Fráze na cesty: cebuánština

Cebuano

Jazyk: cebuánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Maayong adlaw

    Dobrý den

  • Salamat kaayo

    Děkuji

  • Tabang!

    Pomoc!

  • Tagpila ni?

    Kolik to stojí?

  • Asa ang…?

    Kde je…?

  • Pasayloa ko

    Promiňte

  • Wala ko kasabot

    Nerozumím

  • Asa ang CR?

    Kde je záchod?

  • Palihog, isulat ni

    Napište mi to prosím

  • Oo / Dili

    Ano / Ne

Každý den

  • Palihog, hinay-hinay lang sa pagsulti

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Palihog, isulti pag-usab

    Můžete to zopakovat?

  • Unsa man ang password sa wi-fi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Makasulti ba ka og Iningles?

    Mluvíte anglicky?

  • Palihog og tubig

    Vodu, prosím

  • Dili na, salamat

    Ne, děkuji

  • Ayaw ko og hikapa

    Nesahejte na mě, prosím

  • Kadiyot lang, palihog

    Moment, prosím

  • Palihog, ipakita sa mapa

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Palihog, tawagi ang ambulansya!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Palihog, tawagi ang pulis!

    Zavolejte prosím policii!

  • Sakit dinhi

    Tady mě to bolí

  • Allergic ko sa [mani]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Nawala akong pasaporte

    Ztratil jsem pas

  • Gikawatan ko

    Okradli mě

  • Asa ang botika?

    Kde je lékárna?

  • Palihog, dad-a ko sa ospital

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Palihog, puwede ba nako gamiton imong telepono?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Nawala akong anak

    Ztratilo se mi dítě

  • Nabilin akong [butang]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Unsa may lami dinhi?

    Co byste doporučil?

  • Vegetarian ko, dili ko mokaon og karne

    Jsem vegetarián

  • Palihog, dili kaayo halang

    Ne moc pálivé, prosím

  • Naa bay [karne] ani?

    Je v tom [maso]?

  • Puwede ba ko mobayad gamit ang card?

    Můžu platit kartou?

  • Palihog, i-take out ni

    S sebou, prosím

  • Palihog, usa pa ka [tinidor]

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Palihog, ang bill

    Účet, prosím

  • Palihog, ang menu

    Jídelní lístek, prosím

  • Lami kaayo!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Palihog og supot

    Tašku, prosím

  • Palihog, painita ni

    Můžete mi to ohřát?

  • Naa bay laing size?

    Máte jinou velikost?

  • Puwede ba nako ni sul-obon?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Puwede ba ko motilaw?

    Můžu to ochutnat?

  • Palihog, iputos ni para regalo

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Puwede ba pahangyo?

    Můžete trochu slevit?

  • Mahal kaayo, mangita pa ko og lain

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Palihog, i-duty-free ni

    Bez daně (tax free), prosím

  • Wala ko ni gi-order

    Tohle jsem si neobjednal

  • Murag sayop ang sukli

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Palihog, dad-a ko dinhi

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Pila ang plete paingon sa [airport]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Palihog, i-on ang metro

    Zapněte prosím taxametr

  • Palihog, para dinhi

    Zastavte prosím tady

  • Naka-book ko og sakay. Kini ba ang akong sakyanan?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Paingon ba ni nga bus sa [sentro]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Unsang orasa ni molarga?

    V kolik to odjíždí?

  • Asa ko mopalit og tiket?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Naa bay automatic nga sakyanan?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Apil ba ang insurance?

    Je v ceně pojištění?

  • Iuli ba ni nga puno ang tangke?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Naa bay bakante nga kwarto?

    Máte volný pokoj?

  • Tagpila kada gabii?

    Kolik stojí noc?

  • Apil ba ang pamahaw?

    Je v ceně snídaně?

  • Puwede ba nako tan-awon una ang kwarto?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Unsang orasa ang check-out?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • Guba ang [aircon]

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Puwede ba ninyo bantayan akong bagahe?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Puwede ba ko mopuyo og usa pa ka gabii?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Nabilin akong yawe sa sulod sa kwarto

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Palihog, tawagi ko og taxi

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Mag-check-in ko og duha ka bag

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Palihog, window seat

    Místo u okna, prosím

  • Puwede ba ni nakong dad-on sulod sa eroplano?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Sobra ang timbang sa akong bag — pilay dugang bayad?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Turista ko, nagbakasyon ko dinhi

    Jsem tu jako turista

  • Mopuyo ko dinhi og [7 ka adlaw]

    Zůstanu [7 dní]

  • Wala mogawas akong bag

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Palihog, susiha gamit kining baggage tag

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Asa ko makapalit og SIM card?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Tagpila ang entrance fee?

    Kolik stojí vstupné?

  • Unsang orasa mo-abli / mosira?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Puwede ba mokuha og litrato?

    Můžu tu fotit?

  • Naa bay guide nga makasulti og Iningles?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Unsa kadugay ang tour?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Palihog, litratohi ko

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Puwede ba ko mosulod nga ingon ani akong sinina?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Gusto kong mag-book og [tour] para ugma

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Unsang orasa mo mokuha nako?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Ma-refund ba kung ma-cancel?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Palihog, kusgi og gamay

    Trochu silněji, prosím

  • Palihog, hinaya og gamay

    Trochu jemněji, prosím

  • Unsang orasa ko mobalik?

    V kolik se mám vrátit?

  • Tagpila ang abang sa [bisikleta]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Makabaylo ba ko og kwarta dinhi?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Naa bay dugang nga bayad?

    Účtujete si poplatek?

  • Palihog, gagmay nga bills

    Prosím malé bankovky

  • Modawat ba ni og foreign card?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Wala mogawas akong card sa ATM

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Imo na lang ang sukli, salamat

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Naa pa ba ni?

    Je to ještě k dispozici?

  • Puwede ba pahangyo sa presyo?

    Můžete slevit?

  • Puwede ba ta magkita dinhi?

    Můžeme se sejít tady?

  • Mugana ba ni og maayo?

    Funguje to dobře?

  • Naa bay gasgas?

    Jsou na tom škrábance?

  • Cash lang ba?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Tagpila ang abang kada bulan?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Tagpila ang deposit?

    Kolik je kauce?

  • Apil ba ang kuryente ug tubig?

    Jsou v ceně energie?

  • Kanus-a nako ni matan-aw?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Naa bay muwebles?

    Je to zařízené?

  • Puwede ba ang binuhi nga hayop dinhi?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Nangita pa ba mo og trabahante?

    Ještě nabíráte?

  • Tagpila ang sweldo kada oras?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Unsa ang oras sa trabaho?

    Jaká je pracovní doba?

  • Kinahanglan ba nako og work permit?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Kanus-a ko makasugod?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Pila ka adlaw kada semana?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Pila na ang mileage ani?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Naaksidente na ba ni?

    Bylo to bourané?

  • Puwede ba nako ni ma-test drive?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Puwede ba nakong makita ang service records?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Naa bay papeles ang sakyanan?

    Máte k tomu papíry?

  • Negotiable ba ang presyo?

    Je cena k jednání?