Fráze na cesty: arabština (egyptská)

اللغه المصريه الحديثه

Jazyk: arabština (egyptská). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.

Kde se tímto jazykem mluví

Základních 10 frází

  • السلام عليكم

    is-saláamu ʿaléykum

    Dobrý den

  • شكراً

    shúkran

    Děkuji

  • إلحقوني!

    ilḥa'úuni!

    Pomoc!

  • بكام؟

    bi-káam?

    Kolik to stojí?

  • … فين؟

    … feen?

    Kde je…?

  • أنا آسف / آسفة

    ána áasif / ásfa

    Promiňte

  • مفهمتش

    ma-fhímtish

    Nerozumím

  • الحمام فين؟

    il-ḥammáam feen?

    Kde je záchod?

  • ممكن تكتبهالي، لو سمحت؟

    múmkin tiktibháa-li, law samáḥt?

    Napište mi to prosím

  • أيوه / لأ

    áywa / la'

    Ano / Ne

Každý den

  • ممكن تتكلم بالراحة شوية؟

    múmkin titkállim bir-ráaḥa shwáyya?

    Můžete mluvit pomaleji?

  • ممكن تعيد تاني؟

    múmkin tiʿíid táani?

    Můžete to zopakovat?

  • باسورد الواي فاي إيه؟

    básword il-wáay fáay eeh?

    Jaké je heslo k wi-fi?

  • بتتكلم إنجليزي؟

    bititkállim ingilíizi?

    Mluvíte anglicky?

  • ممكن مية، لو سمحت؟

    múmkin máyya, law samáḥt?

    Vodu, prosím

  • لا شكراً، ملوش لزوم

    la' shúkran, malúush lizúum

    Ne, děkuji

  • متلمسنيش، لو سمحت

    ma-tilmisníish, law samáḥt

    Nesahejte na mě, prosím

  • لحظة واحدة، لو سمحت

    láḥẓa wáḥda, law samáḥt

    Moment, prosím

  • ممكن تورّيني على الخريطة؟

    múmkin tiwarríini ʿal-kharíiṭa?

    Můžete mi to ukázat na mapě?

Nouzové situace

  • لو سمحت اطلب الإسعاف!

    law samáḥt úṭlub il-isʿáaf!

    Zavolejte prosím sanitku!

  • لو سمحت اتصل بالبوليس!

    law samáḥt ittíṣil bil-bulíis!

    Zavolejte prosím policii!

  • هنا بيوجعني

    hína biyiwgáʿni

    Tady mě to bolí

  • عندي حساسية من [الفول السوداني]

    ʿándi ḥasasíyya min [il-fuul is-sudáani]

    Mám alergii na [arašídy]

  • ضاع مني الباسبور

    ḍaaʿ mínni il-básboor

    Ztratil jsem pas

  • أنا اتسرقت

    ána itsará't

    Okradli mě

  • الصيدلية فين؟

    iṣ-ṣaydalíyya feen?

    Kde je lékárna?

  • ممكن توديني المستشفى، لو سمحت؟

    múmkin tiwaddíini il-mustáshfa, law samáḥt?

    Odvezte mě prosím do nemocnice

  • ممكن أستعمل موبايلك، لو سمحت؟

    múmkin astáʿmil mobáylak, law samáḥt?

    Můžu si půjčit váš telefon?

  • ابني ضاع

    íbni ḍaaʿ

    Ztratilo se mi dítě

  • نسيت [الشنطة]

    nisíit [ish-shánṭa]

    Zapomněl jsem tam [věc]

Restaurace · Objednávání

  • إيه أحسن حاجة عندكم؟

    eeh áḥsan ḥáaga ʿándukum?

    Co byste doporučil?

  • أنا نباتي / نباتية

    ána nabáati / nabatíyya

    Jsem vegetarián

  • من غير شطة، لو سمحت

    min gheer sháṭṭa, law samáḥt

    Ne moc pálivé, prosím

  • ده فيه [لحمة]؟

    da fii [láḥma]?

    Je v tom [maso]?

  • ممكن أدفع بالكارت؟

    múmkin ádfaʿ bil-kart?

    Můžu platit kartou?

  • سفري، لو سمحت

    sáfari, law samáḥt

    S sebou, prosím

  • ممكن [شوكة] كمان، لو سمحت؟

    múmkin [shóoka] kamáan, law samáḥt?

    Ještě jednu [vidličku], prosím

  • الحساب، لو سمحت

    il-ḥisáab, law samáḥt

    Účet, prosím

  • ممكن المنيو، لو سمحت؟

    múmkin il-minyú, law samáḥt?

