Fráze na cesty: bavorština
Boarisch
Jazyk: bavorština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
Griaß Gott!
Dobrý den
Dankschee!
Děkuji
Hüife!
Pomoc!
Wos kost des?
Kolik to stojí?
Wo is …?
Kde je…?
Entschuidigung!
Promiňte
I versteh Eahna ned
Nerozumím
Wo is 's Klo, bittschee?
Kde je záchod?
Schreim S' ma des bittschee auf
Napište mi to prosím
Jo / Na
Ano / Ne
Každý den
Kenna S' bitte a bissl langsama redn?
Můžete mluvit pomaleji?
Kenna S' des bitte no amoi sogn?
Můžete to zopakovat?
Wos is 's WLAN-Passwort?
Jaké je heslo k wi-fi?
Redn S' Englisch?
Mluvíte anglicky?
A Wossa, bittschee
Vodu, prosím
Na, passt scho, dankschee
Ne, děkuji
Fassn S' mi ned o, bitte!
Nesahejte na mě, prosím
An Moment, bittschee
Moment, prosím
Kenna S' ma des auf da Kartn zoang?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
Ruafa S' bitte an Krankenwogn!
Zavolejte prosím sanitku!
Ruafa S' bitte d' Polizei!
Zavolejte prosím policii!
Do tuat's ma weh
Tady mě to bolí
I bin auf [Erdnuss] allergisch
Mám alergii na [arašídy]
I hob mein Pass verlorn
Ztratil jsem pas
I bin bestohln worn
Okradli mě
Wo is a Apothekn?
Kde je lékárna?
Bringa S' mi bitte ins Krankenhaus
Odvezte mě prosím do nemocnice
Kannt i moi Eahna Telefon benutzn?
Můžu si půjčit váš telefon?
I find mei Kind nimma!
Ztratilo se mi dítě
I hob mei [Tasch] liegn lossn
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
Wos kenna S' ma empfehln?
Co byste doporučil?
I iss koa Fleisch
Jsem vegetarián
Ned so scharf, bittschee
Ne moc pálivé, prosím
Is do [Fleisch] drin?
Je v tom [maso]?
Kann i mit Kartn zoin?
Můžu platit kartou?
Zum Mitnehma, bittschee
S sebou, prosím
No a [Gabl], bittschee
Ještě jednu [vidličku], prosím
Zoin, bittschee!
Účet, prosím
D' Speisekartn, bittschee
Jídelní lístek, prosím
Des schmeckt guad!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
A Sackerl, bittschee
Tašku, prosím
Kenna S' des bitte aufwärma?
Můžete mi to ohřát?
Hom S' des in ana andan Gress?
Máte jinou velikost?
Kann i des oprobiern?
Můžu si to vyzkoušet?
Derf i moi kosten?
Můžu to ochutnat?
Kenna S' des bitte ois Gschenk einpacka?
Zabalte to prosím jako dárek
Ged beim Preis no a bissl wos?
Můžete trochu slevit?
Des is ma z'deia, i schau mi no a bissl um
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
Duty-free, bittschee
Bez daně (tax free), prosím
Des hob i ned bestöllt
Tohle jsem si neobjednal
I glaab, 's Wechselgöd stimmt ned
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
Fahrn S' mi bitte do hi
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
Wos kost's bis zum [Flughafn]?
Kolik to stojí na [letiště]?
Macha S' bitte 's Taxameter o
Zapněte prosím taxametr
Hoitn S' do bitte o
Zastavte prosím tady
I hob a Fahrt bestöllt — is des mei Wogn?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
Fahrt der Bus noch [Stodmitt]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
Um wiavui Uhr fahrt er o?
V kolik to odjíždí?
Wo kriag i a Fohrkartn?
Kde se kupuje jízdenka?
Hom S' a Auto mit Automatik?
Máte automat (automatickou převodovku)?
Is d' Versicherung mit dabei?
Je v ceně pojištění?
Muass i 'n voitankt zruckbringa?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
Hom S' a Zimma frei?
Máte volný pokoj?
Wos kost's pro Nocht?
Kolik stojí noc?
