Fráze na cesty: asturština

Asturianu

Jazyk: asturština. Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • Hola

    Dobrý den

  • Gracies

    Děkuji

  • ¡Ayuda!

    Pomoc!

  • ¿Cuánto cuesta?

    Kolik to stojí?

  • ¿Ónde ta…?

    Kde je…?

  • Perdón

    Promiňte

  • Nun entiendo

    Nerozumím

  • ¿Ónde ta'l bañu?

    Kde je záchod?

  • ¿Pue escribilo, por favor?

    Napište mi to prosím

  • Sí / Non

    Ano / Ne

Každý den

  • ¿Pue falar más despacio, por favor?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • ¿Pue repetilo, por favor?

    Můžete to zopakovat?

  • ¿Cuála ye la clave del wifi?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • ¿Fala inglés?

    Mluvíte anglicky?

  • Agua, por favor

    Vodu, prosím

  • Non, gracies

    Ne, děkuji

  • Nun me toque, por favor

    Nesahejte na mě, prosím

  • Un momentu, por favor

    Moment, prosím

  • ¿Pue mostramelo nel mapa?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • ¡Llame a una ambulancia, por favor!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • ¡Llame a la policía, por favor!

    Zavolejte prosím policii!

  • Duelme equí

    Tady mě to bolí

  • Tengo alerxa a [los cacagüeses]

    Mám alergii na [arašídy]

  • Perdí'l mio pasaporte

    Ztratil jsem pas

  • Robáronme

    Okradli mě

  • ¿Ónde hai una farmacia?

    Kde je lékárna?

  • Lléveme a un hospital, por favor

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • ¿Puedo usar el so teléfunu?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • Nun atopo al mio neñu

    Ztratilo se mi dítě

  • Dexé [el mio bolsu] ellí

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • ¿Qué me recomienda?

    Co byste doporučil?

  • Soi vexetarianu/a

    Jsem vegetarián

  • Pocu picante, por favor

    Ne moc pálivé, prosím

  • ¿Esto lleva [carne]?

    Je v tom [maso]?

  • ¿Puedo pagar con tarxeta?

    Můžu platit kartou?

  • Pa llevar, por favor

    S sebou, prosím

  • Otru [tenedor], por favor

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • La cuenta, por favor

    Účet, prosím

  • La carta, por favor

    Jídelní lístek, prosím

  • ¡Ta mui rico!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • Una bolsa, por favor

    Tašku, prosím

  • ¿Pue calentalo, por favor?

    Můžete mi to ohřát?

  • ¿Tienenlu nuna talla diferente?

    Máte jinou velikost?

  • ¿Puedo probalo?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • ¿Puedo probar un pocu?

    Můžu to ochutnat?

  • ¿Pue envolvelo pa regalu, por favor?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • ¿Pue baxame un pocu'l preciu?

    Můžete trochu slevit?

  • Ye demasiao caro, voi mirar en más sitios

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • Quixera facer el tax free, por favor

    Bez daně (tax free), prosím

  • Esto nun lo pidí

    Tohle jsem si neobjednal

  • Paezme que la vuelta nun ta bien

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • Lléveme a esti sitiu, por favor

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • ¿Cuánto cuesta llegar [al aeropuertu]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • Ponga'l taxímetru, por favor

    Zapněte prosím taxametr

  • Pare equí, por favor

    Zastavte prosím tady

  • Tengo un coche acutáu, ¿ye esti?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • ¿Esti autobús va [al centru]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • ¿A qué hora sal?

    V kolik to odjíždí?

  • ¿Ónde puedo mercar el billete?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • ¿Tien dalgún coche automáticu?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • ¿Ta incluyíu'l seguru?

    Je v ceně pojištění?

  • ¿Hai que devolvelu col depósitu llenu?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • ¿Tien habitaciones disponibles?

    Máte volný pokoj?

  • ¿Cuánto cuesta la nueche?

