Fráze na cesty: bavorština

Boarisch

Jazyk: bavorština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Griaß Gott!

    Dobrý den

  • Dankschee!

    Děkuji

  • Hüife!

    Pomoc!

  • Wos kost des?

    Kolik to stojí?

  • Wo is …?

    Kde je…?

  • Entschuidigung!

    Promiňte

  • I versteh Eahna ned

    Nerozumím

  • Wo is 's Klo, bittschee?

    Kde je záchod?

  • Schreim S' ma des bittschee auf

    Napište mi to prosím

  • Jo / Na

    Ano / Ne

Každý den

  • Kenna S' bitte a bissl langsama redn?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • Kenna S' des bitte no amoi sogn?

    Můžete to zopakovat?

  • Wos is 's WLAN-Passwort?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • Redn S' Englisch?

    Mluvíte anglicky?

  • A Wossa, bittschee

    Vodu, prosím

  • Na, passt scho, dankschee

    Ne, děkuji

  • Fassn S' mi ned o, bitte!

    Nesahejte na mě, prosím

  • An Moment, bittschee

    Moment, prosím

  • Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • Ruafa S' bitte an Krankenwogn!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • Ruafa S' bitte d' Polizei!

    Zavolejte prosím policii!

  • Do tuat's ma weh

    Tady mě to bolí

  • I bin auf [Erdnuss] allergisch

    Mám alergii na [arašídy]

  • I hob mein Pass verlorn

    Ztratil jsem pas

  • I bin bestohln worn

    Okradli mě

  • Wo is a Apothekn?

    Kde je lékárna?

  • Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • I find mei Kind nimma!

    Ztratilo se mi dítě

  • I hob mei [Tasch] liegn lossn

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • Wos kenna S' ma empfehln?

    Co byste doporučil?

  • I iss koa Fleisch

    Jsem vegetarián

  • Ned so scharf, bittschee

    Ne moc pálivé, prosím

  • Is do [Fleisch] drin?

    Je v tom [maso]?

  • Kann i mit Kartn zoin?

    Můžu platit kartou?

  • Zum Mitnehma, bittschee

    S sebou, prosím

  • No a [Gabl], bittschee

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • Zoin, bittschee!

    Účet, prosím

  • D' Speisekartn, bittschee

    Jídelní lístek, prosím

  • Des schmeckt guad!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • A Sackerl, bittschee

    Tašku, prosím

  • Kenna S' des bitte aufwärma?

    Můžete mi to ohřát?

  • Hom S' des in ana andan Gress?

    Máte jinou velikost?

  • Kann i des oprobiern?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • Derf i moi kosten?

    Můžu to ochutnat?

  • Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • Ged beim Preis no a bissl wos?

    Můžete trochu slevit?

  • Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Duty-free, bittschee

    Bez daně (tax free), prosím

  • Des hob i ned bestöllt

    Tohle jsem si neobjednal

  • I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Fahrn S' mi bitte do hi

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • Wos kost's bis zum [Flughafn]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Macha S' bitte 's Taxameter o

    Zapněte prosím taxametr

  • Hoitn S' do bitte o

    Zastavte prosím tady

  • I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • Um wiavui Uhr fahrt er o?

    V kolik to odjíždí?

  • Wo kriag i a Fohrkartn?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • Hom S' a Auto mit Automatik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • Is d' Versicherung mit dabei?

    Je v ceně pojištění?

  • Muass i 'n voitankt zruckbringa?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • Hom S' a Zimma frei?

    Máte volný pokoj?

  • Wos kost's pro Nocht?

    Kolik stojí noc?

  • Is 's Friahstuck mit dabei?

    Je v ceně snídaně?

  • Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • Um wiavui Uhr is da Check-out?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [D' Klimaanlog] ged ned

    [Klimatizace] je rozbitá

  • Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • Kann i no a Nocht bleim?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • I mechad zwoa Koffa aufgeem

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • An Fensterplotz, bittschee

    Místo u okna, prosím

  • Derf i des mit ins Flugzeig nehma?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • I moch do Urlaub

    Jsem tu jako turista

  • I bleib [7 Dog] do

    Zůstanu [7 dní]

  • Mei Koffa is ned kemma

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • Wo kriag i a SIM-Kartn?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • Wos kost da Eintritt?

    Kolik stojí vstupné?

  • Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • Derf i do fotografiern?

    Můžu tu fotit?

  • Gibt's a Führung auf Englisch?

    Máte průvodce v angličtině?

  • Wia lang dauert d' Führung?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • Derf i so eini, wia i ozogn bin?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • I mechad [d' Führung] für moang bestölln

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • Um wiavui Uhr wead i obgholt?

    V kolik pro mě přijedete?

  • Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • A bissl fesda, bittschee

    Trochu silněji, prosím

  • A bissl sanfta, bittschee

    Trochu jemněji, prosím

  • Bis wann muass i zruck sei?

    V kolik se mám vrátit?

  • Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • Kann i do Göd wechseln?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • Gibt's do a Gebühr?

    Účtujete si poplatek?

  • In kloane Scheine, bittschee

    Prosím malé bankovky

  • Ged des a mit ausländische Kartn?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Passt scho, dankschee!

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • Is des no zum Hom?

    Je to ještě k dispozici?

  • Genga S' beim Preis no a bissl obi?

    Můžete slevit?

  • Kenna mia uns do treffa?

    Můžeme se sejít tady?

  • Funktioniert des no gscheid?

    Funguje to dobře?

  • Hot des irgendwo Kratza?

    Jsou na tom škrábance?

  • Nur Boargöd?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • Wos kost d' Miet im Monat?

    Kolik je měsíční nájem?

  • Wia hoch is d' Kaution?

    Kolik je kauce?

  • San d' Nebnkostn dabei?

    Jsou v ceně energie?

  • Wann kann i 's oschaung?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • Is 's mebliert?

    Je to zařízené?

  • San Haustiere erlaubt?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • Suacha S' no wen?

    Ještě nabíráte?

  • Wia hoch is da Stundnlohn?

    Jaká je hodinová mzda?

  • Wia san d' Arbeitszeitn?

    Jaká je pracovní doba?

  • Brauch i a Arbeitserlaubnis?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • Ab wann kannt i ofanga?

    Kdy můžu nastoupit?

  • Wiavui Dog in da Wochn?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • Wiavui Kilometa hot er drauf?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • Is da Wogn unfoifrei?

    Bylo to bourané?

  • Kann i a Probefahrt macha?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • Kann i 's Scheckheft segn?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?

    Máte k tomu papíry?

  • Is da Preis Verhandlungssach?

    Je cena k jednání?