Fráze na cesty: bulharština
Български
Jazyk: bulharština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Здравейте!
Zdravéyte!
Dobrý den
Благодаря!
Blagodaryá!
Děkuji
Помощ!
Pómosht!
Pomoc!
Колко струва?
Kólko strúva?
Kolik to stojí?
Къде е…?
Kădé e…?
Kde je…?
Извинете!
Izvinéte!
Promiňte
Не разбирам
Ne razbíram
Nerozumím
Къде е тоалетната?
Kădé e toalétnata?
Kde je záchod?
Може ли да го напишете?
Mózhe li da go napíshete?
Napište mi to prosím
Да / Не
Da / Ne
Ano / Ne
Každý den
Може ли да говорите по-бавно?
Mózhe li da govórite po-bávno?
Můžete mluvit pomaleji?
Може ли да повторите?
Mózhe li da povtórite?
Můžete to zopakovat?
Каква е паролата за Wi-Fi?
Kakvá e parólata za wai-fai?
Jaké je heslo k wi-fi?
Говорите ли английски?
Govórite li anglíyski?
Mluvíte anglicky?
Може ли малко вода, моля?
Mózhe li málko vodá, mólya?
Vodu, prosím
Не, благодаря, не ми трябва
Ne, blagodaryá, ne mi tryábva
Ne, děkuji
Моля, не ме докосвайте!
Mólya, ne me dokósvayte!
Nesahejte na mě, prosím
Един момент, моля
Edín momént, mólya
Moment, prosím
Може ли да ми покажете на картата?
Mózhe li da mi pokázhete na kártata?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Моля, извикайте линейка!
Mólya, izvíkayte linéyka!
Zavolejte prosím sanitku!
Моля, извикайте полиция!
Mólya, izvíkayte polítsiya!
Zavolejte prosím policii!
Боли ме тук
Bolí me tuk
Tady mě to bolí
Имам алергия към [фъстъци]
Ímam alérgiya kăm [făstắtsi]
Mám alergii na [arašídy]
Изгубих си паспорта
Izgúbih si paspórta
Ztratil jsem pas
Обраха ме
Obráha me
Okradli mě
Къде има аптека?
Kădé íma aptéka?
Kde je lékárna?
Моля, закарайте ме в болница
Mólya, zakárayte me v bólnitsa
Odvezte mě prosím do nemocnice
Може ли да ползвам телефона ви?
Mózhe li da pólzvam telefóna vi?
Můžu si půjčit váš telefon?
Детето ми се изгуби!
Detéto mi se izgúbi!
Ztratilo se mi dítě
Забравих си [чантата]
Zabrávih si [chántata]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Какво ще ми препоръчате?
Kakvó shte mi preporắchate?
Co byste doporučil?
Не ям месо
Ne yam mesó
Jsem vegetarián
Да не е много лютиво, моля
Da ne e mnógo lyutívo, mólya
Ne moc pálivé, prosím
Има ли [месо] в това?
Íma li [mesó] v tová?
Je v tom [maso]?
Може ли с карта?
Mózhe li s kárta?
Můžu platit kartou?
За вкъщи, моля
Za vkắshti, mólya
S sebou, prosím
Може ли още [една вилица], моля?
Mózhe li óshte [edná vílitsa], mólya?
Ještě jednu [vidličku], prosím
Сметката, моля
Smétkata, mólya
Účet, prosím
Менюто, моля
Menyúto, mólya
Jídelní lístek, prosím
Много е вкусно!
Mnógo e vkúsno!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Една торбичка, моля
Edná torbíchka, mólya
Tašku, prosím
Може ли да го стоплите?
Mózhe li da go stóplite?
Můžete mi to ohřát?
Имате ли друг размер?
Ímate li drug razmér?
Máte jinou velikost?
Може ли да го пробвам?
Mózhe li da go próbvam?
Můžu si to vyzkoušet?
Може ли да опитам?
