Fráze na cesty: řečtina
Ελληνικά
Jazyk: řečtina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Γεια σας
YAH sahs
Dobrý den
Ευχαριστώ
ef-khah-ree-STOH
Děkuji
Βοήθεια!
voh-EE-thee-ah
Pomoc!
Πόσο κάνει;
POH-soh KAH-nee
Kolik to stojí?
Πού είναι…;
poo EE-neh
Kde je…?
Συγγνώμη
see-GHNOH-mee
Promiňte
Δεν καταλαβαίνω
dhen kah-tah-lah-VEH-noh
Nerozumím
Πού είναι η τουαλέτα;
poo EE-neh ee too-ah-LEH-tah
Kde je záchod?
Γράψτε το, παρακαλώ
GHRAHP-steh toh pah-rah-kah-LOH
Napište mi to prosím
Ναι / Όχι
neh / OH-khee
Ano / Ne
Každý den
Μιλάτε πιο αργά, παρακαλώ
mee-LAH-teh pyoh ahr-GHAH pah-rah-kah-LOH
Můžete mluvit pomaleji?
Πείτε το ξανά, παρακαλώ
PEE-teh toh ksah-NAH pah-rah-kah-LOH
Můžete to zopakovat?
Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi;
pyos EE-neh oh koh-dhee-KOHS too WAI-fai
Jaké je heslo k wi-fi?
Μιλάτε αγγλικά;
mee-LAH-teh ahn-glee-KAH
Mluvíte anglicky?
Νερό, παρακαλώ
neh-ROH pah-rah-kah-LOH
Vodu, prosím
Όχι, ευχαριστώ
OH-khee ef-khah-ree-STOH
Ne, děkuji
Μη με αγγίζετε!
mee meh ahn-GEE-zeh-teh
Nesahejte na mě, prosím
Μια στιγμή, παρακαλώ
myah steegh-MEE pah-rah-kah-LOH
Moment, prosím
Μου το δείχνετε στον χάρτη;
moo toh DHEE-khneh-teh ston KHAHR-tee
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Καλέστε ασθενοφόρο!
kah-LEH-steh ahs-theh-noh-FOH-roh
Zavolejte prosím sanitku!
Καλέστε την αστυνομία!
kah-LEH-steh teen ahs-tee-noh-MEE-ah
Zavolejte prosím policii!
Πονάω εδώ
poh-NAH-oh eh-DHOH
Tady mě to bolí
Έχω αλλεργία στα [φιστίκια]
EH-khoh ah-lehr-YEE-ah stah [fee-STEE-kyah]
Mám alergii na [arašídy]
Έχασα το διαβατήριό μου
EH-khah-sah toh dhee-ah-vah-TEE-ree-OH moo
Ztratil jsem pas
Με έκλεψαν
meh EH-kleh-psahn
Okradli mě
Πού υπάρχει φαρμακείο;
poo ee-PAHR-khee fahr-mah-KEE-oh
Kde je lékárna?
Πάρτε με στο νοσοκομείο, παρακαλώ
PAHR-teh meh stoh noh-soh-koh-MEE-oh pah-rah-kah-LOH
Odvezte mě prosím do nemocnice
Μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
boh-ROH nah KAH-noh EH-nah tee-LEH-foh-noh
Můžu si půjčit váš telefon?
Έχασα το παιδί μου
EH-khah-sah toh peh-DHEE moo
Ztratilo se mi dítě
Ξέχασα [την τσάντα] μου
KSEH-khah-sah [teen TSAHN-dah] moo
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Τι μας προτείνετε;
tee mahs proh-TEE-neh-teh
Co byste doporučil?
Είμαι χορτοφάγος
EE-meh khor-toh-FAH-ghos
Jsem vegetarián
Όχι καυτερό, παρακαλώ
OH-khee kahf-teh-ROH pah-rah-kah-LOH
Ne moc pálivé, prosím
Έχει [κρέας] μέσα;
EH-khee [KREH-ahs] MEH-sah
Je v tom [maso]?
Δέχεστε κάρτα;
DHEH-kheh-steh KAHR-tah
Můžu platit kartou?
