Fráze na cesty: němčina
Deutsch
Jazyk: němčina. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hallo
HAH-loh
Dobrý den
Danke
DANG-kuh
Děkuji
Hilfe!
HIL-fuh
Pomoc!
Wie viel?
vee FEEL
Kolik to stojí?
Wo ist…?
vo IST
Kde je…?
Entschuldigung
ent-SHOOL-di-goong
Promiňte
Ich verstehe nicht
ish fair-SHTAY-uh nisht
Nerozumím
Wo ist die Toilette?
vo ist dee twa-LET-tuh
Kde je záchod?
Bitte aufschreiben
BIT-tuh OWF-shry-buhn
Napište mi to prosím
Ja / Nein
yah / nine
Ano / Ne
Každý den
Sprechen Sie bitte langsamer
SHPRESH-uhn zee BIT-tuh LANG-zah-muh
Můžete mluvit pomaleji?
Können Sie das bitte wiederholen?
KUR-nuhn zee das BIT-tuh vee-duh-HOH-luhn
Můžete to zopakovat?
Wie ist das WLAN-Passwort?
vee ist das VAY-lahn-pas-vort
Jaké je heslo k wi-fi?
Sprechen Sie Englisch?
SHPRESH-uhn zee ENG-lish
Mluvíte anglicky?
Wasser, bitte
VAS-suh BIT-tuh
Vodu, prosím
Nein, danke
nine DANG-kuh
Ne, děkuji
Fassen Sie mich nicht an!
FAS-suhn zee mish nisht an
Nesahejte na mě, prosím
Einen Moment, bitte
EYE-nuhn moh-MENT BIT-tuh
Moment, prosím
Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
KUR-nuhn zee es meer owf dair KAR-tuh TSY-guhn
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!
ROO-fuhn zee BIT-tuh EYE-nuhn KRANG-kuhn-vah-guhn
Zavolejte prosím sanitku!
Rufen Sie bitte die Polizei!
ROO-fuhn zee BIT-tuh dee poh-li-TSY
Zavolejte prosím policii!
Hier tut es weh
heer toot es vay
Tady mě to bolí
Ich bin allergisch gegen [Erdnüsse]
ish bin ah-LAIR-gish GAY-guhn [AIRT-nuus-suh]
Mám alergii na [arašídy]
Ich habe meinen Pass verloren
ish HAH-buh MY-nuhn pas fair-LOH-ruhn
Ztratil jsem pas
Ich wurde bestohlen
ish VOOR-duh buh-SHTOH-luhn
Okradli mě
Wo ist eine Apotheke?
vo ist EYE-nuh ah-poh-TAY-kuh
Kde je lékárna?
Bringen Sie mich bitte ins Krankenhaus
BRING-uhn zee mish BIT-tuh ins KRANG-kuhn-hows
Odvezte mě prosím do nemocnice
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
darf ish eer TAY-luh-fohn buh-NOOT-suhn
Můžu si půjčit váš telefon?
Ich kann mein Kind nicht finden
ish kan mine kint nisht FIN-duhn
Ztratilo se mi dítě
Ich habe [meine Sachen] liegen lassen
ish HAH-buh [MY-nuh ZAKH-uhn] LEE-guhn LAS-suhn
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Was können Sie empfehlen?
vas KUR-nuhn zee emp-FAY-luhn
Co byste doporučil?
Ich esse vegetarisch
ish ES-suh vay-gay-TAH-rish
Jsem vegetarián
Bitte nicht scharf
BIT-tuh nisht sharf
Ne moc pálivé, prosím
Ist da [Fleisch] drin?
ist dah [flysh] drin
Je v tom [maso]?
Kann ich mit Karte zahlen?
kan ish mit KAR-tuh TSAH-luhn
Můžu platit kartou?
Zum Mitnehmen, bitte
tsoom MIT-nay-muhn BIT-tuh
S sebou, prosím
Noch [eine Gabel], bitte
nokh [EYE-nuh GAH-buhl] BIT-tuh
Ještě jednu [vidličku], prosím
Die Rechnung, bitte
dee RESH-noong BIT-tuh
Účet, prosím
Die Speisekarte, bitte
dee SHPY-zuh-kar-tuh BIT-tuh
Jídelní lístek, prosím
Sehr lecker!
zair LEK-kuh
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Eine Tüte, bitte
EYE-nuh TUU-tuh BIT-tuh
Tašku, prosím
Können Sie das warm machen?
KUR-nuhn zee das varm MAKH-uhn
Můžete mi to ohřát?
Haben Sie eine andere Größe?
HAH-buhn zee EYE-nuh AN-duh-ruh GRUR-suh
Máte jinou velikost?
Kann ich das anprobieren?
kan ish das AN-proh-bee-ruhn
Můžu si to vyzkoušet?
Darf ich probieren?
darf ish proh-BEE-ruhn
Můžu to ochutnat?
Können Sie das als Geschenk einpacken?
KUR-nuhn zee das als guh-SHENK INE-pak-kuhn
Zabalte to prosím jako dárek
Können Sie mit dem Preis runtergehen?