    Jídelní lístek, prosím

  • الأكل حلو أوي!

    il-ákl ḥilw áwi!

    Je to výborné!

Nákupy · Večerka

  • ممكن كيس، لو سمحت؟

    múmkin kiis, law samáḥt?

    Tašku, prosím

  • ممكن تسخنهالي؟

    múmkin tisakhkhinháa-li?

    Můžete mi to ohřát?

  • عندك مقاس تاني؟

    ʿándak ma'áas táani?

    Máte jinou velikost?

  • ممكن أقيس ده؟

    múmkin a'íis da?

    Můžu si to vyzkoušet?

  • ممكن أدوقه؟

    múmkin adú'u?

    Můžu to ochutnat?

  • ممكن تغلفهالي هدية، لو سمحت؟

    múmkin tighallifháa-li hidíyya, law samáḥt?

    Zabalte to prosím jako dárek

  • ممكن تنزل السعر شوية؟

    múmkin tinázzil is-síʿr shwáyya?

    Můžete trochu slevit?

  • ده غالي أوي، هلف شوية الأول

    da gháali áwi, halíff shwáyya il-áwwil

    To je moc drahé, ještě se porozhlédnu

  • ممكن أحاسب من غير ضريبة؟

    múmkin aḥáasib min gheer ḍaríiba?

    Bez daně (tax free), prosím

  • أنا مطلبتش ده

    ána ma-ṭalábtish da

    Tohle jsem si neobjednal

  • أظن الباقي مش مظبوط

    aẓúnn il-báa'i mish maẓbúuṭ

    Myslím, že mi nesedí drobné

Doprava · Půjčovna aut

  • وديني هنا، لو سمحت

    waddíini hína, law samáḥt

    Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)

  • بكام لحد [المطار]؟

    bi-káam li-ḥadd [il-maṭáar]?

    Kolik to stojí na [letiště]?

  • شغّل العداد، لو سمحت

    shághghal il-ʿaddáad, law samáḥt

    Zapněte prosím taxametr

  • هنا على جنب، لو سمحت

    hína ʿála gamb, law samáḥt

    Zastavte prosím tady

  • أنا اللي طلبت العربية، دي بتاعتي صح؟

    ána ílli ṭalábt il-ʿarabíyya, di betáʿti ṣaḥḥ?

    Mám objednanou jízdu – je to moje auto?

  • الأتوبيس ده بيروح [وسط البلد]؟

    il-otobíis da biyrúuḥ [wisṭ il-bálad]?

    Jede tenhle autobus do [centra]?

  • بيقوم الساعة كام؟

    biy'úum is-sáaʿa kaam?

    V kolik to odjíždí?

  • بشتري التذكرة منين؟

    bashtíri it-tazkára minéen?

    Kde se kupuje jízdenka?

  • عندك عربية أوتوماتيك؟

    ʿándak ʿarabíyya otomatíik?

    Máte automat (automatickou převodovku)?

  • التأمين داخل في السعر؟

    it-ta'míin dáakhil fis-síʿr?

    Je v ceně pojištění?

  • أرجعها والتانك مليان بنزين؟

    arággaʿha wit-tank malyáan banzíin?

    Mám ho vrátit s plnou nádrží?

Hotel

  • عندكم أوضة فاضية؟

    ʿándukum óoḍa fáḍya?

    Máte volný pokoj?

  • الليلة بكام؟

    il-léela bi-káam?

    Kolik stojí noc?

  • الفطار داخل في السعر؟

    il-fiṭáar dáakhil fis-síʿr?

    Je v ceně snídaně?

  • ممكن أشوف الأوضة الأول؟

    múmkin ashúuf il-óoḍa il-áwwil?

    Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?

  • لازم أسيب الأوضة الساعة كام؟

    láazim asíib il-óoḍa is-sáaʿa kaam?

    V kolik je odhlášení (check-out)?

  • [التكييف] بايظ

    [it-takyíif] báayiẓ

    [Klimatizace] je rozbitá

  • ممكن أسيب الشنط عندكم شوية؟

    múmkin asíib ish-shúnaṭ ʿándukum shwáyya?

    Můžete mi pohlídat zavazadla?

  • ممكن أقعد ليلة كمان؟

    múmkin á'ʿud léela kamáan?

    Můžu zůstat ještě jednu noc?

