Fráze na cesty: finština
Suomi
Jazyk: finština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hei!
hay
Dobrý den
Kiitos
KEE-tohs
Děkuji
Apua!
AH-poo-ah
Pomoc!
Paljonko tämä maksaa?
PAHL-yon-koh TA-ma MAHK-sah
Kolik to stojí?
Missä on…?
MIS-sa on
Kde je…?
Anteeksi
AHN-tayk-si
Promiňte
En ymmärrä
en EWM-mar-ra
Nerozumím
Missä on vessa?
MIS-sa on VES-sah
Kde je záchod?
Voisitteko kirjoittaa sen ylös?
VOY-sit-teh-koh KEER-yoyt-tah sen EW-lurs
Napište mi to prosím
Kyllä / Ei
KEWL-la / ay
Ano / Ne
Každý den
Voisitteko puhua hitaammin?
VOY-sit-teh-koh POO-hoo-ah HI-tahm-min
Můžete mluvit pomaleji?
Voisitteko sanoa sen uudelleen?
VOY-sit-teh-koh SAH-noh-ah sen OO-del-layn
Můžete to zopakovat?
Mikä on wifin salasana?
MI-ka on VI-fin SAH-lah-sah-nah
Jaké je heslo k wi-fi?
Puhutteko englantia?
POO-hoot-teh-koh ENG-lahn-ti-ah
Mluvíte anglicky?
Saisinko vettä, kiitos?
SIGH-sin-koh VET-ta KEE-tohs
Vodu, prosím
Ei kiitos, en tarvitse
ay KEE-tohs en TAHR-vit-seh
Ne, děkuji
Älkää koskeko minuun
AL-ka KOS-keh-koh MI-noon
Nesahejte na mě, prosím
Hetkinen
HET-ki-nen
Moment, prosím
Voisitteko näyttää sen kartalta?
VOY-sit-teh-koh NA-ewt-ta sen KAHR-tahl-tah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Soittakaa ambulanssi!
SOYT-tah-kah AHM-boo-lahns-si
Zavolejte prosím sanitku!
Soittakaa poliisille!
SOYT-tah-kah POH-lee-sil-leh
Zavolejte prosím policii!
Tähän sattuu
TA-han SAHT-too
Tady mě to bolí
Olen allerginen [maapähkinöille]
OH-len AHL-ler-gi-nen [MAH-pah-ki-nur-il-leh]
Mám alergii na [arašídy]
Passini on kadonnut
PAHS-si-ni on KAH-don-noot
Ztratil jsem pas
Minut on ryöstetty
MI-noot on REW-urs-tet-tew
Okradli mě
Missä on apteekki?
MIS-sa on AHP-tayk-ki
Kde je lékárna?
Voisitteko viedä minut sairaalaan?
VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot SIGH-rah-lahn
Odvezte mě prosím do nemocnice
Saisinko lainata puhelintanne?
SIGH-sin-koh LIE-nah-tah POO-heh-lin-tahn-neh
Můžu si půjčit váš telefon?
Lapseni on kadonnut
LAHP-seh-ni on KAH-don-noot
Ztratilo se mi dítě
Unohdin [tavarani] sinne
OO-noh-din [TAH-vah-rah-ni] SIN-neh
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Mitä suosittelette?
MI-ta SWOH-sit-teh-let-teh
Co byste doporučil?
Olen kasvissyöjä
OH-len KAHS-vis-sew-ur-ya
Jsem vegetarián
Ei liian tulista, kiitos
ay LEE-ahn TOO-lis-tah KEE-tohs
Ne moc pálivé, prosím
Onko tässä [lihaa]?
ON-koh TAS-sa [LI-hah]
Je v tom [maso]?
Käykö kortti?
KA-ew-kur KORT-ti
Můžu platit kartou?
Saisinko tämän mukaan?
SIGH-sin-koh TA-man MOO-kahn
S sebou, prosím
Saisinko vielä yhden [haarukan]?
SIGH-sin-koh VEE-eh-la EWH-den [HAH-roo-kahn]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Saisinko laskun?
SIGH-sin-koh LAHS-koon
Účet, prosím
Saisinko ruokalistan?
