Fráze na cesty: dánština
Dansk
Jazyk: dánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hej
hai
Dobrý den
Tak
tahk
Děkuji
Hjælp!
yelp
Pomoc!
Hvad koster det?
va KOS-tuh deh
Kolik to stojí?
Hvor er …?
vor air
Kde je…?
Undskyld
OON-skewl
Promiňte
Det forstår jeg ikke
deh for-STOR yai IG-guh
Nerozumím
Hvor er toilettet?
vor air toh-ah-LED-deth
Kde je záchod?
Kan du skrive det ned?
kan doo SKREE-vuh deh neth
Napište mi to prosím
Ja / Nej
ya / nai
Ano / Ne
Každý den
Kan du tale lidt langsommere?
kan doo TAY-luh lit LANG-som-uh-ruh
Můžete mluvit pomaleji?
Kan du sige det en gang til?
kan doo SEE-uh deh en gang til
Můžete to zopakovat?
Hvad er koden til jeres wi-fi?
va air KOH-then til YEH-ruhs WAI-fai
Jaké je heslo k wi-fi?
Taler du engelsk?
TAY-luh doo ENG-elsk
Mluvíte anglicky?
Må jeg bede om et glas vand?
moh yai beh om et glas van
Vodu, prosím
Nej tak, jeg er ikke interesseret
nai tahk yai air IG-guh in-truh-SEH-reth
Ne, děkuji
Lad være med at røre ved mig!
la VEH-ruh meth a RUR-uh veth my
Nesahejte na mě, prosím
Lige et øjeblik
LEE-uh et OY-uh-blik
Moment, prosím
Kan du vise mig det på kortet?
kan doo VEE-suh my deh poh KOR-tuth
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ring efter en ambulance!
ring EF-tuh en am-boo-LANG-suh
Zavolejte prosím sanitku!
Ring efter politiet!
ring EF-tuh poh-li-TEE-uth
Zavolejte prosím policii!
Det gør ondt her
deh gur oont hair
Tady mě to bolí
Jeg er allergisk over for [jordnødder]
yai air a-LAIR-gisk OW-uh for [YOR-nuth-uh]
Mám alergii na [arašídy]
Jeg har mistet mit pas
yai har MIS-tuth mit pas
Ztratil jsem pas
Jeg er blevet bestjålet
yai air BLEH-veth beh-STYOH-luth
Okradli mě
Hvor er der et apotek?
vor air dair et ah-poh-TEK
Kde je lékárna?
Kan du køre mig på hospitalet?
kan doo KUR-uh my poh hos-pi-TAH-luth
Odvezte mě prosím do nemocnice
Må jeg låne din telefon?
moh yai LOH-nuh deen teh-leh-FOHN
Můžu si půjčit váš telefon?
Jeg kan ikke finde mit barn
yai kan IG-guh FIN-nuh mit barn
Ztratilo se mi dítě
Jeg har glemt [min taske]
yai har glemt [meen TAS-kuh]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Hvad kan du anbefale?
va kan doo AN-beh-fah-luh
Co byste doporučil?
Jeg er vegetar
yai air veh-geh-TAR
Jsem vegetarián
Ikke for stærkt, tak
IG-guh for stairkt tahk
Ne moc pálivé, prosím
Er der [kød] i det her?
air dair [kurth] ee deh hair
Je v tom [maso]?
Kan jeg betale med kort?
kan yai beh-TAH-luh meth kort
Můžu platit kartou?
Det skal være ud af huset, tak
deh skal VEH-ruh ooth a HOO-suth tahk
S sebou, prosím
Må jeg bede om [en gaffel] mere?
moh yai beh om [en GAF-fel] MEH-uh
Ještě jednu [vidličku], prosím
Må jeg bede om regningen?
moh yai beh om RAI-ning-en
Účet, prosím
Må jeg bede om menukortet?
moh yai beh om meh-NEW-kor-tuth
Jídelní lístek, prosím
Det smager rigtig godt!
deh SMAH-uh REG-tee got
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Må jeg bede om en pose?
moh yai beh om en POH-suh
Tašku, prosím
Kan du varme det op?
kan doo VAR-muh deh op
Můžete mi to ohřát?
Har I den i en anden størrelse?
har ee den ee en AN-nen STUR-rel-suh
Máte jinou velikost?
Må jeg prøve den?
moh yai PRUR-vuh den
Můžu si to vyzkoušet?
Må jeg smage?
moh yai SMAH-uh
Můžu to ochutnat?
Kan I pakke det ind som gave?
kan ee PAK-kuh deh in som GAH-vuh
Zabalte to prosím jako dárek
Kan du gå lidt ned i pris?
kan doo goh lit neth ee prees
Můžete trochu slevit?