Is 's Friahstuck mit dabei?
Je v ceně snídaně?
Kann i ma 's Zimma vorher oschaung?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
Um wiavui Uhr is da Check-out?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[D' Klimaanlog] ged ned
[Klimatizace] je rozbitá
Kenna S' mei Gepäck so lang aufbewahrn?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
Kann i no a Nocht bleim?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
I hob mein Schlissl im Zimma liegn lossn
Nechal jsem klíč v pokoji
Kenna S' ma bitte a Taxi ruafa?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
I mechad zwoa Koffa aufgeem
Chci odbavit dvě zavazadla
An Fensterplotz, bittschee
Místo u okna, prosím
Derf i des mit ins Flugzeig nehma?
Můžu si tohle vzít do letadla?
Mei Koffa is z'schwaar — wos kost des extra?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
I moch do Urlaub
Jsem tu jako turista
I bleib [7 Dog] do
Zůstanu [7 dní]
Mei Koffa is ned kemma
Moje zavazadlo nepřijelo
Schaung S' bitte mit dem Gepäckschein noch
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
Wo kriag i a SIM-Kartn?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
Wos kost da Eintritt?
Kolik stojí vstupné?
Um wiavui Uhr macha S' auf / zua?
V kolik otevíráte / zavíráte?
Derf i do fotografiern?
Můžu tu fotit?
Gibt's a Führung auf Englisch?
Máte průvodce v angličtině?
Wia lang dauert d' Führung?
Jak dlouho prohlídka trvá?
Kenna S' bitte a Foto vo mia macha?
Vyfotíte mě, prosím?
Derf i so eini, wia i ozogn bin?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
I mechad [d' Führung] für moang bestölln
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
Um wiavui Uhr wead i obgholt?
V kolik pro mě přijedete?
Kriag i 's Göd zruck, wenn's obgsogt wead?
Vrací se peníze při zrušení?
A bissl fesda, bittschee
Trochu silněji, prosím
A bissl sanfta, bittschee
Trochu jemněji, prosím
Bis wann muass i zruck sei?
V kolik se mám vrátit?
Wos kost's, [a Radl] auszuleihn?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
Kann i do Göd wechseln?
Můžu si tu vyměnit peníze?
Gibt's do a Gebühr?
Účtujete si poplatek?
In kloane Scheine, bittschee
Prosím malé bankovky
Ged des a mit ausländische Kartn?
Funguje to i se zahraničními kartami?
Da Gödautomat hot mei Kartn gschluckt
Bankomat mi spolkl kartu
Passt scho, dankschee!
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
Is des no zum Hom?
Je to ještě k dispozici?
Genga S' beim Preis no a bissl obi?
Můžete slevit?
Kenna mia uns do treffa?
Můžeme se sejít tady?
Funktioniert des no gscheid?
Funguje to dobře?
Hot des irgendwo Kratza?
Jsou na tom škrábance?
Nur Boargöd?
Jen hotovost?
Nemovitosti
Wos kost d' Miet im Monat?
Kolik je měsíční nájem?
Wia hoch is d' Kaution?
Kolik je kauce?
San d' Nebnkostn dabei?
Jsou v ceně energie?
Wann kann i 's oschaung?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
Is 's mebliert?
Je to zařízené?
San Haustiere erlaubt?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
Suacha S' no wen?
Ještě nabíráte?
Wia hoch is da Stundnlohn?
Jaká je hodinová mzda?
Wia san d' Arbeitszeitn?
Jaká je pracovní doba?
Brauch i a Arbeitserlaubnis?
Potřebuju pracovní povolení?
Ab wann kannt i ofanga?
Kdy můžu nastoupit?
Wiavui Dog in da Wochn?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
Wiavui Kilometa hot er drauf?
Kolik má najeto kilometrů?
Is da Wogn unfoifrei?
Bylo to bourané?
Kann i a Probefahrt macha?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
Kann i 's Scheckheft segn?
Můžu vidět servisní knihu?
Hom S' d' Fahrzeigpapiere do?
Máte k tomu papíry?
Is da Preis Verhandlungssach?
Je cena k jednání?