SIGH-sin-koh RWOH-kah-lis-tahn
Jídelní lístek, prosím
Tämä on todella hyvää!
TA-ma on TOH-del-lah HEW-va
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Saisinko kassin, kiitos?
SIGH-sin-koh KAHS-sin KEE-tohs
Tašku, prosím
Voisitteko lämmittää tämän?
VOY-sit-teh-koh LAM-mit-ta TA-man
Můžete mi to ohřát?
Onko tätä toisessa koossa?
ON-koh TA-ta TOY-ses-sah KOHS-sah
Máte jinou velikost?
Voinko sovittaa tätä?
VOYN-koh SOH-vit-tah TA-ta
Můžu si to vyzkoušet?
Voinko maistaa?
VOYN-koh MICE-tah
Můžu to ochutnat?
Voisitteko paketoida tämän lahjaksi?
VOY-sit-teh-koh PAH-keh-toy-dah TA-man LAH-yahk-si
Zabalte to prosím jako dárek
Voisitteko antaa vähän alennusta?
VOY-sit-teh-koh AHN-tah VA-han AH-len-noos-tah
Můžete trochu slevit?
Tämä on liian kallis, katselen vielä vähän
TA-ma on LEE-ahn KAHL-lis KAHT-seh-len VEE-eh-la VA-han
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Saisinko tämän tax-free, kiitos?
SIGH-sin-koh TA-man TAHKS-free KEE-tohs
Bez daně (tax free), prosím
En tilannut tätä
en TI-lahn-noot TA-ta
Tohle jsem si neobjednal
Vaihtorahat eivät taida täsmätä
VYEH-toh-rah-haht AY-vat TIE-dah TAS-ma-ta
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Voisitteko viedä minut tänne?
VOY-sit-teh-koh VEE-eh-da MI-noot TAN-neh
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Paljonko [lentokentälle] maksaa?
PAHL-yon-koh [LEN-toh-ken-tal-leh] MAHK-sah
Kolik to stojí na [letiště]?
Voisitteko laittaa mittarin päälle?
VOY-sit-teh-koh LITE-tah MIT-tah-rin PAL-leh
Zapněte prosím taxametr
Voisitteko pysähtyä tähän?
VOY-sit-teh-koh PEW-sah-tew-a TA-han
Zastavte prosím tady
Tilasin kyydin — onko tämä minun autoni?
TI-lah-sin KEW-din ON-koh TA-ma MI-noon OW-toh-ni
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Meneekö tämä bussi [keskustaan]?
MEH-nay-kur TA-ma BOOS-si [KES-koos-tahn]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Mihin aikaan se lähtee?
MI-hin EYE-kahn seh LAH-tay
V kolik to odjíždí?
Mistä voin ostaa lipun?
MIS-ta voyn OS-tah LI-poon
Kde se kupuje jízdenka?
Onko teillä automaattivaihteista autoa?
ON-koh TAYL-la OW-toh-maht-ti-vyeh-tays-tah OW-toh-ah
Máte automat (automatickou převodovku)?
Sisältyykö vakuutus hintaan?
SI-sal-tew-kur VAH-koo-toos HIN-tahn
Je v ceně pojištění?
Pitääkö auto palauttaa tankki täynnä?
PI-ta-kur OW-toh PAH-lowt-tah TAHNK-ki TA-ewn-na
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Onko teillä vapaata huonetta?
ON-koh TAYL-la VAH-pah-tah HWOH-net-tah
Máte volný pokoj?
Paljonko yksi yö maksaa?
PAHL-yon-koh EWK-si ew-ur MAHK-sah
Kolik stojí noc?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
SI-sal-tew-kur AH-mi-eye-nen HIN-tahn
Je v ceně snídaně?
Voisinko nähdä huoneen ensin?
VOY-sin-koh NAH-da HWOH-nayn EN-sin
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Mihin aikaan huone pitää luovuttaa?
MI-hin EYE-kahn HWOH-neh PI-ta LWOH-voot-tah
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Ilmastointi] on rikki
[IL-mahs-toyn-ti] on RIK-ki
[Klimatizace] je rozbitá
Voisitteko säilyttää matkatavarani?
