Fráze na cesty: katalánština

Català

Jazyk: katalánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Hola

    OH-lah

    Dobrý den

  • Gràcies

    GRAH-syuhs

    Děkuji

  • Ajuda!

    ah-ZHOO-dah

    Pomoc!

  • Quant costa?

    kwahn KOS-tah

    Kolik to stojí?

  • On és…?

    on ES

    Kde je…?

  • Perdó

    puhr-DOH

    Promiňte

  • No ho entenc

    no oo uhn-TENG

    Nerozumím

  • On és el bany?

    on ES uhl BAHN

    Kde je záchod?

  • Escriu-ho, si us plau

    es-KREE-oo-oo see oos PLOW

    Napište mi to prosím

  • Sí / No

    see / no

    Ano / Ne

Každý den

  • Pot parlar més a poc a poc?

    pot par-LAH mes ah POK ah POK

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Ho pot repetir?

    oo pot ruh-puh-TEE

    Můžete to zopakovat?

  • Quina és la contrasenya del wifi?

    KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Parla anglès?

    PAR-lah ang-GLES

    Mluvíte anglicky?

  • Aigua, si us plau

    AI-gwah see oos PLOW

    Vodu, prosím

  • No, gràcies

    no GRAH-syuhs

    Ne, děkuji

  • No em toqui

    no uhm TOH-kee

    Nesahejte na mě, prosím

  • Un moment, si us plau

    oon moo-MEN see oos PLOW

    Moment, prosím

  • M'ho pot ensenyar al mapa?

    moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Truqui a una ambulància!

    TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Truqui a la policia!

    TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah

    Zavolejte prosím policii!

  • Em fa mal aquí

    uhm fah mal ah-KEE

    Tady mě to bolí

  • Tinc al·lèrgia a [cacauets]

    teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]

    Mám alergii na [arašídy]

  • He perdut el passaport

    eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT

    Ztratil jsem pas

  • M'han robat

    man roo-BAT

    Okradli mě

  • On hi ha una farmàcia?

    on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah

    Kde je lékárna?

  • Porti'm a l'hospital, si us plau

    POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Puc fer servir el seu telèfon?

    pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • He perdut el meu fill

    eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel

    Ztratilo se mi dítě

  • M'he deixat [la bossa]

    meh duh-SHAT [lah BOH-sah]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Què em recomana?

    keh uhm ruh-koo-MAH-nah

    Co byste doporučil?

  • Sóc vegetarià/ana

    sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh

    Jsem vegetarián

  • No gaire picant, si us plau

    no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW

    Ne moc pálivé, prosím

  • Això porta [carn]?

    ah-SHOH POR-tah [karn]

    Je v tom [maso]?

  • Puc pagar amb targeta?

    pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah

    Můžu platit kartou?

  • Per emportar, si us plau

    puhr uhm-por-TAH see oos PLOW

    S sebou, prosím

  • Una [forquilla] més, si us plau

    OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • El compte, si us plau

    uhl KOM-tuh see oos PLOW

    Účet, prosím

  • La carta, si us plau

    lah KAR-tah see oos PLOW

    Jídelní lístek, prosím

  • Està boníssim!

    uhs-TAH boo-NEE-seem

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Una bossa, si us plau

    OO-nah BOH-sah see oos PLOW

    Tašku, prosím

  • M'ho pot escalfar?

    moo pot uhs-kahl-FAH

    Můžete mi to ohřát?

  • Té una altra talla?

    teh OO-nah AL-trah TAH-lyah

    Máte jinou velikost?

  • M'ho puc emprovar?

    moo pook uhm-proo-VAH

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Ho puc tastar?

    oo pook tahs-TAH

    Můžu to ochutnat?

  • M'ho pot embolicar per regal?

    moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL

    Zabalte to prosím jako dárek

  • M'ho pot deixar una mica més barat?

    moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT

    Můžete trochu slevit?

  • És massa car, ja m'ho pensaré

    es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Es pot fer el tax free?

    uhs pot feh uhl taks free

    Bez daně (tax free), prosím

  • Això no ho he demanat

    ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT

    Tohle jsem si neobjednal

  • Em sembla que el canvi no està bé

    uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Porti'm aquí, si us plau

    POR-teem ah-KEE see oos PLOW

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Quant costa fins a [l'aeroport]?

    kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Posi el taxímetre, si us plau

    POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW

    Zapněte prosím taxametr

  • Pari aquí, si us plau

    PAH-ree ah-KEE see oos PLOW

    Zastavte prosím tady

  • Tinc un cotxe reservat, és aquest?

    teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Aquest bus va al [centre]?

    ah-KET boos vah al [SEN-truh]

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • A quina hora surt?

    ah KEE-nah OH-rah soort

    V kolik to odjíždí?