Σε πακέτο, παρακαλώ
seh pah-KEH-toh pah-rah-kah-LOH
S sebou, prosím
Μου φέρνετε [άλλο ένα πιρούνι];
moo FEHR-neh-teh [AH-loh EH-nah pee-ROO-nee]
Ještě jednu [vidličku], prosím
Τον λογαριασμό παρακαλώ
ton loh-ghah-ryahs-MOH pah-rah-kah-LOH
Účet, prosím
Τον κατάλογο, παρακαλώ
ton kah-TAH-loh-ghoh pah-rah-kah-LOH
Jídelní lístek, prosím
Πολύ νόστιμο!
poh-LEE NOH-stee-moh
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Μια σακούλα, παρακαλώ
myah sah-KOO-lah pah-rah-kah-LOH
Tašku, prosím
Μου το ζεσταίνετε;
moo toh zeh-STEH-neh-teh
Můžete mi to ohřát?
Έχετε άλλο νούμερο;
EH-kheh-teh AH-loh NOO-meh-roh
Máte jinou velikost?
Μπορώ να το προβάρω;
boh-ROH nah toh proh-VAH-roh
Můžu si to vyzkoušet?
Μπορώ να το δοκιμάσω;
boh-ROH nah toh dhoh-kee-MAH-soh
Můžu to ochutnat?
Μου το τυλίγετε για δώρο;
moo toh tee-LEE-yeh-teh yah DHOH-roh
Zabalte to prosím jako dárek
Μου κάνετε καλύτερη τιμή;
moo KAH-neh-teh kah-LEE-teh-ree tee-MEE
Můžete trochu slevit?
Είναι πολύ ακριβό, θα κοιτάξω κι αλλού
EE-neh poh-LEE ah-kree-VOH, thah kee-TAH-ksoh kee ah-LOO
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Μπορώ να το πάρω αφορολόγητο;
boh-ROH nah toh PAH-roh ah-foh-roh-LOH-yee-toh
Bez daně (tax free), prosím
Αυτό δεν το παρήγγειλα
ahf-TOH dhen toh pah-REEN-ghee-lah
Tohle jsem si neobjednal
Νομίζω ότι τα ρέστα δεν είναι σωστά
noh-MEE-zoh OH-tee tah REH-stah dhen EE-neh soh-STAH
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Πηγαίνετέ με εδώ, παρακαλώ
pee-YEH-neh-TEH meh eh-DHOH pah-rah-kah-LOH
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Πόσο κάνει μέχρι [το αεροδρόμιο];
POH-soh KAH-nee MEH-khree [toh ah-eh-roh-DHROH-mee-oh]
Kolik to stojí na [letiště]?
Βάλτε το ταξίμετρο, παρακαλώ
VAHL-teh toh tah-KSEE-meh-troh pah-rah-kah-LOH
Zapněte prosím taxametr
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ
stah-mah-TEE-steh eh-DHOH pah-rah-kah-LOH
Zastavte prosím tady
Έχω κράτηση — αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
EH-khoh KRAH-tee-see — ahf-TOH EE-neh toh ahf-toh-KEE-nee-TOH moo
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Αυτό το λεωφορείο πάει [στο κέντρο];
ahf-TOH toh leh-oh-foh-REE-oh PAH-ee [stoh KEHN-droh]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Τι ώρα φεύγει;
tee OH-rah FEHV-yee
V kolik to odjíždí?
Πού βγάζω εισιτήριο;
poo VGHAH-zoh ee-see-TEE-ree-oh
Kde se kupuje jízdenka?
Έχετε αυτόματο;
EH-kheh-teh ahf-TOH-mah-toh
Máte automat (automatickou převodovku)?
Περιλαμβάνεται η ασφάλεια;
peh-ree-lahm-VAH-neh-teh ee ahs-FAH-lee-ah
Je v ceně pojištění?
Το επιστρέφω με γεμάτο ρεζερβουάρ;
toh eh-pee-STREH-foh meh yeh-MAH-toh reh-zehr-voo-AHR
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Έχετε δωμάτιο;
EH-kheh-teh dhoh-MAH-tee-oh
Máte volný pokoj?
Πόσο κάνει τη βραδιά;
POH-soh KAH-nee tee vrah-DHYAH
Kolik stojí noc?
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
peh-ree-lahm-VAH-neh-teh toh proh-ee-NOH
Je v ceně snídaně?
Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;
boh-ROH nah dhoh toh dhoh-MAH-tee-oh PROH-tah
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Τι ώρα είναι το check-out;
tee OH-rah EE-neh toh chehk-AH-oot
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Το κλιματιστικό] δεν λειτουργεί
[toh klee-mah-tee-stee-KOH] dhen lee-toor-YEE
[Klimatizace] je rozbitá
Μου φυλάτε τις βαλίτσες μου;
moo fee-LAH-teh tees vah-LEE-tsehs moo
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Μπορώ να μείνω άλλη μία βραδιά;
boh-ROH nah MEE-noh AH-lee MEE-ah vrah-DHYAH
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ξέχασα το κλειδί μέσα στο δωμάτιο
KSEH-khah-sah toh klee-DHEE MEH-sah stoh dhoh-MAH-tee-oh
Nechal jsem klíč v pokoji
Μου καλείτε ένα ταξί;
moo kah-LEE-teh EH-nah tah-KSEE
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Θα παραδώσω δύο βαλίτσες
thah pah-rah-DHOH-soh DHEE-oh vah-LEE-tsehs
Chci odbavit dvě zavazadla
Θέση στο παράθυρο, παρακαλώ
THEH-see stoh pah-RAH-thee-roh pah-rah-kah-LOH
Místo u okna, prosím
Μπορώ να το πάρω στην καμπίνα;
boh-ROH nah toh PAH-roh steen kah-BEE-nah
Můžu si tohle vzít do letadla?
Έχω υπέρβαρο — πόσο επιπλέον;
EH-khoh ee-PEHR-vah-roh — POH-soh eh-pee-PLEH-ohn
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ήρθα για τουρισμό
EER-thah yah too-rees-MOH
Jsem tu jako turista
Θα μείνω [7 μέρες]
thah MEE-noh [eh-FTAH MEH-rehs]
Zůstanu [7 dní]
Δεν βγήκε η βαλίτσα μου
dhen VYEE-keh ee vah-LEE-tsah moo
Moje zavazadlo nepřijelo
Μπορείτε να ψάξετε με αυτή την ετικέτα;
boh-REE-teh nah PSAH-kseh-teh meh ahf-TEE teen eh-tee-KEH-tah
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Πού μπορώ να αγοράσω κάρτα SIM;
poo boh-ROH nah ah-ghoh-RAH-soh KAHR-tah seem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Πόσο κάνει η είσοδος;
POH-soh KAH-nee ee EE-soh-dhos
Kolik stojí vstupné?
Τι ώρα ανοίγετε / κλείνετε;
tee OH-rah ah-NEE-yeh-teh / KLEE-neh-teh
V kolik otevíráte / zavíráte?
Επιτρέπονται φωτογραφίες;
eh-pee-TREH-pon-deh foh-toh-ghrah-FEE-ehs
Můžu tu fotit?
Υπάρχει ξεναγός στα αγγλικά;
ee-PAHR-khee kseh-nah-GHOHS stah ahn-glee-KAH
Máte průvodce v angličtině?
Πόσο διαρκεί η ξενάγηση;
POH-soh dhee-ahr-KEE ee kseh-NAH-yee-see
Jak dlouho prohlídka trvá?
Μου βγάζετε μια φωτογραφία;
moo VGHAH-zeh-teh myah foh-toh-ghrah-FEE-ah
Vyfotíte mě, prosím?
Επιτρέπεται αυτό το ντύσιμο;
eh-pee-TREH-peh-teh ahf-TOH toh DEE-see-moh
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Θέλω να κλείσω [την ξενάγηση] για αύριο
THEH-loh nah KLEE-soh [teen kseh-NAH-yee-see] yah AHV-ree-oh
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Τι ώρα θα με παραλάβετε;
tee OH-rah thah meh pah-rah-LAH-veh-teh
V kolik pro mě přijedete?
Επιστρέφονται τα χρήματα αν ακυρώσω;
eh-pee-STREH-fon-deh tah KHREE-mah-tah ahn ah-kee-ROH-soh
Vrací se peníze při zrušení?
Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ
LEE-ghoh pyoh dhee-nah-TAH pah-rah-kah-LOH
Trochu silněji, prosím
Λίγο πιο απαλά, παρακαλώ
LEE-ghoh pyoh ah-pah-LAH pah-rah-kah-LOH
Trochu jemněji, prosím
Τι ώρα πρέπει να γυρίσω;
tee OH-rah PREH-pee nah yee-REE-soh
V kolik se mám vrátit?
