Fráze na cesty: běloruština
Беларуская
Jazyk: běloruština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Дзень добры!
Dzyen dóbry!
Dobrý den
Дзякуй!
Dzyákuy!
Děkuji
Дапамажыце!
Dapamazhýtsye!
Pomoc!
Колькі каштуе?
Kólki kashtúye?
Kolik to stojí?
Дзе …?
Dzye …?
Kde je…?
Прабачце
Prabáchtsye
Promiňte
Я не разумею
Ya nye razumyéyu
Nerozumím
Дзе туалет?
Dzye tualyét?
Kde je záchod?
Напішыце, калі ласка
Napishýtsye, kalí láska
Napište mi to prosím
Так / Не
Tak / Nye
Ano / Ne
Každý den
Гаварыце павольней, калі ласка
Havarýtsye pavólnyey, kalí láska
Můžete mluvit pomaleji?
Паўтарыце, калі ласка
Pawtarýtsye, kalí láska
Můžete to zopakovat?
Які пароль ад Wi-Fi?
Yaki paról ad vay-fáy?
Jaké je heslo k wi-fi?
Вы размаўляеце па-англійску?
Vy razmawlyáyetsye pa-anhlíysku?
Mluvíte anglicky?
Вады, калі ласка
Vadý, kalí láska
Vodu, prosím
Не, дзякуй, не трэба
Nye, dzyákuy, nye tréba
Ne, děkuji
Не чапайце мяне!
Nye chapáytsye myanyé!
Nesahejte na mě, prosím
Хвілінку, калі ласка
Khvilínku, kalí láska
Moment, prosím
Пакажыце, калі ласка, на карце
Pakazhýtsye, kalí láska, na kártsye
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Выклічце хуткую дапамогу!
Výklichtsye khútkuyu dapamóhu!
Zavolejte prosím sanitku!
Выклічце міліцыю!
Výklichtsye militsýyu!
Zavolejte prosím policii!
У мяне баліць тут
U myanyé balíts tut
Tady mě to bolí
У мяне алергія на [арахіс]
U myanyé alyerhíya na [arákhis]
Mám alergii na [arašídy]
У мяне прапаў пашпарт
U myanyé prapáw páshpart
Ztratil jsem pas
Мяне абакралі
Myanyé abakráli
Okradli mě
Дзе аптэка?
Dzye aptéka?
Kde je lékárna?
Адвязіце мяне ў бальніцу, калі ласка
Advyazítsye myanyé w balnítsu, kalí láska
Odvezte mě prosím do nemocnice
Можна ад вас патэлефанаваць?
Mózhna ad vas patelyefanaváts?
Můžu si půjčit váš telefon?
Я не магу знайсці сваё дзіця!
Ya nye mahú znaystsí svayó dzitsyá!
Ztratilo se mi dítě
Я забыў/забыла [рэч]
Ya zabýw/zabýla [rech]
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Што вы параіце?
Shto vy paráitsye?
Co byste doporučil?
Я вегетарыянец/вегетарыянка
Ya vyehyetaryyánets/vyehyetaryyánka
Jsem vegetarián
Не вельмі востра, калі ласка
Nye vyélmi vóstra, kalí láska
Ne moc pálivé, prosím
У гэтым ёсць [мяса]?
U hétym yosts [myása]?
Je v tom [maso]?
Можна заплаціць картай?
Mózhna zaplatsíts kártay?
Můžu platit kartou?
З сабой, калі ласка
Z sabóy, kalí láska
S sebou, prosím
Яшчэ [відэлец], калі ласка
Yashché [vidélyets], kalí láska
Ještě jednu [vidličku], prosím
Рахунак, калі ласка
Rakhúnak, kalí láska
Účet, prosím
Меню, калі ласка
Myenyú, kalí láska
Jídelní lístek, prosím
Вельмі смачна!
Vyélmi smáchna!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
Пакет, калі ласка
Pakyét, kalí láska
Tašku, prosím
Падагрэйце гэта, калі ласка
Padahréytsye héta, kalí láska
Můžete mi to ohřát?
Ці ёсць іншы памер?
Tsi yosts ínshy pamyér?
Máte jinou velikost?
Можна памерыць?
Mózhna pamyéryts?
Můžu si to vyzkoušet?
Можна паспрабаваць?
Mózhna pasprabaváts?
Můžu to ochutnat?
