Fráze na cesty: fríština (západní)
Frysk
Jazyk: fríština (západní). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Goeie
Dobrý den
Tank jo wol
Děkuji
Help!
Pomoc!
Wat kostet it?
Kolik to stojí?
Wêr is …?
Kde je…?
It spyt my
Promiňte
Ik begryp it net
Nerozumím
Wêr is it húske?
Kde je záchod?
Kinne jo it foar my opskriuwe?
Napište mi to prosím
Ja / Nee
Ano / Ne
Každý den
Kinne jo wat stadiger prate?
Můžete mluvit pomaleji?
Kinne jo dat noch ris sizze?
Můžete to zopakovat?
Wat is it wachtwurd fan 'e wifi?
Jaké je heslo k wi-fi?
Prate jo Ingelsk?
Mluvíte anglicky?
Mei ik wat wetter, asjebleaft?
Vodu, prosím
Nee tank, ik hoech it net
Ne, děkuji
Bliuw fan my ôf, asjebleaft
Nesahejte na mě, prosím
Efkes wachtsje, asjebleaft
Moment, prosím
Kinne jo it my op 'e kaart oanwize?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Belje asjebleaft in ambulânse!
Zavolejte prosím sanitku!
Belje asjebleaft de plysje!
Zavolejte prosím policii!
Ik haw hjir pine
Tady mě to bolí
Ik bin allergysk foar [pinda's]
Mám alergii na [arašídy]
Ik bin myn paspoart kwyt
Ztratil jsem pas
Ik bin bestellen
Okradli mě
Wêr is de apteek?
Kde je lékárna?
Kinne jo my nei it sikehûs bringe?
Odvezte mě prosím do nemocnice
Mei ik jo telefoan efkes brûke?
Můžu si půjčit váš telefon?
Ik bin myn bern kwyt
Ztratilo se mi dítě
Ik haw myn [tas] lizzen litten
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wat kinne jo oanriede?
Co byste doporučil?
Ik bin fegetariër
Jsem vegetarián
Net te pittich, asjebleaft
Ne moc pálivé, prosím
Sit der [fleis] yn?
Je v tom [maso]?
Kin ik pinne?
Můžu platit kartou?
Om mei te nimmen, graach
S sebou, prosím
Meie wy noch ien [foarke]?
Ještě jednu [vidličku], prosím
De rekken, graach
Účet, prosím
Meie wy de menukaart?
Jídelní lístek, prosím
It is hearlik!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Meie ik in taske?
Tašku, prosím
Kinne jo dit efkes opwaarmje?
Můžete mi to ohřát?
Hawwe jo dit ek yn in oare maat?
Máte jinou velikost?
Mei ik dit efkes passe?
Můžu si to vyzkoušet?
Mei ik it efkes priuwe?
Můžu to ochutnat?
Kinne jo it as kado ynpakke?
Zabalte to prosím jako dárek
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Můžete trochu slevit?
Dat is my te djoer, ik sjoch earst noch efkes fierder
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Kin ik dit belestingfrij ôfrekkenje?
Bez daně (tax free), prosím
Dit haw ik net besteld
Tohle jsem si neobjednal
Ik tink dat it wikseljild net kloppet
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Kinne jo my hjirhinne bringe?
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Wat kostet it nei [it fleanfjild]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Wolle jo de meter oansette?
Zapněte prosím taxametr
Kinne jo hjir efkes stopje?
Zastavte prosím tady
Ik haw in rit besteld — is dit myn auto?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Giet dizze bus nei [it sintrum]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Hoe let fertrekt it?
V kolik to odjíždí?
Wêr kin ik in kaartsje keapje?
Kde se kupuje jízdenka?
Hawwe jo ek in automaat?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Is de fersekering derby?
Je v ceně pojištění?
Moat ik him mei in folle tank werombringe?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Hawwe jo in keamer frij?
Máte volný pokoj?