Πόσο κάνει να νοικιάσω [ένα ποδήλατο];
POH-soh KAH-nee nah nee-KYAH-soh [EH-nah poh-DHEE-lah-toh]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Κάνετε συνάλλαγμα;
KAH-neh-teh see-NAH-lahgh-mah
Můžu si tu vyměnit peníze?
Έχει προμήθεια;
EH-khee proh-MEE-thee-ah
Účtujete si poplatek?
Σε μικρά χαρτονομίσματα, παρακαλώ
seh mee-KRAH khahr-toh-noh-MEES-mah-tah pah-rah-kah-LOH
Prosím malé bankovky
Δέχεται ξένες κάρτες;
DHEH-kheh-teh KSEH-nehs KAHR-tehs
Funguje to i se zahraničními kartami?
Το ATM κράτησε την κάρτα μου
toh ay-tee-EHM KRAH-tee-seh teen KAHR-tah moo
Bankomat mi spolkl kartu
Κρατήστε τα ρέστα, ευχαριστώ
krah-TEE-steh tah REH-stah, ef-khah-ree-STOH
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Είναι ακόμα διαθέσιμο;
EE-neh ah-KOH-mah dhee-ah-THEH-see-moh
Je to ještě k dispozici?
Κάνετε λίγο καλύτερη τιμή;
KAH-neh-teh LEE-ghoh kah-LEE-teh-ree tee-MEE
Můžete slevit?
Μπορούμε να συναντηθούμε εδώ;
boh-ROO-meh nah see-nahn-dee-THOO-meh eh-DHOH
Můžeme se sejít tady?
Λειτουργεί κανονικά;
lee-toor-YEE kah-noh-nee-KAH
Funguje to dobře?
Έχει γρατζουνιές;
EH-khee ghrah-tzoo-NYEHS
Jsou na tom škrábance?
Μόνο μετρητά;
MOH-noh meh-tree-TAH
Jen hotovost?
Nemovitosti
Πόσο είναι το ενοίκιο τον μήνα;
POH-soh EE-neh toh eh-NEE-kee-oh ton MEE-nah
Kolik je měsíční nájem?
Πόσο είναι η εγγύηση;
POH-soh EE-neh ee ehn-GEE-ee-see
Kolik je kauce?
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
peh-ree-lahm-VAH-non-deh ee loh-ghah-ryahs-MEE
Jsou v ceně energie?
Πότε μπορώ να το δω;
POH-teh boh-ROH nah toh dhoh
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Είναι επιπλωμένο;
EE-neh eh-pee-ploh-MEH-noh
Je to zařízené?
Επιτρέπονται κατοικίδια;
eh-pee-TREH-pon-deh kah-tee-KEE-dhee-ah
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Ψάχνετε ακόμα άτομο;
PSAH-khneh-teh ah-KOH-mah AH-toh-moh
Ještě nabíráte?
Πόσα δίνετε την ώρα;
POH-sah DHEE-neh-teh teen OH-rah
Jaká je hodinová mzda?
Τι ωράριο είναι;
tee oh-RAH-ree-oh EE-neh
Jaká je pracovní doba?
Χρειάζεται άδεια εργασίας;
khree-AH-zeh-teh AH-dhee-ah ehr-ghah-SEE-ahs
Potřebuju pracovní povolení?
Πότε μπορώ να ξεκινήσω;
POH-teh boh-ROH nah kseh-kee-NEE-soh
Kdy můžu nastoupit?
Πόσες μέρες την εβδομάδα;
POH-sehs MEH-rehs teen ehv-dhoh-MAH-dhah
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Πόσα χιλιόμετρα έχει;
POH-sah khee-LYOH-meh-trah EH-khee
Kolik má najeto kilometrů?
Έχει τρακάρει;
EH-khee trah-KAH-ree
Bylo to bourané?
Μπορώ να το οδηγήσω δοκιμαστικά;
boh-ROH nah toh oh-dhee-YEE-soh dhoh-kee-mah-stee-KAH
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Μπορώ να δω το ιστορικό σέρβις;
boh-ROH nah dhoh toh ee-stoh-ree-KOH SEHR-vees
Můžu vidět servisní knihu?
Έχει τα χαρτιά του;
EH-khee tah khahr-TYAH too
Máte k tomu papíry?
Η τιμή είναι συζητήσιμη;
ee tee-MEE EE-neh see-zee-TEE-see-mee
Je cena k jednání?