Fráze na cesty: bengálština
বাংলা
Jazyk: bengálština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
আসসালামু আলাইকুম
assalamu alaikum
Dobrý den
ধন্যবাদ
dhonnobad
Děkuji
সাহায্য করুন!
shahajjo korun!
Pomoc!
এটার দাম কত?
etar dam koto?
Kolik to stojí?
… কোথায়?
… kothay?
Kde je…?
মাফ করবেন
maf korben
Promiňte
আমি বুঝতে পারছি না
ami bujhte parchhi na
Nerozumím
টয়লেট কোথায়?
toylet kothay?
Kde je záchod?
একটু লিখে দিন
ektu likhe din
Napište mi to prosím
হ্যাঁ / না
hẽ / na
Ano / Ne
Každý den
একটু আস্তে বলুন
ektu aste bolun
Můžete mluvit pomaleji?
আরেকবার বলবেন?
arekbar bolben?
Můžete to zopakovat?
ওয়াইফাইয়ের পাসওয়ার্ড কী?
waifaiyer pasward ki?
Jaké je heslo k wi-fi?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
apni ki ingreji bolte paren?
Mluvíte anglicky?
একটু পানি দিন
ektu pani din
Vodu, prosím
না, লাগবে না, ধন্যবাদ
na, lagbe na, dhonnobad
Ne, děkuji
আমার গায়ে হাত দেবেন না
amar gaye hat deben na
Nesahejte na mě, prosím
একটু দাঁড়ান
ektu dãran
Moment, prosím
ম্যাপে একটু দেখিয়ে দেবেন?
mepe ektu dekhiye deben?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
ekta embulens dakun!
Zavolejte prosím sanitku!
পুলিশ ডাকুন!
pulish dakun!
Zavolejte prosím policii!
এখানে ব্যথা করছে
ekhane betha korchhe
Tady mě to bolí
আমার [চিনাবাদাম]-এ অ্যালার্জি আছে
amar [chinabadam]-e alarji achhe
Mám alergii na [arašídy]
আমার পাসপোর্ট হারিয়ে গেছে
amar pasport hariye gechhe
Ztratil jsem pas
আমার জিনিস চুরি হয়ে গেছে
amar jinish churi hoye gechhe
Okradli mě
ওষুধের দোকান কোথায়?
oshudher dokan kothay?
Kde je lékárna?
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন
amake hashpatale niye cholun
Odvezte mě prosím do nemocnice
আপনার ফোনটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
apnar fonta ektu bebohar korte pari?
Můžu si půjčit váš telefon?
আমার বাচ্চা হারিয়ে গেছে
amar baccha hariye gechhe
Ztratilo se mi dítě
আমার [ব্যাগ] ফেলে এসেছি
amar [beg] fele eshechhi
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
এখানে কোন খাবারটা ভালো?
ekhane kon khabarta bhalo?
Co byste doporučil?
আমি নিরামিষ খাই
ami niramish khai
Jsem vegetarián
ঝাল কম দেবেন
jhal kom deben
Ne moc pálivé, prosím
এটাতে কি [মাংস] আছে?
etate ki [mangsho] achhe?
Je v tom [maso]?
কার্ডে দেওয়া যাবে?
karde deoya jabe?
Můžu platit kartou?
এটা প্যাক করে দিন
eta pek kore din
S sebou, prosím
আরেকটা [কাঁটাচামচ] দিন
arekta [kãtachamoch] din
Ještě jednu [vidličku], prosím
বিলটা দিন
bilta din
Účet, prosím
মেনুটা একটু দিন
menuta ektu din
Jídelní lístek, prosím
খুব মজা হয়েছে!
khub moja hoyechhe!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
একটা ব্যাগ দিন
ekta beg din
Tašku, prosím
এটা একটু গরম করে দেবেন?
eta ektu gorom kore deben?
Můžete mi to ohřát?
অন্য সাইজ আছে?
onno saij achhe?
Máte jinou velikost?
এটা একটু গায়ে দিয়ে দেখতে পারি?
eta ektu gaye diye dekhte pari?
Můžu si to vyzkoušet?
একটু চেখে দেখতে পারি?
ektu chekhe dekhte pari?
Můžu to ochutnat?
গিফট প্যাক করে দেবেন?
gift pek kore deben?
