Fráze na cesty: katalánština
Català
Jazyk: katalánština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Hola
OH-lah
Dobrý den
Gràcies
GRAH-syuhs
Děkuji
Ajuda!
ah-ZHOO-dah
Pomoc!
Quant costa?
kwahn KOS-tah
Kolik to stojí?
On és…?
on ES
Kde je…?
Perdó
puhr-DOH
Promiňte
No ho entenc
no oo uhn-TENG
Nerozumím
On és el bany?
on ES uhl BAHN
Kde je záchod?
Escriu-ho, si us plau
es-KREE-oo-oo see oos PLOW
Napište mi to prosím
Sí / No
see / no
Ano / Ne
Každý den
Pot parlar més a poc a poc?
pot par-LAH mes ah POK ah POK
Můžete mluvit pomaleji?
Ho pot repetir?
oo pot ruh-puh-TEE
Můžete to zopakovat?
Quina és la contrasenya del wifi?
KEE-nah es lah koon-trah-SEN-yah duhl WEE-fee
Jaké je heslo k wi-fi?
Parla anglès?
PAR-lah ang-GLES
Mluvíte anglicky?
Aigua, si us plau
AI-gwah see oos PLOW
Vodu, prosím
No, gràcies
no GRAH-syuhs
Ne, děkuji
No em toqui
no uhm TOH-kee
Nesahejte na mě, prosím
Un moment, si us plau
oon moo-MEN see oos PLOW
Moment, prosím
M'ho pot ensenyar al mapa?
moo pot uhn-suh-NYAH al MAH-pah
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Truqui a una ambulància!
TROO-kee ah OO-nah am-boo-LAN-syah
Zavolejte prosím sanitku!
Truqui a la policia!
TROO-kee ah lah poo-lee-SEE-ah
Zavolejte prosím policii!
Em fa mal aquí
uhm fah mal ah-KEE
Tady mě to bolí
Tinc al·lèrgia a [cacauets]
teeng ah-LER-zhee-ah ah [kah-kah-WETS]
Mám alergii na [arašídy]
He perdut el passaport
eh puhr-DOOT uhl pah-sah-PORT
Ztratil jsem pas
M'han robat
man roo-BAT
Okradli mě
On hi ha una farmàcia?
on ee ah OO-nah fuhr-MAH-syah
Kde je lékárna?
Porti'm a l'hospital, si us plau
POR-teem ah loos-pee-TAL see oos PLOW
Odvezte mě prosím do nemocnice
Puc fer servir el seu telèfon?
pook feh suhr-VEE uhl SEH-oo tuh-LEH-foon
Můžu si půjčit váš telefon?
He perdut el meu fill
eh puhr-DOOT uhl MEH-oo feel
Ztratilo se mi dítě
M'he deixat [la bossa]
meh duh-SHAT [lah BOH-sah]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Què em recomana?
keh uhm ruh-koo-MAH-nah
Co byste doporučil?
Sóc vegetarià/ana
sok vuh-zhuh-tuh-ree-AH/AH-nuh
Jsem vegetarián
No gaire picant, si us plau
no GAI-ruh pee-KAN see oos PLOW
Ne moc pálivé, prosím
Això porta [carn]?
ah-SHOH POR-tah [karn]
Je v tom [maso]?
Puc pagar amb targeta?
pook pah-GAH am tuhr-ZHEH-tah
Můžu platit kartou?
Per emportar, si us plau
puhr uhm-por-TAH see oos PLOW
S sebou, prosím
Una [forquilla] més, si us plau
OO-nah [foor-KEE-lyah] mes see oos PLOW
Ještě jednu [vidličku], prosím
El compte, si us plau
uhl KOM-tuh see oos PLOW
Účet, prosím
La carta, si us plau
lah KAR-tah see oos PLOW
Jídelní lístek, prosím
Està boníssim!
uhs-TAH boo-NEE-seem
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Una bossa, si us plau
OO-nah BOH-sah see oos PLOW
Tašku, prosím
M'ho pot escalfar?
moo pot uhs-kahl-FAH
Můžete mi to ohřát?
Té una altra talla?
teh OO-nah AL-trah TAH-lyah
Máte jinou velikost?
M'ho puc emprovar?
moo pook uhm-proo-VAH
Můžu si to vyzkoušet?
Ho puc tastar?
oo pook tahs-TAH
Můžu to ochutnat?
M'ho pot embolicar per regal?
moo pot uhm-boo-lee-KAH puhr ruh-GAL
Zabalte to prosím jako dárek
M'ho pot deixar una mica més barat?
moo pot duh-SHAH OO-nah MEE-kah mes bah-RAT
Můžete trochu slevit?