VOY-sit-teh-koh SA-ee-lewt-ta MAHT-kah-tah-vah-rah-ni
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Voisinko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
VOY-sin-koh YA-da VEE-eh-la EWH-dek-si EW-urk-si
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Avain jäi huoneeseen
AH-vine YA-ee HWOH-neh-sayn
Nechal jsem klíč v pokoji
Voisitteko tilata minulle taksin?
VOY-sit-teh-koh TI-lah-tah MI-nool-leh TAHK-sin
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Kaksi laukkua ruumaan, kiitos
KAHK-si LOWK-koo-ah ROO-mahn KEE-tohs
Chci odbavit dvě zavazadla
Saisinko ikkunapaikan?
SIGH-sin-koh IK-koo-nah-pie-kahn
Místo u okna, prosím
Voinko ottaa tämän käsimatkatavarana?
VOYN-koh OT-tah TA-man KA-si-maht-kah-tah-vah-rah-nah
Můžu si tohle vzít do letadla?
Laukussani on ylipainoa — paljonko joudun maksamaan lisää?
LOW-koos-sah-ni on EW-li-pie-noh-ah PAHL-yon-koh YOH-doon MAHK-sah-mahn LI-sa
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Olen täällä turistina
OH-len TAL-la TOO-ris-ti-nah
Jsem tu jako turista
Olen täällä [7 päivää]
OH-len TAL-la [SAYT-seh-man PA-ee-va]
Zůstanu [7 dní]
Matkalaukkuni ei tullut hihnalle
MAHT-kah-lowk-koo-ni ay TOOL-loot HIH-nahl-leh
Moje zavazadlo nepřijelo
Tässä on matkatavaratarrani, voisitteko tarkistaa?
TAS-sa on MAHT-kah-tah-vah-rah-tahr-rah-ni VOY-sit-teh-koh TAHR-kis-tah
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Mistä voin ostaa SIM-kortin?
MIS-ta voyn OS-tah SIM-kor-tin
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Paljonko pääsymaksu on?
PAHL-yon-koh PA-sew-mahk-soo on
Kolik stojí vstupné?
Mihin aikaan avaatte / suljette?
MI-hin EYE-kahn AH-vaht-teh / SOOL-yet-teh
V kolik otevíráte / zavíráte?
Saako täällä ottaa kuvia?
SAH-koh TAL-la OT-tah KOO-vi-ah
Můžu tu fotit?
Onko teillä englanninkielistä opasta?
ON-koh TAYL-la ENG-lahn-nin-kee-eh-lis-ta OH-pahs-tah
Máte průvodce v angličtině?
Kauanko kierros kestää?
KOW-ahn-koh KEE-er-ros KES-ta
Jak dlouho prohlídka trvá?
Voisitteko ottaa minusta kuvan?
VOY-sit-teh-koh OT-tah MI-noos-tah KOO-vahn
Vyfotíte mě, prosím?
Voinko mennä sisään näissä vaatteissa?
VOYN-koh MEN-na SI-san NA-ees-sa VAHT-tays-sah
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Haluaisin varata [kierroksen] huomiseksi
HAH-loo-eye-sin VAH-rah-tah [KEE-er-rok-sen] HWOH-mi-sek-si
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Mihin aikaan minut haetaan?
MI-hin EYE-kahn MI-noot HAH-eh-tahn
V kolik pro mě přijedete?
Saako rahat takaisin, jos peruutan?
SAH-koh RAH-haht TAH-kye-sin yos PEH-roo-tahn
Vrací se peníze při zrušení?
Vähän kovempaa, kiitos
VA-han KOH-vem-pah KEE-tohs
Trochu silněji, prosím
Vähän kevyempää, kiitos
VA-han KEH-vew-em-pa KEE-tohs
Trochu jemněji, prosím
Mihin aikaan minun pitää olla takaisin?
MI-hin EYE-kahn MI-noon PI-ta OL-lah TAH-kye-sin
V kolik se mám vrátit?
Paljonko [polkupyörän] vuokraaminen maksaa?
PAHL-yon-koh [POL-koo-pew-ur-ran] VWOHK-rah-mi-nen MAHK-sah
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Voiko täällä vaihtaa rahaa?