Запакуйце, калі ласка, як падарунак
Zapakúytsye, kalí láska, yak padarúnak
Zabalte to prosím jako dárek
Зрабіце, калі ласка, скідку
Zrabítsye, kalí láska, skídku
Můžete trochu slevit?
Занадта дорага, я яшчэ пагляджу
Zanádta dóraha, ya yashché pahlyadzhú
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Аформіце, калі ласка, tax free
Afórmitsye, kalí láska, tax free
Bez daně (tax free), prosím
Я гэтага не заказваў/заказвала
Ya hétaha nye zakázvaw/zakázvala
Tohle jsem si neobjednal
Здаецца, рэшта няправільная
Zdayétstsa, réshta nyaprávilnaya
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Завязіце мяне сюды, калі ласка
Zavyazítsye myanyé syudý, kalí láska
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Колькі каштуе да [аэрапорта]?
Kólki kashtúye da [aerapórta]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Уключыце лічыльнік, калі ласка
Uklyuchýtsye lichýlnik, kalí láska
Zapněte prosím taxametr
Спыніце тут, калі ласка
Spynítsye tut, kalí láska
Zastavte prosím tady
У мяне замоўлена паездка. Гэта мая машына?
U myanyé zamówlyena payézdka. Héta mayá mashýna?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Гэты аўтобус ідзе ў [цэнтр]?
Héty awtóbus idzyé w [tsentr]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
А каторай гадзіне адпраўленне?
A katóray hadzínye adprawlyénnye?
V kolik to odjíždí?
Дзе можна купіць квіток?
Dzye mózhna kupíts kvitók?
Kde se kupuje jízdenka?
Ці ёсць машына з аўтаматычнай каробкай?
Tsi yosts mashýna z awtamatýchnay karóbkay?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Ці ўключана страхоўка?
Tsi wklyuchána strakhówka?
Je v ceně pojištění?
Ці трэба вяртаць з поўным бакам?
Tsi tréba vyartáts z pównym bákam?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Ці ёсць вольны нумар?
Tsi yosts vólny númar?
Máte volný pokoj?
Колькі каштуе за ноч?
Kólki kashtúye za noch?
Kolik stojí noc?
Ці ўключаны сняданак?
Tsi wklyuchány snyadának?
Je v ceně snídaně?
Ці можна спачатку паглядзець нумар?
Tsi mózhna spachátku pahlyadzyéts númar?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
А каторай гадзіне выезд?
A katóray hadzínye výyezd?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[Кандыцыянер] не працуе
[Kandytsyyanyér] nye pratsúye
[Klimatizace] je rozbitá
Ці можна пакінуць у вас багаж?
Tsi mózhna pakínuts u vas baházh?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Ці можна застацца яшчэ на адну ноч?
Tsi mózhna zastátstsa yashché na adnú noch?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
У мяне ключ застаўся ў нумары
U myanyé klyuch zastáwsya w númary
Nechal jsem klíč v pokoji
Выклічце, калі ласка, таксі
Výklichtsye, kalí láska, taksí
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
Я хачу здаць два месцы багажу
Ya khachú zdats dva myéstsy baházhu
Chci odbavit dvě zavazadla
Месца ля акна, калі ласка
Myéstsa lya akná, kalí láska
Místo u okna, prosím
Ці можна ўзяць гэта ў салон?
Tsi mózhna wzyats héta w salón?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Багаж перавышае норму. Колькі трэба даплаціць?
Baházh pyeravysháye nórmu. Kólki tréba daplatsíts?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
Я тут з турыстычнай мэтай
Ya tut z turystýchnay métay
Jsem tu jako turista
Я буду тут [7 дзён]
Ya búdu tut [7 dzyon]
Zůstanu [7 dní]
Мой багаж не прыйшоў
Moy baházh nye pryyshów
Moje zavazadlo nepřijelo
Праверце, калі ласка, па гэтай багажнай бірцы
Právyertsye, kalí láska, pa hétay baházhnay bírtsy
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Дзе можна купіць сім-карту?
Dzye mózhna kupíts sim-kártu?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Колькі каштуе ўваход?
Kólki kashtúye wvakhód?
Kolik stojí vstupné?
Калі вы адчыняецеся і зачыняецеся?
Kalí vy adchynyáyetsyesya i zachynyáyetsyesya?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Ці можна фатаграфаваць?
Tsi mózhna fatahrafaváts?
Můžu tu fotit?
Ці ёсць гід на англійскай мове?
Tsi yosts hid na anhlíyskay móvye?