  • On puc comprar un bitllet?

    on pook koom-PRAH oon bee-LYET

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Tenen cotxes automàtics?

    TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • L'assegurança està inclosa?

    lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah

    Je v ceně pojištění?

  • L'he de tornar amb el dipòsit ple?

    leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Tenen alguna habitació lliure?

    TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh

    Máte volný pokoj?

  • Quant costa per nit?

    kwahn KOS-tah puhr neet

    Kolik stojí noc?

  • L'esmorzar està inclòs?

    luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS

    Je v ceně snídaně?

  • Puc veure l'habitació primer?

    pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • A quina hora és el check-out?

    ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [L'aire condicionat] no funciona

    [LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Em poden guardar les maletes?

    uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Em puc quedar una nit més?

    uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • M'he deixat la clau a l'habitació

    meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Em pot demanar un taxi?

    uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Voldria facturar dues maletes

    vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Un seient de finestra, si us plau

    oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW

    Místo u okna, prosím

  • Puc portar això a la cabina?

    pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • La maleta pesa massa, quant he de pagar?

    lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Vinc de turisme

    veeng duh too-REEZ-muh

    Jsem tu jako turista

  • Em quedaré [7 dies]

    uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]

    Zůstanu [7 dní]

  • La meva maleta no ha sortit

    lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Ho pot comprovar amb aquest resguard?

    oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • On puc comprar una targeta SIM?

    on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Quant val l'entrada?

    kwahn val luhn-TRAH-dah

    Kolik stojí vstupné?

  • A quina hora obren i tanquen?

    ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Es poden fer fotos?

    uhs POH-duhn feh FOH-toos

    Můžu tu fotit?

  • Hi ha guia en anglès?

    ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES

    Máte průvodce v angličtině?

  • Quant dura la visita?

    kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Em pot fer una foto?

    uhm pot feh OO-nah FOH-too

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Hi puc entrar amb aquesta roba?

    ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Voldria reservar [l'excursió] per demà

    vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • A quina hora em venen a buscar?

    ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH

    V kolik pro mě přijedete?

  • Si ho anul·lo, em tornen els diners?

    see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Una mica més fort, si us plau

    OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW

    Trochu silněji, prosím

  • Una mica més suau, si us plau

    OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW

    Trochu jemněji, prosím

  • A quina hora he de tornar?

    ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH

    V kolik se mám vrátit?

  • Quant costa llogar [una bicicleta]?

    kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Es pot canviar moneda aquí?

    uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Hi ha comissió?

    ee ah koo-mee-see-OH

    Účtujete si poplatek?

  • En bitllets petits, si us plau

    uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW

    Prosím malé bankovky

  • Funciona amb targetes estrangeres?

    foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • El caixer s'ha quedat la targeta

    uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Quedi's el canvi, gràcies

    KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Encara està disponible?

    uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh

    Je to ještě k dispozici?

  • Em pot fer un preu millor?

    uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH

    Můžete slevit?

  • Podem quedar aquí?

    poo-DEM kuh-DAH ah-KEE

    Můžeme se sejít tady?

  • Funciona bé?

    foon-see-OH-nah beh

    Funguje to dobře?

  • Té alguna ratllada?

    teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah

    Jsou na tom škrábance?

  • Només accepta efectiu?

    noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Quant és el lloguer al mes?

    kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes

    Kolik je měsíční nájem?

  • Quant és la fiança?

    kwahn es lah fee-AN-sah

    Kolik je kauce?

  • Les despeses estan incloses?

    luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs

    Jsou v ceně energie?

  • Quan es pot visitar?

    kwahn uhs pot vee-zee-TAH

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Està moblat?

    uhs-TAH moo-BLAT

    Je to zařízené?

  • S'admeten animals?

    sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Encara busquen gent?

    uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen

    Ještě nabíráte?

  • Quant es paga l'hora?

    kwahn uhs PAH-gah LOH-rah

    Jaká je hodinová mzda?

  • Quin és l'horari?

    keen es loo-RAH-ree

    Jaká je pracovní doba?

  • Cal permís de treball?

    kal puhr-MEES duh truh-BAL

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Quan podria començar?

    kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH

    Kdy můžu nastoupit?

  • Quants dies a la setmana?

    kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Quants quilòmetres té?

    kwahns kee-LOH-muh-truhs teh

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Ha tingut algun accident?

    ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN

    Bylo to bourané?

  • El puc provar?

    uhl pook proo-VAH

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Puc veure el llibre de revisions?

    pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Té la documentació?

    teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH

    Máte k tomu papíry?

  • El preu és negociable?

    uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh

    Je cena k jednání?