És massa car, ja m'ho pensaré
es MAH-sah kar zhah moo puhn-sah-REH
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Es pot fer el tax free?
uhs pot feh uhl taks free
Bez daně (tax free), prosím
Això no ho he demanat
ah-SHOH no oo eh duh-mah-NAT
Tohle jsem si neobjednal
Em sembla que el canvi no està bé
uhm SEM-blah kuh uhl KAM-bee no uhs-TAH beh
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Porti'm aquí, si us plau
POR-teem ah-KEE see oos PLOW
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Quant costa fins a [l'aeroport]?
kwahn KOS-tah feens ah [lah-uh-roo-PORT]
Kolik to stojí na [letiště]?
Posi el taxímetre, si us plau
POH-zee uhl tahk-SEE-muh-truh see oos PLOW
Zapněte prosím taxametr
Pari aquí, si us plau
PAH-ree ah-KEE see oos PLOW
Zastavte prosím tady
Tinc un cotxe reservat, és aquest?
teeng oon KOH-chuh ruh-zuhr-VAT es ah-KET
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Aquest bus va al [centre]?
ah-KET boos vah al [SEN-truh]
Jede tenhle autobus do [centra]?
A quina hora surt?
ah KEE-nah OH-rah soort
V kolik to odjíždí?
On puc comprar un bitllet?
on pook koom-PRAH oon bee-LYET
Kde se kupuje jízdenka?
Tenen cotxes automàtics?
TEH-nuhn KOH-chuhs ow-too-MAH-teeks
Máte automat (automatickou převodovku)?
L'assegurança està inclosa?
lah-suh-goo-RAN-sah uhs-TAH een-KLOH-zah
Je v ceně pojištění?
L'he de tornar amb el dipòsit ple?
leh duh toor-NAH am uhl dee-POH-zeet pleh
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Tenen alguna habitació lliure?
TEH-nuhn ahl-GOO-nah ah-bee-tah-see-OH LYEW-ruh
Máte volný pokoj?
Quant costa per nit?
kwahn KOS-tah puhr neet
Kolik stojí noc?
L'esmorzar està inclòs?
luhz-moor-ZAH uhs-TAH een-KLOS
Je v ceně snídaně?
Puc veure l'habitació primer?
pook VEH-oo-ruh lah-bee-tah-see-OH pree-MEH
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
A quina hora és el check-out?
ah KEE-nah OH-rah es uhl chek-OWT
V kolik je odhlášení (check-out)?
[L'aire condicionat] no funciona
[LAI-ruh kon-dee-syoo-NAT] no foon-see-OH-nah
[Klimatizace] je rozbitá
Em poden guardar les maletes?
uhm POH-duhn gwahr-DAH luhz mah-LEH-tuhs
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Em puc quedar una nit més?
uhm pook kuh-DAH OO-nah neet mes
Můžu zůstat ještě jednu noc?
M'he deixat la clau a l'habitació
meh duh-SHAT lah klow ah lah-bee-tah-see-OH
Nechal jsem klíč v pokoji
Em pot demanar un taxi?
uhm pot duh-mah-NAH oon TAHK-see
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Voldria facturar dues maletes
vool-DREE-ah fahk-too-RAH DOO-uhs mah-LEH-tuhs
Chci odbavit dvě zavazadla
Un seient de finestra, si us plau
oon suh-YEN duh fee-NES-trah see oos PLOW
Místo u okna, prosím
Puc portar això a la cabina?
pook por-TAH ah-SHOH ah lah kah-BEE-nah
Můžu si tohle vzít do letadla?
La maleta pesa massa, quant he de pagar?
lah mah-LEH-tah PEH-zah MAH-sah, kwahn eh duh pah-GAH
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Vinc de turisme
veeng duh too-REEZ-muh
Jsem tu jako turista
Em quedaré [7 dies]
uhm kuh-dah-REH [set DEE-uhs]
Zůstanu [7 dní]
La meva maleta no ha sortit
lah MEH-vah mah-LEH-tah no ah soor-TEET
Moje zavazadlo nepřijelo
Ho pot comprovar amb aquest resguard?
oo pot koom-proo-VAH am ah-KET ruhz-GWART
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
On puc comprar una targeta SIM?
on pook koom-PRAH OO-nah tuhr-ZHEH-tah seem
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Quant val l'entrada?
kwahn val luhn-TRAH-dah
Kolik stojí vstupné?
A quina hora obren i tanquen?
ah KEE-nah OH-rah OH-bruhn ee TAHNG-kuhn
V kolik otevíráte / zavíráte?
Es poden fer fotos?
uhs POH-duhn feh FOH-toos
Můžu tu fotit?
Hi ha guia en anglès?
ee ah GHEE-ah uhn ang-GLES
Máte průvodce v angličtině?