Máte průvodce v angličtině?
Колькі часу займае экскурсія?
Kólki chásu zaymáye ekskúrsiya?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Ці не маглі б вы мяне сфатаграфаваць?
Tsi nye mahlí b vy myanyé sfatahrafaváts?
Vyfotíte mě, prosím?
Ці можна ўвайсці ў такім адзенні?
Tsi mózhna wvaystsí w takím adzyénni?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
Я хачу замовіць [экскурсію] на заўтра
Ya khachú zamóvits [ekskúrsiyu] na záwtra
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
А каторай гадзіне за мной прыедуць?
A katóray hadzínye za mnoy pryyéduts?
V kolik pro mě přijedete?
Ці вернуць грошы, калі адмяніць?
Tsi vyérnuts hróshy, kalí admyaníts?
Vrací se peníze při zrušení?
Крыху мацней, калі ласка
Krýkhu matsnyéy, kalí láska
Trochu silněji, prosím
Крыху слабей, калі ласка
Krýkhu slabyéy, kalí láska
Trochu jemněji, prosím
Да каторай гадзіны трэба вярнуцца?
Da katóray hadzíny tréba vyarnútstsa?
V kolik se mám vrátit?
Колькі каштуе арэнда [ровара]?
Kólki kashtúye arénda [róvara]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Ці можна тут памяняць валюту?
Tsi mózhna tut pamyanyáts valyútu?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Ці ёсць камісія?
Tsi yosts kamísiya?
Účtujete si poplatek?
Дробнымі купюрамі, калі ласка
Dróbnymi kupyúrami, kalí láska
Prosím malé bankovky
Ці працуюць замежныя карты?
Tsi pratsúyuts zamyézhnyya kárty?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Банкамат праглынуў маю карту
Bankamát prahlynúw mayú kártu
Bankomat mi spolkl kartu
Рэшты не трэба, дзякуй
Réshty nye tréba, dzyákuy
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Ці яшчэ актуальна?
Tsi yashché aktuálna?
Je to ještě k dispozici?
Ці можна зрабіць скідку?
Tsi mózhna zrabíts skídku?
Můžete slevit?
Ці можам сустрэцца тут?
Tsi mózham sustrétstsa tut?
Můžeme se sejít tady?
Ці добра працуе?
Tsi dóbra pratsúye?
Funguje to dobře?
Ці ёсць драпіны?
Tsi yosts drápiny?
Jsou na tom škrábance?
Толькі гатоўкай?
Tólki hatówkay?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Колькі каштуе арэнда за месяц?
Kólki kashtúye arénda za myésyats?
Kolik je měsíční nájem?
Колькі складае залог?
Kólki skladáye zalóh?
Kolik je kauce?
Ці ўключаны камунальныя паслугі?
Tsi wklyuchány kamunálnyya paslúhi?
Jsou v ceně energie?
Калі можна паглядзець кватэру?
Kalí mózhna pahlyadzyéts kvatéru?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Ці ёсць мэбля?
Tsi yosts méblya?
Je to zařízené?
Ці можна з хатнімі жывёламі?
Tsi mózhna z khátnimi zhyvyólami?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Ці яшчэ актуальная вакансія?
Tsi yashché aktuálnaya vakánsiya?
Ještě nabíráte?
Колькі плацяць за гадзіну?
Kólki plátsyats za hadzínu?
Jaká je hodinová mzda?
Які графік працы?
Yaki hráfik prátsy?
Jaká je pracovní doba?
Ці патрэбны дазвол на працу?
Tsi patrébny dazvól na prátsu?
Potřebuju pracovní povolení?
Калі можна пачаць працаваць?
Kalí mózhna pacháts pratsaváts?
Kdy můžu nastoupit?
Колькі дзён на тыдзень?
Kólki dzyon na týdzyen?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Які прабег?
Yaki prabyéh?
Kolik má najeto kilometrů?
Ці была машына ў аварыі?
Tsi bylá mashýna w aváryi?
Bylo to bourané?
Ці можна праехацца?
Tsi mózhna prayékhatstsa?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Ці можна паглядзець сэрвісную кніжку?
Tsi mózhna pahlyadzyéts sérvisnuyu knízhku?
Můžu vidět servisní knihu?
Ці ёсць дакументы на машыну?
Tsi yosts dakumyénty na mashýnu?
Máte k tomu papíry?
Ці магчымы торг?
Tsi mahchýmy torh?
Je cena k jednání?