadfainn tosú?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Cé mhéad lá sa tseachtain?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Cé mhéad ciliméadar atá déanta aige?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • An raibh sé i dtimpiste riamh?

    Bylo to bourané?

  • An bhféadfainn tiomáint tástála a dhéanamh?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • An bhféadfainn taifid na seirbhíse a fheiceáil?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • An bhfuil na cáipéisí agat?

    Máte k tomu papíry?

  • An féidir an praghas a phlé?

    Je cena k jednání?