Fráze na cesty: velština

Cymraeg

Jazyk: velština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Helo

    Dobrý den

  • Diolch yn fawr

    Děkuji

  • Helpwch fi!

    Pomoc!

  • Faint yw hwn?

    Kolik to stojí?

  • Ble mae…?

    Kde je…?

  • Mae'n ddrwg gen i

    Promiňte

  • Dw i ddim yn deall

    Nerozumím

  • Ble mae'r tŷ bach, os gwelwch yn dda?

    Kde je záchod?

  • Allwch chi ei ysgrifennu i mi, os gwelwch yn dda?

    Napište mi to prosím

  • Ie / Na

    Ano / Ne

Každý den

  • Allwch chi siarad yn arafach, os gwelwch yn dda?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Allwch chi ddweud hynny eto, os gwelwch yn dda?

    Můžete to zopakovat?

  • Beth yw'r cyfrinair Wi-Fi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Ydych chi'n siarad Saesneg?

    Mluvíte anglicky?

  • Ga i ddŵr, os gwelwch yn dda?

    Vodu, prosím

  • Dim diolch

    Ne, děkuji

  • Peidiwch â chyffwrdd â fi!

    Nesahejte na mě, prosím

  • Arhoswch funud, os gwelwch yn dda

    Moment, prosím

  • Allwch chi ddangos i mi ar y map, os gwelwch yn dda?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Galwch ambiwlans, os gwelwch yn dda!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Galwch yr heddlu, os gwelwch yn dda!

    Zavolejte prosím policii!

  • Mae'n brifo fan hyn

    Tady mě to bolí

  • Mae gen i alergedd i [gnau mwnci]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Dw i wedi colli fy mhasbort

    Ztratil jsem pas

  • Mae rhywun wedi dwyn fy mhethau i

    Okradli mě

  • Ble mae fferyllfa, os gwelwch yn dda?

    Kde je lékárna?

  • Ewch â fi i'r ysbyty, os gwelwch yn dda

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Ga i ddefnyddio eich ffôn, os gwelwch yn dda?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Mae fy mhlentyn ar goll

    Ztratilo se mi dítě

  • Dw i wedi gadael fy [mag] ar ôl

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Beth ydych chi'n ei argymell?

    Co byste doporučil?

  • Dw i'n llysieuwr/llysieuwraig

    Jsem vegetarián

  • Dim yn rhy sbeislyd, os gwelwch yn dda

    Ne moc pálivé, prosím

  • Oes [cig] yn hwn?

    Je v tom [maso]?

  • Ga i dalu â cherdyn, os gwelwch yn dda?

    Můžu platit kartou?

  • I fynd, os gwelwch yn dda

    S sebou, prosím

  • Ga i [fforc] arall, os gwelwch yn dda?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Ga i'r bil, os gwelwch yn dda?

    Účet, prosím

  • Ga i'r fwydlen, os gwelwch yn dda?

    Jídelní lístek, prosím

  • Mae hwn yn flasus iawn!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Ga i fag, os gwelwch yn dda?

    Tašku, prosím

  • Allwch chi gynhesu hwn, os gwelwch yn dda?

    Můžete mi to ohřát?

  • Oes maint arall ar gael?

    Máte jinou velikost?

  • Ga i drio hwn?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Ga i flasu hwn?

    Můžu to ochutnat?

  • Allwch chi ei lapio fel anrheg, os gwelwch yn dda?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Allwch chi ostwng y pris ychydig?

    Můžete trochu slevit?

  • Mae hynny'n rhy ddrud — dw i am edrych o gwmpas ychydig mwy

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Yn ddi-doll, os gwelwch yn dda

    Bez daně (tax free), prosím

  • Wnes i ddim archebu hwn

    Tohle jsem si neobjednal

  • Dw i'n meddwl bod y newid yn anghywir

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Ewch â fi yma, os gwelwch yn dda

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Faint yw'r pris i'r [maes awyr]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Rhowch y mesurydd ymlaen, os gwelwch yn dda

    Zapněte prosím taxametr

  • Stopiwch fan hyn, os gwelwch yn dda

    Zastavte prosím tady

  • Dw i wedi archebu car — ydy hwn i fi?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Ydy'r bws yma'n mynd i [ganol y dref]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Faint o'r gloch mae'n gadael?

    V kolik to odjíždí?

