Fráze na cesty: belizská kreolština

Jazyk: belizská kreolština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Heloa!

    Dobrý den

  • Tank yu

    Děkuji

  • Help mi!

    Pomoc!

  • Humoch fi dis?

    Kolik to stojí?

  • Weh paat … deh?

    Kde je…?

  • Ai sory

    Promiňte

  • Ai noh andastan

    Nerozumím

  • Weh paat di baatroom deh?

    Kde je záchod?

  • Pleez rait it dong fi mi

    Napište mi to prosím

  • Yes / Noh

    Ano / Ne

Každý den

  • Pleez taak sloa

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Pleez seh dat agen

    Můžete to zopakovat?

  • Weh di Wai-Fai paaswod?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Yu taak Inglish?

    Mluvíte anglicky?

  • Waata, pleez

    Vodu, prosím

  • Noh, tank yu

    Ne, děkuji

  • Pleez noh toch mi

    Nesahejte na mě, prosím

  • Wan minit, pleez

    Moment, prosím

  • Yu kyan shoa mi pahn di map?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Pleez kaal wahn ambulans!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Pleez kaal di poalis!

    Zavolejte prosím policii!

  • Ih hot rait ya

    Tady mě to bolí

  • Ai alerjik tu [piinat]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Ai laas mi paaspoat

    Ztratil jsem pas

  • Sohnbadi rab mi

    Okradli mě

  • Weh paat di faamasi deh?

    Kde je lékárna?

  • Pleez ker mi goh da di hospital

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Ai kyan yuuz yu foan?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Ai kyaahn fain mi pikni!

    Ztratilo se mi dítě

  • Ai lef mi [ting] bihain

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Weh gud fi iit ya?

    Co byste doporučil?

  • Ai noh iit no miit

    Jsem vegetarián

  • Noh put tu moch peppa, pleez

    Ne moc pálivé, prosím

  • Dis gat [miit] eena it?

    Je v tom [maso]?

  • Ai kyan pay wid kaad?

    Můžu platit kartou?

  • Pak it op fi goh, pleez

    S sebou, prosím

  • Wan moa [faak], pleez

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Bring di bil, pleez

    Účet, prosím

  • Bring di menyu, pleez

    Jídelní lístek, prosím

  • Ih swiit!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Wahn bag, pleez

    Tašku, prosím

  • Yu kyan hat dis op fi mi?

    Můžete mi to ohřát?

  • Yu gat wahn neks saiz?

    Máte jinou velikost?

  • Ai kyan chrai dis aan?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Ai kyan tays it?

    Můžu to ochutnat?

  • Pleez rap it op fi wahn prezant

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Yu kyan bring dong di prais wahn lee bit?

    Můžete trochu slevit?

  • Dat tu ekspensiv. Ai wahn luk rong sohn moa

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Dyuuti-frii, pleez

    Bez daně (tax free), prosím

  • Ai neva aada dis

    Tohle jsem si neobjednal

  • Ai tink di chaynj noh rait

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Pleez ker mi goh da dis plays ya

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Humoch fi goh da [di erpoat]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Pleez ton aan di miita

    Zapněte prosím taxametr

  • Pleez stap rait ya

    Zastavte prosím tady

  • Ai buk wahn raid — dis da mi kyar?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Dis bos goh da [tong]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Weh taim ih lef?

    V kolik to odjíždí?

  • Weh paat Ai kyan bai wahn tikit?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Yu gat wahn aatomatik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Dat inklood insharans?

    Je v ceně pojištění?

  • Ai gat fi bring it bak wid wahn ful tank?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Yu gat eni room?

    Máte volný pokoj?

  • Humoch fi wan nait?

    Kolik stojí noc?

  • Dat inklood brekfus?

    Je v ceně snídaně?

  • Ai kyan si di room fos?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Weh taim Ai fi chek owt?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • Di [AC] noh di wok

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Yu kyan hoal mi bag dehn fi mi?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Ai kyan stay wan moa nait?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Ai lef mi kii eena di room

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Yu kyan kaal wahn taksi fi mi?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ai gat tu bag fi chek in

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Wahn windoa siit, pleez

    Místo u okna, prosím

  • Ai kyan tek dis pahn di playn?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mi bag tu hevi. Humoch ekschra Ai gat fi pay?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Ai da wahn tuurist

    Jsem tu jako turista

  • Ai wahn stay fi [7 dayz]

    Zůstanu [7 dní]

  • Mi bag neva kohn owt

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Pleez chek wid dis bagij tag

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Weh paat Ai kyan bai wahn SIM kaad?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Humoch fi goh in?

    Kolik stojí vstupné?

  • Weh taim yu oapn ahn kloaz?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Ai kyan tek pikcha?

    Můžu tu fotit?

  • Yu gat wahn gaid weh taak Inglish?

    Máte průvodce v angličtině?

  • How lang di tuur tek?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Yu kyan tek wahn pikcha fi mi?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Ai kyan goh in dres laik dis?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Ai waahn buk [di tuur] fi tumaara

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Weh taim yu pik mi op?

    V kolik pro mě přijedete?

  • If Ai kansl, Ai get mi moni bak?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Wahn lee bit haada, pleez

    Trochu silněji, prosím

  • Noh soh haad, pleez

    Trochu jemněji, prosím

  • Weh taim Ai fi kohn bak?

    V kolik se mám vrátit?

  • Humoch fi rent [wahn baisikl]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Ai kyan chaynj moni ya?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Yu chaaj eni fii?

    Účtujete si poplatek?

  • Gi mi smaal bil dehn, pleez

    Prosím malé bankovky

  • Dis wok wid faarin kaad?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Di ATM swala mi kaad

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Kip di chaynj, tank yu

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Yu stil gat dis?

    Je to ještě k dispozici?

  • Yu kyan bring dong di prais?

    Můžete slevit?

  • Wi kyan miit op rait ya?

    Můžeme se sejít tady?

  • Ih wok gud?

    Funguje to dobře?

  • Ih gat eni skrach pahn it?

    Jsou na tom škrábance?

  • Kash oanli?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Humoch di rent fi wan mont?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Humoch di depazit?

    Kolik je kauce?

  • Dat inklood di lait ahn waata bil dehn?

    Jsou v ceně energie?

  • Wen Ai kyan si it?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Ih kohn wid fernicha?

    Je to zařízené?

  • Ai kyan kip wahn pet?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Di jab stil oapn?

    Ještě nabíráte?

  • Humoch di pay fi wan owa?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Weh taim di wok staat ahn don?

    Jaká je pracovní doba?

  • Ai need wahn wok permit?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Wen Ai kyan staat?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Humoch day Ai wahn wok eena wan wiik?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Humoch mailij ih gat pahn it?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Ih eva get eena eni aksident?

    Bylo to bourané?

  • Ai kyan tek it fi wahn tes draiv?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Ai kyan si di sorvis rekad dehn?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Yu gat di paypa dehn?

    Máte k tomu papíry?

  • Yu wahn tek less fi it?

    Je cena k jednání?