Det er for dyrt, jeg kigger lige videre
deh air for dewrt yai KIG-guh LEE-uh VEETH-ruh
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Kan jeg få det toldfrit?
kan yai foh deh TOL-freet
Bez daně (tax free), prosím
Det har jeg ikke bestilt
deh har yai IG-guh beh-STILT
Tohle jsem si neobjednal
Jeg tror ikke, byttepengene passer
yai troh IG-guh BEW-tuh-peng-uh-nuh PAS-suh
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Kan du køre mig herhen?
kan doo KUR-uh my hair-HEN
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Hvad koster det til [lufthavnen]?
va KOS-tuh deh til [LOOFT-hown-en]
Kolik to stojí na [letiště]?
Kan du tænde taxameteret?
kan doo TEN-nuh tak-sa-MEH-tuh-ruth
Zapněte prosím taxametr
Kan du holde ind her?
kan doo HOL-luh in hair
Zastavte prosím tady
Jeg har bestilt en tur, er det her min bil?
yai har beh-STILT en toor air deh hair meen beel
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Kører den her bus til [centrum]?
KUR-uh den hair boos til [SEN-troom]
Jede tenhle autobus do [centra]?
Hvad tid kører den?
va teeth KUR-uh den
V kolik to odjíždí?
Hvor køber man billetter?
vor KUR-buh man bi-LET-tuh
Kde se kupuje jízdenka?
Har I en bil med automatgear?
har ee en beel meth ow-toh-MAHT-geer
Máte automat (automatickou převodovku)?
Er forsikringen inkluderet?
air for-SIK-ring-en in-kloo-DEH-ruth
Je v ceně pojištění?
Skal den afleveres med fuld tank?
skal den OW-leh-veh-ruhs meth fool tank
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Har I et ledigt værelse?
har ee et LEH-thit VAIR-el-suh
Máte volný pokoj?
Hvad koster det per nat?
va KOS-tuh deh pair nat
Kolik stojí noc?
Er morgenmad inkluderet?
air MORN-math in-kloo-DEH-ruth
Je v ceně snídaně?
Må jeg se værelset først?
moh yai seh VAIR-el-suth furst
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Hvad tid skal man tjekke ud?
va teeth skal man CHEK-kuh ooth
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Klimaanlægget] virker ikke
[KLEE-mah-an-leg-uth] VEER-kuh IG-guh
[Klimatizace] je rozbitá
Kan I opbevare min bagage?
kan ee OP-beh-vah-ruh meen ba-GAH-shuh
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kan jeg blive en nat mere?
kan yai BLEE-uh en nat MEH-uh
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Jeg har glemt nøglen inde på værelset
yai har glemt NOY-len IN-nuh poh VAIR-el-suth
Nechal jsem klíč v pokoji
Kan I ringe efter en taxa til mig?
kan ee RING-uh EF-tuh en TAK-sa til my
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Jeg vil gerne tjekke to kufferter ind
yai vil GAIR-nuh CHEK-kuh toh KOO-fuh-tuh in
Chci odbavit dvě zavazadla
Må jeg bede om en vinduesplads?
moh yai beh om en VIN-doos-plas
Místo u okna, prosím
Må jeg tage det her med i håndbagagen?
moh yai TAH-uh deh hair meth ee HON-ba-gah-shen
Můžu si tohle vzít do letadla?
Min kuffert er for tung, hvad koster det ekstra?
meen KOO-fuht air for toong va KOS-tuh deh EKS-tra
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Jeg er her som turist
yai air hair som too-RIST
Jsem tu jako turista
Jeg skal være her i [7 dage]
yai skal VEH-ruh hair ee [sew DAY-uh]
Zůstanu [7 dní]
Min kuffert er ikke kommet
meen KOO-fuht air IG-guh KOM-muth
Moje zavazadlo nepřijelo
Kan I tjekke det på den her bagagekvittering?
kan ee CHEK-kuh deh poh den hair ba-GAH-shuh-kvi-teh-ring
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Hvor kan jeg købe et SIM-kort?
vor kan yai KUR-buh et SEEM-kort
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Hvad koster det i entré?
va KOS-tuh deh ee ang-TREH
Kolik stojí vstupné?
Hvad tid åbner og lukker I?
va teeth OHB-nuh ow LOOK-kuh ee
V kolik otevíráte / zavíráte?
Må jeg tage billeder?
moh yai TAH-uh BIL-luh-thuh
Můžu tu fotit?