Wat kostet in keamer de nacht?
Kolik stojí noc?
Is it moarnsiten derby?
Je v ceně snídaně?
Kin ik de keamer earst efkes sjen?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Hoe let moatte wy útchecke?
V kolik je odhlášení (check-out)?
De [airco] is stikken
[Klimatizace] je rozbitá
Kinne jo myn bagaazje efkes bewarje?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kin ik noch ien nacht bliuwe?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ik haw myn kaai yn 'e keamer lizzen litten
Nechal jsem klíč v pokoji
Kinne jo in taksy foar my belje?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ik wol graach twa koffers ynchecke
Chci odbavit dvě zavazadla
Graach in plak by it rút
Místo u okna, prosím
Mei dit mei as hânbagaazje?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Myn koffer is te swier — hoefolle moat ik bybetelje?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ik bin hjir op fakânsje
Jsem tu jako turista
Ik bliuw [7 dagen]
Zůstanu [7 dní]
Myn koffer is net oankommen
Moje zavazadlo nepřijelo
Kinne jo it neisjen mei dit bagaazjelabel?
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Wêr kin ik in simkaart keapje?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Wat kostet de tagong?
Kolik stojí vstupné?
Hoe let geane jo iepen en hoe let ticht?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Mei ik foto's meitsje?
Můžu tu fotit?
Is der in gids yn it Ingelsk?
Máte průvodce v angličtině?
Hoe lang duorret de rûnlieding?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Kinne jo in foto fan my meitsje?
Vyfotíte mě, prosím?
Mei ik sa nei binnen?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ik wol graach [de tocht] foar moarn boeke
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Hoe let wurde wy ophelle?
V kolik pro mě přijedete?
Krij ik it jild werom as ik ôfsis?
Vrací se peníze při zrušení?
Wat steviger, asjebleaft
Trochu silněji, prosím
Wat sêfter, asjebleaft
Trochu jemněji, prosím
Hoe let moat ik werom wêze?
V kolik se mám vrátit?
Wat kostet it om [in fyts] te hieren?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kin ik hjir jild wikselje?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Moat ik provyzje betelje?
Účtujete si poplatek?
Graach yn lytse biljetten
Prosím malé bankovky
Kin ik hjir ek mei in bûtenlânske pas betelje?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Myn pas sit fêst yn 'e jildautomaat
Bankomat mi spolkl kartu
Lit mar sitte, tige tank
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Is it noch beskikber?
Je to ještě k dispozici?
Kin der noch wat fan de priis ôf?
Můžete slevit?
Kinne wy hjir ôfsprekke?
Můžeme se sejít tady?
Docht it it goed?
Funguje to dobře?
Sitte der krassen op?
Jsou na tom škrábance?
Allinne kontant?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Hoefolle is de hier yn 'e moanne?
Kolik je měsíční nájem?
Hoefolle is de boarch?
Kolik je kauce?
Binne gas, wetter en ljocht derby?
Jsou v ceně energie?
Wannear kin ik it besjen?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Is it meubilearre?
Je to zařízené?
Binne húsdieren tastien?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Sykje jo noch minsken?
Ještě nabíráte?
Hoefolle is it oerloan?
Jaká je hodinová mzda?
Wat binne de wurktiden?
Jaká je pracovní doba?
Haw ik in wurkfergunning nedich?
Potřebuju pracovní povolení?
Wannear kin ik begjinne?
Kdy můžu nastoupit?
Hoefolle dagen yn 'e wike is it?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hoefolle kilometer hat de auto riden?
Kolik má najeto kilometrů?
Hat de auto ea in ûngelok hân?
Bylo to bourané?
Kin ik der in proefrit mei meitsje?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kin ik it ûnderhâldsboekje sjen?
Můžu vidět servisní knihu?
Hawwe jo de papieren derby?
Máte k tomu papíry?
Is der noch oer de priis te praten?
Je cena k jednání?