KUR-nuhn zee mit daym prys ROON-tuh-gay-uhn
Můžete trochu slevit?
Das ist zu teuer, ich schaue mich noch um
das ist tsoo TOY-uh ish SHOW-uh mish nokh oom
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Können Sie das steuerfrei abrechnen? (Tax Free)
KUR-nuhn zee das SHTOY-uh-fry AP-resh-nuhn TAKS free
Bez daně (tax free), prosím
Das habe ich nicht bestellt
das HAH-buh ish nisht buh-SHTELT
Tohle jsem si neobjednal
Ich glaube, das Wechselgeld stimmt nicht
ish GLOW-buh das VEK-suhl-gelt shtimt nisht
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Fahren Sie mich bitte hierhin
FAH-ruhn zee mish BIT-tuh HEER-hin
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Was kostet es bis [zum Flughafen]?
vas KOS-tuht es bis [tsoom FLOOK-hah-fuhn]
Kolik to stojí na [letiště]?
Schalten Sie bitte das Taxameter ein
SHAL-tuhn zee BIT-tuh das tak-sah-MAY-tuh ine
Zapněte prosím taxametr
Halten Sie bitte hier
HAL-tuhn zee BIT-tuh heer
Zastavte prosím tady
Ich habe eine Fahrt gebucht — ist das mein Wagen?
ish HAH-buh EYE-nuh fahrt guh-BOOKHT ist das mine VAH-guhn
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Fährt dieser Bus [in die Innenstadt]?
fairt DEE-zuh boos [in dee IN-nuhn-shtat]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Wann fährt er ab?
van fairt air ap
V kolik to odjíždí?
Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen?
vo kan ish EYE-nuh FAHR-kar-tuh KOW-fuhn
Kde se kupuje jízdenka?
Haben Sie ein Auto mit Automatik?
HAH-buhn zee ine OW-toh mit ow-toh-MAH-tik
Máte automat (automatickou převodovku)?
Ist die Versicherung inklusive?
ist dee fair-ZISH-uh-roong in-kloo-ZEE-vuh
Je v ceně pojištění?
Muss ich vollgetankt zurückgeben?
moos ish FOL-guh-tankt tsoo-RUUK-gay-buhn
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Haben Sie ein Zimmer frei?
HAH-buhn zee ine TSIM-muh fry
Máte volný pokoj?
Was kostet eine Nacht?
vas KOS-tuht EYE-nuh nakht
Kolik stojí noc?
Ist Frühstück inklusive?
ist FRUU-shtuuk in-kloo-ZEE-vuh
Je v ceně snídaně?
Kann ich das Zimmer vorher sehen?
kan ish das TSIM-muh FOR-hair ZAY-uhn
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Wann ist Check-out?
van ist chek-OWT
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Die Klimaanlage] ist kaputt
[dee KLEE-mah-an-lah-guh] ist kah-POOT
[Klimatizace] je rozbitá
Können Sie mein Gepäck aufbewahren?
KUR-nuhn zee mine guh-PEK OWF-buh-vah-ruhn
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kann ich eine Nacht länger bleiben?
kan ish EYE-nuh nakht LENG-uh BLY-buhn
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Ich habe meinen Schlüssel im Zimmer gelassen
ish HAH-buh MY-nuhn SHLUUS-suhl im TSIM-muh guh-LAS-suhn
Nechal jsem klíč v pokoji
Können Sie mir ein Taxi rufen?
KUR-nuhn zee meer ine TAK-see ROO-fuhn
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ich möchte zwei Koffer aufgeben
ish MURSH-tuh tsvy KOF-fuh OWF-gay-buhn
Chci odbavit dvě zavazadla
Einen Fensterplatz, bitte
EYE-nuhn FEN-stuh-plats BIT-tuh
Místo u okna, prosím
Darf ich das mit ins Handgepäck nehmen?
darf ish das mit ins HANT-guh-pek NAY-muhn
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mein Koffer ist zu schwer — was kostet das extra?
mine KOF-fuh ist tsoo shvair vas KOS-tuht das EKS-trah
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Ich bin im Urlaub hier
ish bin im OOR-lowp heer
Jsem tu jako turista
Ich bleibe [7 Tage]
ish BLY-buh [ZEE-buhn TAH-guh]
Zůstanu [7 dní]
Mein Koffer ist nicht angekommen
mine KOF-fuh ist nisht AN-guh-kom-muhn
Moje zavazadlo nepřijelo
Hier ist mein Gepäckschein — können Sie bitte nachsehen?
heer ist mine guh-PEK-shine KUR-nuhn zee BIT-tuh NAKH-zay-uhn
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Wo kann ich eine SIM-Karte kaufen?
vo kan ish EYE-nuh ZIM-kar-tuh KOW-fuhn
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Was kostet der Eintritt?
vas KOS-tuht dair INE-trit
Kolik stojí vstupné?
Wann öffnen / schließen Sie?
van URF-nuhn / SHLEE-suhn zee
V kolik otevíráte / zavíráte?
Darf ich fotografieren?
darf ish foh-toh-grah-FEE-ruhn
Můžu tu fotit?