Har I en guide på engelsk?
har ee en gaid poh ENG-elsk
Máte průvodce v angličtině?
Hvor lang tid tager turen?
vor lang teeth TAH-uh TOO-ren
Jak dlouho prohlídka trvá?
Vil du tage et billede af mig?
vil doo TAH-uh et BIL-luh-thuh a my
Vyfotíte mě, prosím?
Må jeg godt komme ind i det her tøj?
moh yai got KOM-muh in ee deh hair toy
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Jeg vil gerne bestille [turen] til i morgen
yai vil GAIR-nuh beh-STIL-luh [TOO-ren] til ee MORN
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Hvad tid bliver jeg hentet?
va teeth BLEER yai HEN-tuth
V kolik pro mě přijedete?
Får jeg pengene tilbage, hvis jeg aflyser?
for yai PENG-uh-nuh til-BAH-uh vis yai OW-lew-suh
Vrací se peníze při zrušení?
Lidt hårdere, tak
lit HOR-thuh-ruh tahk
Trochu silněji, prosím
Lidt blidere, tak
lit BLEETH-uh-ruh tahk
Trochu jemněji, prosím
Hvad tid skal jeg være tilbage?
va teeth skal yai VEH-ruh til-BAH-uh
V kolik se mám vrátit?
Hvad koster det at leje [en cykel]?
va KOS-tuh deh a LAI-uh [en SEW-kel]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kan jeg veksle penge her?
kan yai VEK-sluh PENG-uh hair
Můžu si tu vyměnit peníze?
Tager I gebyr?
tar ee geh-BEWR
Účtujete si poplatek?
Må jeg bede om det i små sedler?
moh yai beh om deh ee smoh SETH-luh
Prosím malé bankovky
Virker udenlandske kort her?
VEER-kuh OO-then-lan-skuh kort hair
Funguje to i se zahraničními kartami?
Hæveautomaten har slugt mit kort
HEH-vuh-ow-toh-mah-ten har sloogt mit kort
Bankomat mi spolkl kartu
Behold byttepengene, tak
beh-HOL BEW-tuh-peng-uh-nuh tahk
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Er den stadig til salg?
air den STAH-thee til sal
Je to ještě k dispozici?
Kan du gå ned i pris?
kan doo goh neth ee prees
Můžete slevit?
Kan vi mødes her?
kan vee MUR-thes hair
Můžeme se sejít tady?
Virker den, som den skal?
VEER-kuh den som den skal
Funguje to dobře?
Er der nogen ridser på den?
air dair NOH-en RIS-suh poh den
Jsou na tom škrábance?
Er det kun kontant?
air deh koon kon-TANT
Jen hotovost?
Nemovitosti
Hvad koster huslejen om måneden?
va KOS-tuh HOOS-lai-en om MOH-neh-then
Kolik je měsíční nájem?
Hvor meget er depositummet?
vor MAH-uth air deh-poh-SEE-toom-muth
Kolik je kauce?
Er forbrug inkluderet i huslejen?
air for-BROO in-kloo-DEH-ruth ee HOOS-lai-en
Jsou v ceně energie?
Hvornår kan jeg se den?
vor-NOR kan yai seh den
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Er den møbleret?
air den mur-BLEH-ruth
Je to zařízené?
Må man have kæledyr?
moh man ha KEH-luh-dewr
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Søger I stadig folk?
SUR-uh ee STAH-thee folk
Ještě nabíráte?
Hvad er timelønnen?
va air TEE-muh-lur-nen
Jaká je hodinová mzda?
Hvordan er arbejdstiderne?
vor-DAN air AR-baits-tee-thuh-nuh
Jaká je pracovní doba?
Skal jeg have en arbejdstilladelse?
skal yai ha en AR-baits-til-la-thel-suh
Potřebuju pracovní povolení?
Hvornår kan jeg starte?
vor-NOR kan yai STAR-tuh
Kdy můžu nastoupit?
Hvor mange dage om ugen er det?
vor MANG-uh DAY-uh om OO-en air deh
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Hvor mange kilometer har den kørt?
vor MANG-uh kee-loh-MEH-tuh har den kurt
Kolik má najeto kilometrů?
Har den været i et uheld?
har den VEH-ruth ee et OO-hel
Bylo to bourané?
Må jeg prøvekøre den?
moh yai PRUR-vuh-kur-uh den
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Må jeg se servicebogen?
moh yai seh SUR-vis-boh-en
Můžu vidět servisní knihu?
Har du papirerne til den?
har doo pa-PEER-uh-nuh til den
Máte k tomu papíry?
Er prisen til forhandling?
air PREE-sen til for-HAND-ling
Je cena k jednání?