Mózhe li da opítam?
Můžu to ochutnat?
Може ли да го опаковате за подарък?
Mózhe li da go opakóvate za podárăk?
Zabalte to prosím jako dárek
Може ли малко по-евтино?
Mózhe li málko po-évtino?
Můžete trochu slevit?
Много е скъпо, ще поразгледам още
Mnógo e skắpo, shte porazglédam óshte
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Може ли такс фри?
Mózhe li taks fri?
Bez daně (tax free), prosím
Това не го поръчах
Tová ne go porắchah
Tohle jsem si neobjednal
Мисля, че рестото не е точно
Míslya, che réstoto ne e tóchno
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Моля, закарайте ме тук
Mólya, zakárayte me tuk
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Колко струва до [летището]?
Kólko strúva do [letíshteto]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Моля, включете апарата
Mólya, vklyuchéte aparáta
Zapněte prosím taxametr
Спрете тук, моля
Spréte tuk, mólya
Zastavte prosím tady
Имам резервация — това ли е моята кола?
Ímam rezervátsiya — tová li e móyata kolá?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Този автобус отива ли до [центъра]?
Tózi avtobús otíva li do [tséntăra]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
В колко часа тръгва?
V kólko chasá trắgva?
V kolik to odjíždí?
Откъде мога да купя билет?
Otkădé móga da kúpya bilét?
Kde se kupuje jízdenka?
Имате ли кола с автоматични скорости?
Ímate li kolá s avtomatíchni skórosti?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Застраховката включена ли е?
Zastrahóvkata vklyúchena li e?
Je v ceně pojištění?
Трябва ли да я върна с пълен резервоар?
Tryábva li da ya vắrna s pắlen rezervoár?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Имате ли свободна стая?
Ímate li svobódna stáya?
Máte volný pokoj?
Колко струва една нощувка?
Kólko strúva edná noshtúvka?
Kolik stojí noc?
Закуската включена ли е?
Zakúskata vklyúchena li e?
Je v ceně snídaně?
Може ли първо да видя стаята?
Mózhe li pắrvo da vídya stáyata?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
До колко часа трябва да освободя стаята?
Do kólko chasá tryábva da osvobodyá stáyata?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Климатикът] не работи
[Klimatíkăt] ne rabóti
[Klimatizace] je rozbitá
Може ли да оставя багажа си при вас?
Mózhe li da ostávya bagázha si pri vas?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Може ли да остана още една нощ?
Mózhe li da ostána óshte edná nosht?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
Забравих ключа в стаята
Zabrávih klyúcha v stáyata
Nechal jsem klíč v pokoji
Може ли да ми извикате такси?
Mózhe li da mi izvíkate taksí?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Ще чекирам два куфара
Shte chekíram dva kúfara
Chci odbavit dvě zavazadla
Може ли място до прозореца?
Mózhe li myásto do prozóretsa?
Místo u okna, prosím
Може ли да взема това в ръчния багаж?
Mózhe li da vzéma tová v rắchniya bagázh?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Багажът ми е с наднормено тегло — колко трябва да доплатя?
Bagázhăt mi e s nadnorméno tegló — kólko tryábva da doplatyá?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Тук съм с туристическа цел
Tuk săm s turistícheska tsel
Jsem tu jako turista
Ще остана [7 дни]
Shte ostána [7 dni]
Zůstanu [7 dní]
Багажът ми не пристигна
Bagázhăt mi ne pristígna
Moje zavazadlo nepřijelo
Моля, проверете по този багажен етикет
Mólya, proveréte po tózi bagázhen etikét
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Откъде мога да купя СИМ карта?
Otkădé móga da kúpya sim kárta?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Колко струва входът?
Kólko strúva vhódăt?
Kolik stojí vstupné?
В колко часа отваряте / затваряте?
V kólko chasá otváryate / zatváryate?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Може ли да снимам?
Mózhe li da snímam?