Zabalte to prosím jako dárek
দামটা একটু কম রাখুন
damta ektu kom rakhun
Můžete trochu slevit?
দাম অনেক বেশি, আমি আরেকটু দেখে আসি
dam onek beshi, ami arektu dekhe ashi
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
এটা ডিউটি ফ্রিতে দেবেন
eta diuti-frite deben
Bez daně (tax free), prosím
এটা তো আমি অর্ডার করিনি
eta to ami ordar korini
Tohle jsem si neobjednal
বাকি টাকাটা মনে হয় ঠিক হয়নি
baki takata mone hoy thik hoyni
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
আমাকে এখানে নিয়ে চলুন
amake ekhane niye cholun
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[এয়ারপোর্ট] যেতে কত নেবেন?
[erport] jete koto neben?
Kolik to stojí na [letiště]?
মিটারে চলুন
mitare cholun
Zapněte prosím taxametr
এখানে থামুন
ekhane thamun
Zastavte prosím tady
আমি গাড়ি বুক করেছি, এটাই কি আমার গাড়ি?
ami gari buk korechhi, etai ki amar gari?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
এই বাস কি [শহরের কেন্দ্র] যায়?
ei bas ki [shohorer kendro] jay?
Jede tenhle autobus do [centra]?
কয়টায় ছাড়বে?
koytay chharbe?
V kolik to odjíždí?
টিকিট কোথায় কাটব?
tikit kothay katbo?
Kde se kupuje jízdenka?
অটোমেটিক গিয়ারের গাড়ি আছে?
otomatik giyarer gari achhe?
Máte automat (automatickou převodovku)?
এর সাথে ইনস্যুরেন্স আছে?
er shathe insurens achhe?
Je v ceně pojištění?
ট্যাংক ফুল করে ফেরত দিতে হবে?
tengk ful kore ferot dite hobe?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
রুম খালি আছে?
rum khali achhe?
Máte volný pokoj?
এক রাতের ভাড়া কত?
ek rater bhara koto?
Kolik stojí noc?
সকালের নাশতা কি এর মধ্যে আছে?
shokaler nashta ki er moddhe achhe?
Je v ceně snídaně?
রুমটা একটু দেখতে পারি?
rumta ektu dekhte pari?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
চেক-আউট কয়টায়?
chek-aut koytay?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[এসি] কাজ করছে না
[eshi] kaj korchhe na
[Klimatizace] je rozbitá
আমার লাগেজটা একটু রেখে দেবেন?
amar lagejta ektu rekhe deben?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
আরেক রাত থাকতে পারি?
arek rat thakte pari?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
চাবিটা রুমে রেখে বেরিয়ে এসেছি
chabita rume rekhe beriye eshechhi
Nechal jsem klíč v pokoji
একটা ট্যাক্সি ডেকে দেবেন?
ekta teksi deke deben?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
দুটো ব্যাগ চেক-ইন করব
duto beg chek-in korbo
Chci odbavit dvě zavazadla
জানালার পাশের সিট দেবেন
janalar pasher sit deben
Místo u okna, prosím
এটা কি সাথে করে প্লেনে নিতে পারব?
eta ki shathe kore plene nite parbo?
Můžu si tohle vzít do letadla?
ব্যাগের ওজন বেশি হয়ে গেছে, কত টাকা বেশি দিতে হবে?
beger ojon beshi hoye gechhe, koto taka beshi dite hobe?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
আমি ঘুরতে এসেছি
ami ghurte eshechhi
Jsem tu jako turista
[৭ দিন] থাকব
[shat din] thakbo
Zůstanu [7 dní]
আমার ব্যাগটা আসেনি
amar begta asheni
Moje zavazadlo nepřijelo
এই লাগেজ ট্যাগটা দিয়ে একটু দেখুন
ei lagej tegta diye ektu dekhun
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
সিম কার্ড কোথায় পাব?
sim kard kothay pabo?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
ভেতরে ঢুকতে কত লাগে?
bhetore dhukte koto lage?
Kolik stojí vstupné?
কয়টায় খোলে / বন্ধ হয়?
koytay khole / bondho hoy?
V kolik otevíráte / zavíráte?
ছবি তোলা যাবে?
chhobi tola jabe?
Můžu tu fotit?
ইংরেজি গাইড আছে?
ingreji gaid achhe?
Máte průvodce v angličtině?
