Fráze na cesty: bulharština

Български

Jazyk: bulharština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Здравейте!

    Zdravéyte!

    Dobrý den

  • Благодаря!

    Blagodaryá!

    Děkuji

  • Помощ!

    Pómosht!

    Pomoc!

  • Колко струва?

    Kólko strúva?

    Kolik to stojí?

  • Къде е…?

    Kădé e…?

    Kde je…?

  • Извинете!

    Izvinéte!

    Promiňte

  • Не разбирам

    Ne razbíram

    Nerozumím

  • Къде е тоалетната?

    Kădé e toalétnata?

    Kde je záchod?

  • Може ли да го напишете?

    Mózhe li da go napíshete?

    Napište mi to prosím

  • Да / Не

    Da / Ne

    Ano / Ne

Každý den

  • Може ли да говорите по-бавно?

    Mózhe li da govórite po-bávno?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Може ли да повторите?

    Mózhe li da povtórite?

    Můžete to zopakovat?

  • Каква е паролата за Wi-Fi?

    Kakvá e parólata za wai-fai?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Говорите ли английски?

    Govórite li anglíyski?

    Mluvíte anglicky?

  • Може ли малко вода, моля?

    Mózhe li málko vodá, mólya?

    Vodu, prosím

  • Не, благодаря, не ми трябва

    Ne, blagodaryá, ne mi tryábva

    Ne, děkuji

  • Моля, не ме докосвайте!

    Mólya, ne me dokósvayte!

    Nesahejte na mě, prosím

  • Един момент, моля

    Edín momént, mólya

    Moment, prosím

  • Може ли да ми покажете на картата?

    Mózhe li da mi pokázhete na kártata?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Моля, извикайте линейка!

    Mólya, izvíkayte linéyka!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Моля, извикайте полиция!

    Mólya, izvíkayte polítsiya!

    Zavolejte prosím policii!

  • Боли ме тук

    Bolí me tuk

    Tady mě to bolí

  • Имам алергия към [фъстъци]

    Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Изгубих си паспорта

    Izgúbih si paspórta

    Ztratil jsem pas

  • Обраха ме

    Obráha me

    Okradli mě

  • Къде има аптека?

    Kădé íma aptéka?

    Kde je lékárna?

  • Моля, закарайте ме в болница

    Mólya, zakárayte me v bólnitsa

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Може ли да ползвам телефона ви?

    Mózhe li da pólzvam telefóna vi?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Детето ми се изгуби!

    Detéto mi se izgúbi!

    Ztratilo se mi dítě

  • Забравих си [чантата]

    Zabrávih si [chántata]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Какво ще ми препоръчате?

    Kakvó shte mi preporắchate?

    Co byste doporučil?

  • Не ям месо

    Ne yam mesó

    Jsem vegetarián

  • Да не е много лютиво, моля

    Da ne e mnógo lyutívo, mólya

    Ne moc pálivé, prosím

  • Има ли [месо] в това?

    Íma li [mesó] v tová?

    Je v tom [maso]?

  • Може ли с карта?

    Mózhe li s kárta?

    Můžu platit kartou?

  • За вкъщи, моля

    Za vkắshti, mólya

    S sebou, prosím

  • Може ли още [една вилица], моля?

    Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Сметката, моля

    Smétkata, mólya

    Účet, prosím

  • Менюто, моля

    Menyúto, mólya

    Jídelní lístek, prosím

  • Много е вкусно!

    Mnógo e vkúsno!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Една торбичка, моля

    Edná torbíchka, mólya

    Tašku, prosím

  • Може ли да го стоплите?

    Mózhe li da go stóplite?

    Můžete mi to ohřát?

  • Имате ли друг размер?

    Ímate li drug razmér?

    Máte jinou velikost?

  • Може ли да го пробвам?

    Mózhe li da go próbvam?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Може ли да опитам?

    Mózhe li da opítam?

    Můžu to ochutnat?

  • Може ли да го опаковате за подарък?

    Mózhe li da go opakóvate za podárăk?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Може ли малко по-евтино?

    Mózhe li málko po-évtino?

    Můžete trochu slevit?

  • Много е скъпо, ще поразгледам още

    Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Може ли такс фри?

    Mózhe li taks fri?

    Bez daně (tax free), prosím

  • Това не го поръчах

    Tová ne go porắchah

    Tohle jsem si neobjednal

  • Мисля, че рестото не е точно

    Míslya, che réstoto ne e tóchno

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Моля, закарайте ме тук

    Mólya, zakárayte me tuk

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Колко струва до [летището]?

    Kólko strúva do [letíshteto]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Моля, включете апарата

    Mólya, vklyuchéte aparáta

    Zapněte prosím taxametr

  • Спрете тук, моля

    Spréte tuk, mólya

    Zastavte prosím tady

  • Имам резервация — това ли е моята кола?

    Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Този автобус отива ли до [центъра]?

    Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • В колко часа тръгва?

    V kólko chasá trắgva?

    V kolik to odjíždí?

  • Откъде мога да купя билет?

    Otkădé móga da kúpya bilét?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Имате ли кола с автоматични скорости?

    Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Застраховката включена ли е?

    Zastrahóvkata vklyúchena li e?

    Je v ceně pojištění?

  • Трябва ли да я върна с пълен резервоар?

    Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Имате ли свободна стая?

    Ímate li svobódna stáya?

    Máte volný pokoj?

  • Колко струва една нощувка?

    Kólko strúva edná noshtúvka?

    Kolik stojí noc?

  • Закуската включена ли е?

    Zakúskata vklyúchena li e?

    Je v ceně snídaně?

  • Може ли първо да видя стаята?

    Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • До колко часа трябва да освободя стаята?

    Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [Климатикът] не работи

    [Klimatíkăt] ne rabóti

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Може ли да оставя багажа си при вас?

    Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Може ли да остана още една нощ?

    Mózhe li da ostána óshte edná nosht?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Забравих ключа в стаята

    Zabrávih klyúcha v stáyata

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Може ли да ми извикате такси?

    Mózhe li da mi izvíkate taksí?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Ще чекирам два куфара

    Shte chekíram dva kúfara

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Може ли място до прозореца?

    Mózhe li myásto do prozóretsa?

    Místo u okna, prosím

  • Може ли да взема това в ръчния багаж?

    Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?

    Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Тук съм с туристическа цел

    Tuk săm s turistícheska tsel

    Jsem tu jako turista

  • Ще остана [7 дни]

    Shte ostána [7 dni]

    Zůstanu [7 dní]

  • Багажът ми не пристигна

    Bagázhăt mi ne pristígna

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Моля, проверете по този багажен етикет

    Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Откъде мога да купя СИМ карта?

    Otkădé móga da kúpya sim kárta?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Колко струва входът?

    Kólko strúva vhódăt?

    Kolik stojí vstupné?

  • В колко часа отваряте / затваряте?

    V kólko chasá otváryate / zatváryate?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Може ли да снимам?

    Mózhe li da snímam?

    Můžu tu fotit?

  • Имате ли екскурзовод на английски?

    Ímate li ekskurzovód na anglíyski?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Колко време трае обиколката?

    Kólko vréme tráe obikólkata?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Може ли да ме снимате?

    Mózhe li da me snímate?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Може ли да вляза с тези дрехи?

    Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Искам да резервирам [обиколката] за утре

    Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • В колко часа ще ме вземете?

    V kólko chasá shte me vzémete?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?

    Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Малко по-силно, моля

    Málko po-sílno, mólya

    Trochu silněji, prosím

  • Малко по-леко, моля

    Málko po-léko, mólya

    Trochu jemněji, prosím

  • До колко часа трябва да се върна?

    Do kólko chasá tryábva da se vắrna?

    V kolik se mám vrátit?

  • Колко струва да наема [колело]?

    Kólko strúva da naéma [koleló]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Може ли да обменя валута тук?

    Mózhe li da obmenyá valúta tuk?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Има ли комисиона?

    Íma li komisióna?

    Účtujete si poplatek?

  • Може ли на дребни банкноти?

    Mózhe li na drébni banknóti?

    Prosím malé bankovky

  • Работи ли с чужди карти?

    Rabóti li s chúzhdi kárti?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Банкоматът ми глътна картата

    Bankomátăt mi glắtna kártata

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Задръжте рестото, благодаря

    Zadrắzhte réstoto, blagodaryá

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Още ли е актуална обявата?

    Óshte li e aktuálna obyávata?

    Je to ještě k dispozici?

  • Може ли малко отстъпка?

    Mózhe li málko otstắpka?

    Můžete slevit?

  • Може ли да се видим тук?

    Mózhe li da se vídim tuk?

    Můžeme se sejít tady?

  • Работи ли добре?

    Rabóti li dobré?

    Funguje to dobře?

  • Има ли драскотини?

    Íma li draskotíni?

    Jsou na tom škrábance?

  • Само в брой ли е?

    Sámo v broy li e?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Колко е наемът на месец?

    Kólko e náemăt na mésets?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Колко е депозитът?

    Kólko e depozítăt?

    Kolik je kauce?

  • Консумативите включени ли са?

    Konsumatívite vklyúcheni li sa?

    Jsou v ceně energie?

  • Кога може да направим оглед?

    Kogá mózhe da naprávim ógled?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Обзаведен ли е?

    Obzavedén li e?

    Je to zařízené?

  • Приемате ли домашни любимци?

    Priémate li domáshni lyubímtsi?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Още ли търсите хора?

    Óshte li tắrsite hóra?

    Ještě nabíráte?

  • Колко е заплащането на час?

    Kólko e zaplashtáneto na chas?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Какво е работното време?

    Kakvó e rabótnoto vréme?

    Jaká je pracovní doba?

  • Нужно ли е разрешително за работа?

    Núzhno li e razreshítelno za rábota?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Кога мога да започна?

    Kogá móga da zapóchna?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Колко дни в седмицата?

    Kólko dni v sédmitsata?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Колко километра има?

    Kólko kilométra íma?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Катастрофирала ли е?

    Katastrofírala li e?

    Bylo to bourané?

  • Може ли да я пробвам?

    Mózhe li da ya próbvam?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Може ли да видя сервизната книжка?

    Mózhe li da vídya servíznata knízhka?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Имате ли документите на колата?

    Ímate li dokuméntite na koláta?

    Máte k tomu papíry?

  • Има ли коментар по цената?

    Íma li komentár po tsenáta?

    Je cena k jednání?