    Kolik stojí noc?

  • ¿Ta incluyíu l'almuerzu?

    Je v ceně snídaně?

  • ¿Me permite ver la habitación primero?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • ¿A qué hora hai que dexar la habitación?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [L'aire acondicionáu] ta estropiáu

    [Klimatizace] je rozbitá

  • ¿Pue guardame l'equipaxe?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • ¿Puedo quedame una nueche más?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • Dexé la llave dientro de la habitación

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • ¿Pue llamame un taxi, por favor?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • Quiero facturar dos maletes

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • Un asientu al llau de la ventana, por favor

    Místo u okna, prosím

  • ¿Puedo llevar esto na cabina?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • La maleta pasa de pesu, ¿cuánto tengo que pagar de más?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • Toi equí de turismu

    Jsem tu jako turista

  • Voi tar equí [7 díes]

    Zůstanu [7 dní]

  • La mio maleta nun apaeció

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • Mire esti resguardu del equipaxe, por favor

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • ¿Ónde puedo mercar una tarxeta SIM?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • ¿Cuánto cuesta la entrada?

    Kolik stojí vstupné?

  • ¿A qué hora abren y zarren?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • ¿Puedo facer fotos?

    Můžu tu fotit?

  • ¿Hai guía n'inglés?

    Máte průvodce v angličtině?

  • ¿Cuánto dura la visita?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • ¿Pue faceme una foto, por favor?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • ¿Puedo entrar con esta ropa?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • Quiero acutar [la visita] pa mañana

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • ¿A qué hora me vienen a buscar?

    V kolik pro mě přijedete?

  • ¿Devuélvenme'l dineru si se cancela?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • Un pocu más fuerte, por favor

    Trochu silněji, prosím

  • Un pocu más suave, por favor

    Trochu jemněji, prosím

  • ¿A qué hora tengo que volver?

    V kolik se mám vrátit?

  • ¿Cuánto cuesta alquilar [una bicicleta]?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • ¿Puedo cambiar dineru equí?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • ¿Cobren comisión?

    Účtujete si poplatek?

  • En billetes pequeños, por favor

    Prosím malé bankovky

  • ¿Funciona con tarxetes estranxeres?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • El caxeru tragó la mio tarxeta

    Bankomat mi spolkl kartu

  • Quede cola vuelta, gracies

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • ¿Entá ta disponible?

    Je to ještě k dispozici?

  • ¿Pue baxar un pocu'l preciu?

    Můžete slevit?

  • ¿Podemos quedar equí?

    Můžeme se sejít tady?

  • ¿Funciona bien?

    Funguje to dobře?

  • ¿Tien dalgún aruñazu?

    Jsou na tom škrábance?

  • ¿Namái n'efeutivo?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • ¿Cuánto ye l'alquiler al mes?

    Kolik je měsíční nájem?

  • ¿Cuánto ye la fianza?

    Kolik je kauce?

  • ¿Tán incluyíos los gastos?

    Jsou v ceně energie?

  • ¿Cuándo puedo velo?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • ¿Tien muebles?

    Je to zařízené?

  • ¿Puedo tener animales?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • ¿Entá tán buscando xente?

    Ještě nabíráte?

  • ¿Cuánto se paga a la hora?

    Jaká je hodinová mzda?

  • ¿Qué horariu de trabayu hai?

    Jaká je pracovní doba?

  • ¿Fai falta permisu de trabayu?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • ¿Cuándo puedo entamar?

    Kdy můžu nastoupit?

  • ¿Cuántos díes a la selmana?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • ¿Cuántos quilómetros tien?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • ¿Tuvo dalgún accidente?

    Bylo to bourané?

  • ¿Puedo dar una vuelta con él?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • ¿Puedo ver les revisiones?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • ¿Tien los papeles?

    Máte k tomu papíry?

  • ¿Ye negociable'l preciu?

    Je cena k jednání?