Gibt es eine Führung auf Englisch?
gipt es EYE-nuh FUU-roong owf ENG-lish
Máte průvodce v angličtině?
Wie lange dauert die Tour?
vee LANG-uh DOW-uhrt dee toor
Jak dlouho prohlídka trvá?
Können Sie ein Foto von mir machen?
KUR-nuhn zee ine FOH-toh fon meer MAKH-uhn
Vyfotíte mě, prosím?
Darf ich so hineingehen?
darf ish zoh hi-NINE-gay-uhn
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Ich möchte [die Tour] für morgen buchen
ish MURSH-tuh [dee toor] fuur MOR-guhn BOO-khuhn
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Wann werde ich abgeholt?
van VAIR-duh ish AP-guh-hohlt
V kolik pro mě přijedete?
Bekomme ich bei Stornierung Geld zurück?
buh-KOM-muh ish by shtor-NEE-roong gelt tsoo-RUUK
Vrací se peníze při zrušení?
Etwas fester, bitte
ET-vas FES-tuh BIT-tuh
Trochu silněji, prosím
Etwas sanfter, bitte
ET-vas ZANF-tuh BIT-tuh
Trochu jemněji, prosím
Wann muss ich zurück sein?
van moos ish tsoo-RUUK zine
V kolik se mám vrátit?
Was kostet es, [ein Fahrrad] zu leihen?
vas KOS-tuht es [ine FAHR-raht] tsoo LY-uhn
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kann ich hier Geld wechseln?
kan ish heer gelt VEK-suhln
Můžu si tu vyměnit peníze?
Gibt es eine Gebühr?
gipt es EYE-nuh guh-BUUR
Účtujete si poplatek?
Bitte in kleinen Scheinen
BIT-tuh in KLY-nuhn SHY-nuhn
Prosím malé bankovky
Funktioniert das mit ausländischen Karten?
foonk-tsyoh-NEERT das mit OWS-len-di-shuhn KAR-tuhn
Funguje to i se zahraničními kartami?
Der Geldautomat hat meine Karte eingezogen
dair GELT-ow-toh-maht hat MY-nuh KAR-tuh INE-guh-tsoh-guhn
Bankomat mi spolkl kartu
Stimmt so, danke
shtimt zoh DANG-kuh
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ist das noch zu haben?
ist das nokh tsoo HAH-buhn
Je to ještě k dispozici?
Geht der Preis noch etwas runter?
gayt dair prys nokh ET-vas ROON-tuh
Můžete slevit?
Können wir uns hier treffen?
KUR-nuhn veer oons heer TREF-fuhn
Můžeme se sejít tady?
Funktioniert es einwandfrei?
foonk-tsyoh-NEERT es INE-vant-fry
Funguje to dobře?
Hat es Kratzer?
hat es KRAT-tsuh
Jsou na tom škrábance?
Nur Bargeld?
noor BAR-gelt
Jen hotovost?
Nemovitosti
Wie hoch ist die Monatsmiete?
vee hohkh ist dee MOH-nats-mee-tuh
Kolik je měsíční nájem?
Wie hoch ist die Kaution?
vee hohkh ist dee kow-TSYOHN
Kolik je kauce?
Sind die Nebenkosten inklusive?
zint dee NAY-buhn-kos-tuhn in-kloo-ZEE-vuh
Jsou v ceně energie?
Wann kann ich es besichtigen?
van kan ish es buh-ZISH-ti-guhn
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Ist es möbliert?
ist es mur-BLEERT
Je to zařízené?
Sind Haustiere erlaubt?
zint HOWS-tee-ruh air-LOWPT
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Suchen Sie noch jemanden?
ZOO-khuhn zee nokh YAY-man-duhn
Ještě nabíráte?
Wie hoch ist der Stundenlohn?
vee hohkh ist dair SHTOON-duhn-lohn
Jaká je hodinová mzda?
Wie sind die Arbeitszeiten?
vee zint dee AR-byts-tsy-tuhn
Jaká je pracovní doba?
Brauche ich eine Arbeitserlaubnis?
BROW-khuh ish EYE-nuh AR-byts-air-lowp-nis
Potřebuju pracovní povolení?
Ab wann kann ich anfangen?
ap van kan ish AN-fang-uhn
Kdy můžu nastoupit?
Wie viele Tage pro Woche?
vee FEE-luh TAH-guh proh VOKH-uh
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Wie ist der Kilometerstand?
vee ist dair kee-loh-MAY-tuh-shtant
Kolik má najeto kilometrů?
Ist der Wagen unfallfrei?
ist dair VAH-guhn OON-fal-fry
Bylo to bourané?
Kann ich eine Probefahrt machen?
kan ish EYE-nuh PROH-buh-fahrt MAKH-uhn
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kann ich das Serviceheft sehen?
kan ish das ZUR-vis-heft ZAY-uhn
Můžu vidět servisní knihu?
Haben Sie die Papiere?
HAH-buhn zee dee pah-PEE-ruh
Máte k tomu papíry?
Ist der Preis verhandelbar?
ist dair prys fair-HAN-duhl-bar
Je cena k jednání?