Můžu tu fotit?
Имате ли екскурзовод на английски?
Ímate li ekskurzovód na anglíyski?
Máte průvodce v angličtině?
Колко време трае обиколката?
Kólko vréme tráe obikólkata?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Може ли да ме снимате?
Mózhe li da me snímate?
Vyfotíte mě, prosím?
Може ли да вляза с тези дрехи?
Mózhe li da vlyáza s tézi dréhi?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Искам да резервирам [обиколката] за утре
Ískam da rezervíram [obikólkata] za útre
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
В колко часа ще ме вземете?
V kólko chasá shte me vzémete?
V kolik pro mě přijedete?
Ако се откажа, ще ми върнете ли парите?
Ako se otkázha, shte mi vắrnete li paríte?
Vrací se peníze při zrušení?
Малко по-силно, моля
Málko po-sílno, mólya
Trochu silněji, prosím
Малко по-леко, моля
Málko po-léko, mólya
Trochu jemněji, prosím
До колко часа трябва да се върна?
Do kólko chasá tryábva da se vắrna?
V kolik se mám vrátit?
Колко струва да наема [колело]?
Kólko strúva da naéma [koleló]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Може ли да обменя валута тук?
Mózhe li da obmenyá valúta tuk?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Има ли комисиона?
Íma li komisióna?
Účtujete si poplatek?
Може ли на дребни банкноти?
Mózhe li na drébni banknóti?
Prosím malé bankovky
Работи ли с чужди карти?
Rabóti li s chúzhdi kárti?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкоматът ми глътна картата
Bankomátăt mi glắtna kártata
Bankomat mi spolkl kartu
Задръжте рестото, благодаря
Zadrắzhte réstoto, blagodaryá
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Още ли е актуална обявата?
Óshte li e aktuálna obyávata?
Je to ještě k dispozici?
Може ли малко отстъпка?
Mózhe li málko otstắpka?
Můžete slevit?
Може ли да се видим тук?
Mózhe li da se vídim tuk?
Můžeme se sejít tady?
Работи ли добре?
Rabóti li dobré?
Funguje to dobře?
Има ли драскотини?
Íma li draskotíni?
Jsou na tom škrábance?
Само в брой ли е?
Sámo v broy li e?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Колко е наемът на месец?
Kólko e náemăt na mésets?
Kolik je měsíční nájem?
Колко е депозитът?
Kólko e depozítăt?
Kolik je kauce?
Консумативите включени ли са?
Konsumatívite vklyúcheni li sa?
Jsou v ceně energie?
Кога може да направим оглед?
Kogá mózhe da naprávim ógled?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Обзаведен ли е?
Obzavedén li e?
Je to zařízené?
Приемате ли домашни любимци?
Priémate li domáshni lyubímtsi?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Още ли търсите хора?
Óshte li tắrsite hóra?
Ještě nabíráte?
Колко е заплащането на час?
Kólko e zaplashtáneto na chas?
Jaká je hodinová mzda?
Какво е работното време?
Kakvó e rabótnoto vréme?
Jaká je pracovní doba?
Нужно ли е разрешително за работа?
Núzhno li e razreshítelno za rábota?
Potřebuju pracovní povolení?
Кога мога да започна?
Kogá móga da zapóchna?
Kdy můžu nastoupit?
Колко дни в седмицата?
Kólko dni v sédmitsata?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Колко километра има?
Kólko kilométra íma?
Kolik má najeto kilometrů?
Катастрофирала ли е?
Katastrofírala li e?
Bylo to bourané?
Може ли да я пробвам?
Mózhe li da ya próbvam?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Може ли да видя сервизната книжка?
Mózhe li da vídya servíznata knízhka?
Můžu vidět servisní knihu?
Имате ли документите на колата?
Ímate li dokuméntite na koláta?
Máte k tomu papíry?
Има ли коментар по цената?
Íma li komentár po tsenáta?
Je cena k jednání?