VOY-koh TAL-la VYEH-tah RAH-hah
Můžu si tu vyměnit peníze?
Onko siinä palvelumaksua?
ON-koh SEE-na PAHL-veh-loo-mahk-soo-ah
Účtujete si poplatek?
Saisinko pieninä seteleinä?
SIGH-sin-koh PEE-eh-ni-na SEH-teh-lay-na
Prosím malé bankovky
Käykö tässä ulkomainen kortti?
KA-ew-kur TAS-sa OOL-koh-my-nen KORT-ti
Funguje to i se zahraničními kartami?
Automaatti nielaisi korttini
OW-toh-maht-ti NEE-eh-lie-si KORT-ti-ni
Bankomat mi spolkl kartu
Pitäkää vaihtorahat, kiitos
PI-ta-ka VYEH-toh-rah-haht KEE-tohs
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Onko tämä vielä myynnissä?
ON-koh TA-ma VEE-eh-la MEWN-nis-sa
Je to ještě k dispozici?
Joustaisitteko vähän hinnasta?
YOHS-tie-sit-teh-koh VA-han HIN-nahs-tah
Můžete slevit?
Voitaisiinko tavata täällä?
VOY-tie-seen-koh TAH-vah-tah TAL-la
Můžeme se sejít tady?
Toimiiko se kunnolla?
TOY-mee-koh seh KOON-nol-lah
Funguje to dobře?
Onko siinä naarmuja?
ON-koh SEE-na NAHR-moo-yah
Jsou na tom škrábance?
Käykö vain käteinen?
KA-ew-kur vine KA-tay-nen
Jen hotovost?
Nemovitosti
Paljonko vuokra on kuukaudessa?
PAHL-yon-koh VWOHK-rah on KOO-kow-des-sah
Kolik je měsíční nájem?
Paljonko vuokravakuus on?
PAHL-yon-koh VWOHK-rah-vah-koos on
Kolik je kauce?
Sisältyvätkö vesi ja sähkö vuokraan?
SI-sal-tew-vat-kur VEH-si yah SAH-kur VWOHK-rahn
Jsou v ceně energie?
Milloin asuntoa voi käydä katsomassa?
MIL-loyn AH-soon-toh-ah voy KA-ew-da KAHT-soh-mahs-sah
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Onko asunto kalustettu?
ON-koh AH-soon-toh KAH-loos-tet-too
Je to zařízené?
Saako asunnossa pitää lemmikkejä?
SAH-koh AH-soon-nos-sah PI-ta LEM-mik-keh-ya
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Onko paikka vielä auki?
ON-koh PIKE-kah VEE-eh-la OW-ki
Ještě nabíráte?
Paljonko tuntipalkka on?
PAHL-yon-koh TOON-ti-pahlk-kah on
Jaká je hodinová mzda?
Millaiset työajat teillä on?
MIL-lie-set TEW-ur-ah-yaht TAYL-la on
Jaká je pracovní doba?
Tarvitsenko työluvan?
TAHR-vit-sen-koh TEW-ur-loo-vahn
Potřebuju pracovní povolení?
Milloin voisin aloittaa?
MIL-loyn VOY-sin AH-loyt-tah
Kdy můžu nastoupit?
Montako päivää viikossa töitä on?
MON-tah-koh PA-ee-va VEE-kos-sah TUR-ee-ta on
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Montako kilometriä sillä on ajettu?
MON-tah-koh KI-loh-met-ri-a SIL-la on AH-yet-too
Kolik má najeto kilometrů?
Onko se ollut kolarissa?
ON-koh seh OL-loot KOH-lah-ris-sah
Bylo to bourané?
Voisinko koeajaa sen?
VOY-sin-koh KOH-eh-ah-yah sen
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Voisinko nähdä huoltokirjan?
VOY-sin-koh NAH-da HWOL-toh-keer-yahn
Můžu vidět servisní knihu?
Onko rekisteriote tallessa?
ON-koh REH-kis-teh-ri-oh-teh TAHL-les-sah
Máte k tomu papíry?
Joustaako hinta?
YOHS-tah-koh HIN-tah
Je cena k jednání?