Quant dura la visita?
kwahn DOO-rah lah vee-ZEE-tah
Jak dlouho prohlídka trvá?
Em pot fer una foto?
uhm pot feh OO-nah FOH-too
Vyfotíte mě, prosím?
Hi puc entrar amb aquesta roba?
ee pook uhn-TRAH ahm ah-KES-tah ROH-bah
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Voldria reservar [l'excursió] per demà
vool-DREE-ah ruh-zuhr-VAH [luhks-koor-see-OH] puhr duh-MAH
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
A quina hora em venen a buscar?
ah KEE-nah OH-rah uhm VEH-nuhn ah boos-KAH
V kolik pro mě přijedete?
Si ho anul·lo, em tornen els diners?
see oo ah-NOO-loo, uhm TOR-nuhn uhlz dee-NEHS
Vrací se peníze při zrušení?
Una mica més fort, si us plau
OO-nah MEE-kah mes for see oos PLOW
Trochu silněji, prosím
Una mica més suau, si us plau
OO-nah MEE-kah mes swow see oos PLOW
Trochu jemněji, prosím
A quina hora he de tornar?
ah KEE-nah OH-rah eh duh toor-NAH
V kolik se mám vrátit?
Quant costa llogar [una bicicleta]?
kwahn KOS-tah lyoo-GAH [OO-nah bee-see-KLEH-tah]
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Es pot canviar moneda aquí?
uhs pot kahm-bee-AH moo-NEH-dah ah-KEE
Můžu si tu vyměnit peníze?
Hi ha comissió?
ee ah koo-mee-see-OH
Účtujete si poplatek?
En bitllets petits, si us plau
uhn bee-LYETS puh-TEETS see oos PLOW
Prosím malé bankovky
Funciona amb targetes estrangeres?
foon-see-OH-nah am tuhr-ZHEH-tuhs uhs-trahn-ZHEH-ruhs
Funguje to i se zahraničními kartami?
El caixer s'ha quedat la targeta
uhl kah-SHEH sah kuh-DAT lah tuhr-ZHEH-tah
Bankomat mi spolkl kartu
Quedi's el canvi, gràcies
KEH-dees uhl KAM-bee GRAH-syuhs
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Encara està disponible?
uhng-KAH-rah uhs-TAH dees-poo-NEE-bluh
Je to ještě k dispozici?
Em pot fer un preu millor?
uhm pot feh oon PREH-oo mee-LYOH
Můžete slevit?
Podem quedar aquí?
poo-DEM kuh-DAH ah-KEE
Můžeme se sejít tady?
Funciona bé?
foon-see-OH-nah beh
Funguje to dobře?
Té alguna ratllada?
teh ahl-GOO-nah rah-LYAH-dah
Jsou na tom škrábance?
Només accepta efectiu?
noo-MES ahk-SEP-tah uh-fuhk-TEE-oo
Jen hotovost?
Nemovitosti
Quant és el lloguer al mes?
kwahn es uhl lyoo-GHEH al mes
Kolik je měsíční nájem?
Quant és la fiança?
kwahn es lah fee-AN-sah
Kolik je kauce?
Les despeses estan incloses?
luhz duhs-PEH-zuhs uhs-TAN een-KLOH-zuhs
Jsou v ceně energie?
Quan es pot visitar?
kwahn uhs pot vee-zee-TAH
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Està moblat?
uhs-TAH moo-BLAT
Je to zařízené?
S'admeten animals?
sahd-MEH-tuhn ah-nee-MALS
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Encara busquen gent?
uhng-KAH-rah BOOS-kuhn zhen
Ještě nabíráte?
Quant es paga l'hora?
kwahn uhs PAH-gah LOH-rah
Jaká je hodinová mzda?
Quin és l'horari?
keen es loo-RAH-ree
Jaká je pracovní doba?
Cal permís de treball?
kal puhr-MEES duh truh-BAL
Potřebuju pracovní povolení?
Quan podria començar?
kwahn poo-DREE-ah koo-muhn-SAH
Kdy můžu nastoupit?
Quants dies a la setmana?
kwahns DEE-uhs ah lah suhm-MAH-nah
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Quants quilòmetres té?
kwahns kee-LOH-muh-truhs teh
Kolik má najeto kilometrů?
Ha tingut algun accident?
ah teeng-GOOT ahl-GOON ahk-see-DEN
Bylo to bourané?
El puc provar?
uhl pook proo-VAH
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Puc veure el llibre de revisions?
pook VEH-oo-ruh uhl LYEE-bruh duh ruh-vee-zee-OHNS
Můžu vidět servisní knihu?
Té la documentació?
teh lah doo-koo-muhn-tah-see-OH
Máte k tomu papíry?
El preu és negociable?
uhl PREH-oo es nuh-goo-see-AH-bluh
Je cena k jednání?