  • Ble alla i brynu tocyn?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Oes gennych chi gar awtomatig?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Ydy'r yswiriant wedi'i gynnwys?

    Je v ceně pojištění?

  • Oes rhaid i mi ddod â'r car yn ôl â thanc llawn?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Oes ystafell ar gael?

    Máte volný pokoj?

  • Faint yw'r pris am noson?

    Kolik stojí noc?

  • Ydy brecwast wedi'i gynnwys?

    Je v ceně snídaně?

  • Ga i weld yr ystafell yn gyntaf?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Faint o'r gloch mae'n rhaid gadael yr ystafell?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • Mae'r [aerdymheru] wedi torri

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Allwch chi gadw fy magiau, os gwelwch yn dda?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Ga i aros un noson arall?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Dw i wedi gadael yr allwedd yn yr ystafell

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Allwch chi alw tacsi i mi, os gwelwch yn dda?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Hoffwn i gofrestru dau fag

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Sedd wrth y ffenest, os gwelwch yn dda

    Místo u okna, prosím

  • Ga i fynd â hwn ar yr awyren?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mae fy mag yn rhy drwm — faint yn ychwanegol sydd raid i mi dalu?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Dw i yma ar wyliau

    Jsem tu jako turista

  • Bydda i yma am [7 diwrnod]

    Zůstanu [7 dní]

  • Dydy fy mag i ddim wedi cyrraedd

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Allwch chi wirio gyda'r label bagiau yma, os gwelwch yn dda?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Ble alla i brynu cerdyn SIM?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Faint yw'r tâl mynediad?

    Kolik stojí vstupné?

  • Faint o'r gloch ydych chi'n agor a chau?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Ga i dynnu lluniau?

    Můžu tu fotit?

  • Oes tywysydd Saesneg ar gael?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Pa mor hir mae'r daith yn para?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Allwch chi dynnu llun ohona i, os gwelwch yn dda?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Ga i fynd i mewn yn gwisgo hyn?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Hoffwn i archebu [y daith] yfory

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Faint o'r gloch ydych chi'n dod i fy nôl i?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Os bydda i'n canslo, ga i fy arian yn ôl?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Ychydig yn gryfach, os gwelwch yn dda

    Trochu silněji, prosím

  • Ychydig yn ysgafnach, os gwelwch yn dda

    Trochu jemněji, prosím

  • Faint o'r gloch ddylwn i fod yn ôl?

    V kolik se mám vrátit?

  • Faint mae'n gostio i logi [beic]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Ga i newid arian yma?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Oes comisiwn?

    Účtujete si poplatek?

  • Papurau bach, os gwelwch yn dda

    Prosím malé bankovky

  • Ydy hwn yn gweithio gyda chardiau tramor?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Mae'r peiriant arian wedi llyncu fy ngherdyn

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Cadwch y newid, diolch

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Ydy hwn ar gael o hyd?

    Je to ještě k dispozici?

  • Allwch chi ostwng y pris?

    Můžete slevit?

  • Allwn ni gyfarfod fan hyn?

    Můžeme se sejít tady?

  • Ydy e'n gweithio'n iawn?

    Funguje to dobře?

  • Oes unrhyw grafiadau arno?

    Jsou na tom škrábance?

  • Arian parod yn unig?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Faint yw'r rhent bob mis?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Faint yw'r blaendal?

    Kolik je kauce?

  • Ydy'r biliau wedi'u cynnwys?

    Jsou v ceně energie?

  • Pryd alla i ei weld?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Ydy e wedi'i ddodrefnu?

    Je to zařízené?

  • Ydych chi'n caniatáu anifeiliaid anwes?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Ydych chi'n dal i chwilio am rywun?

    Ještě nabíráte?

  • Faint yw'r cyflog fesul awr?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Beth yw'r oriau gwaith?

    Jaká je pracovní doba?

  • Oes angen trwydded waith arna i?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Pryd alla i ddechrau?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Sawl diwrnod yr wythnos?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Faint o filltiroedd sydd arno?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Ydy e wedi bod mewn damwain?

    Bylo to bourané?

  • Ga i fynd ag e am dro?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Ga i weld hanes gwasanaethu'r car?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Oes gennych chi'r dogfennau?

    Máte k tomu papíry?

  • Oes lle i symud ar y pris?

    Je cena k jednání?