ট্যুরটা কতক্ষণ লাগে?
turta kotokkhon lage?
Jak dlouho prohlídka trvá?
আমার একটা ছবি তুলে দেবেন?
amar ekta chhobi tule deben?
Vyfotíte mě, prosím?
এই পোশাকে কি ভেতরে যাওয়া যাবে?
ei poshake ki bhetore jaoya jabe?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
কালকের জন্য [ট্যুর] বুক করতে চাই
kalker jonno [tur] buk korte chai
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
কয়টায় নিতে আসবেন?
koytay nite ashben?
V kolik pro mě přijedete?
বাতিল করলে টাকা ফেরত পাব?
batil korle taka ferot pabo?
Vrací se peníze při zrušení?
আরেকটু জোরে করুন
arektu jore korun
Trochu silněji, prosím
আরেকটু আস্তে করুন
arektu aste korun
Trochu jemněji, prosím
কয়টার মধ্যে ফিরতে হবে?
koytar moddhe firte hobe?
V kolik se mám vrátit?
[সাইকেল] ভাড়া কত?
[saikel] bhara koto?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
এখানে কি টাকা এক্সচেঞ্জ করা যাবে?
ekhane ki taka ekschenj kora jabe?
Můžu si tu vyměnit peníze?
কোনো কমিশন আছে?
kono komishon achhe?
Účtujete si poplatek?
ছোট নোট দেবেন
chhoto not deben
Prosím malé bankovky
বিদেশি কার্ড কি এখানে চলে?
bideshi kard ki ekhane chole?
Funguje to i se zahraničními kartami?
এটিএমে আমার কার্ডটা আটকে গেছে
etiem-e amar kardta atke gechhe
Bankomat mi spolkl kartu
বাকিটা রেখে দিন, ধন্যবাদ
bakita rekhe din, dhonnobad
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
এটা কি এখনো আছে?
eta ki ekhono achhe?
Je to ještě k dispozici?
দামটা একটু কমানো যাবে?
damta ektu komano jabe?
Můžete slevit?
এখানে দেখা করা যাবে?
ekhane dekha kora jabe?
Můžeme se sejít tady?
ঠিকমতো কাজ করে?
thikmoto kaj kore?
Funguje to dobře?
কোনো দাগ আছে?
kono dag achhe?
Jsou na tom škrábance?
শুধু ক্যাশ নেবেন?
shudhu kesh neben?
Jen hotovost?
Nemovitosti
মাসে ভাড়া কত?
mashe bhara koto?
Kolik je měsíční nájem?
অ্যাডভান্স কত দিতে হবে?
edvans koto dite hobe?
Kolik je kauce?
বিদ্যুৎ-পানির বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
biddut-panir bil ki bharar moddhe achhe?
Jsou v ceně energie?
বাসাটা কখন দেখতে পারি?
bashata kokhon dekhte pari?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
ফার্নিচার দেওয়া আছে?
farnichar deoya achhe?
Je to zařízené?
পোষা প্রাণী রাখা যাবে?
posha prani rakha jabe?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
লোক কি এখনো নিচ্ছেন?
lok ki ekhono nichchhen?
Ještě nabíráte?
ঘণ্টায় কত টাকা?
ghontay koto taka?
Jaká je hodinová mzda?
কাজের সময় কখন থেকে কখন?
kajer shomoy kokhon theke kokhon?
Jaká je pracovní doba?
ওয়ার্ক পারমিট লাগবে?
wark parmit lagbe?
Potřebuju pracovní povolení?
কবে থেকে কাজ শুরু করতে পারি?
kobe theke kaj shuru korte pari?
Kdy můžu nastoupit?
সপ্তাহে কয় দিন?
shoptahe koy din?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
গাড়িটা কত কিলোমিটার চলেছে?
garita koto kilomitar cholechhe?
Kolik má najeto kilometrů?
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?
kono aksident hoyechhilo?
Bylo to bourané?
একটু চালিয়ে দেখতে পারি?
ektu chaliye dekhte pari?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
সার্ভিসিংয়ের রেকর্ড দেখতে পারি?
sarbhisinger rekord dekhte pari?
Můžu vidět servisní knihu?
গাড়ির কাগজপত্র আছে?
garir kagojpotro achhe?
Máte k tomu papíry?
দাম কি একটু কমানো যাবে?
dam ki ektu komano jabe?
Je cena k jednání?