  • نسيت المفتاح جوه الأوضة

    nisíit il-muftáaḥ gúwwa il-óoḍa

    Nechal jsem klíč v pokoji

  • ممكن تطلبلي تاكسي، لو سمحت؟

    múmkin tuṭlúbli táksi, law samáḥt?

    Můžete mi zavolat taxi?

Letiště · Pasová kontrola

  • هسجّل شنطتين، لو سمحت

    hasággil shanṭitéen, law samáḥt

    Chci odbavit dvě zavazadla

  • ممكن كرسي جنب الشباك؟

    múmkin kúrsi gamb ish-shibbáak?

    Místo u okna, prosím

  • ممكن آخد ده معايا في الطيارة؟

    múmkin áakhud da maʿáaya fiṭ-ṭayyáara?

    Můžu si tohle vzít do letadla?

  • الشنطة زيادة في الوزن، هدفع كام زيادة؟

    ish-shánṭa ziyáada fil-wazn, hádfaʿ kaam ziyáada?

    Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?

  • أنا هنا للسياحة

    ána hína lis-siyáaḥa

    Jsem tu jako turista

  • هقعد [٧ أيام]

    há'ʿud [sábaʿ ayyáam]

    Zůstanu [7 dní]

  • شنطتي مجتش

    shánṭiti ma-gátsh

    Moje zavazadlo nepřijelo

  • ممكن تتأكد بإيصال الشنطة ده؟

    múmkin tit'ákkid bi-iṣáal ish-shánṭa da?

    Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku

  • أشتري شريحة موبايل منين؟

    ashtíri sharíiḥit mobáyl minéen?

    Kde koupím SIM kartu?

Památky

  • التذكرة بكام؟

    it-tazkára bi-káam?

    Kolik stojí vstupné?

  • بتفتحوا وبتقفلوا الساعة كام؟

    bitíftaḥu wi-bti'fílu is-sáaʿa kaam?

    V kolik otevíráte / zavíráte?

  • ممكن أصور؟

    múmkin aṣáwwar?

    Můžu tu fotit?

  • فيه مرشد بيتكلم إنجليزي؟

    fii múrshid biyitkállim ingilíizi?

    Máte průvodce v angličtině?

  • الرحلة بتاخد قد إيه؟

    ir-ríḥla bitáakhud 'add eeh?

    Jak dlouho prohlídka trvá?

  • ممكن تصورني، لو سمحت؟

    múmkin tiṣawwárni, law samáḥt?

    Vyfotíte mě, prosím?

  • ممكن أدخل باللبس ده؟

    múmkin ádkhul bil-libs da?

    Můžu jít dovnitř takhle oblečený?

Výlety · Spa · Půjčovny

  • عايز / عايزة أحجز [الرحلة] بكرة

    ʿáayiz / ʿáyza áḥgiz [ir-ríḥla] búkra

    Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]

  • هتيجوا تاخدوني الساعة كام؟

    hatíigu takhdúuni is-sáaʿa kaam?

    V kolik pro mě přijedete?

  • لو اتلغت، هترجعوا الفلوس؟

    law itlághit, hatraggáʿu il-filúus?

    Vrací se peníze při zrušení?

  • شوية أقوى، لو سمحت

    shwáyya á'wa, law samáḥt

    Trochu silněji, prosím

  • بالراحة شوية، لو سمحت

    bir-ráaḥa shwáyya, law samáḥt

    Trochu jemněji, prosím

  • لازم أرجع الساعة كام؟

    láazim árgaʿ is-sáaʿa kaam?

    V kolik se mám vrátit?

  • إيجار [العجلة] بكام؟

    igáar [il-ʿágala] bi-káam?

    Kolik stojí půjčit [kolo]?

Směnárna · Bankomat

  • ممكن أصرّف فلوس هنا؟

    múmkin aṣárraf filúus hína?

    Můžu si tu vyměnit peníze?

  • فيه عمولة؟

    fii ʿumúula?

    Účtujete si poplatek?

  • ممكن فكة، لو سمحت؟

    múmkin fákka, law samáḥt?

    Prosím malé bankovky

  • بيقبل كروت أجنبية؟

    biyí'bal krúut agnabíyya?

    Funguje to i se zahraničními kartami?

  • ماكينة الصراف بلعت الكارت بتاعي

    makínit iṣ-ṣarráaf bílʿit il-kart betáaʿi

    Bankomat mi spolkl kartu

  • خلي الباقي ليك، شكراً

    khálli il-báa'i liik, shúkran

    Drobné si nechte, děkuji

Bazar · Z ruky do ruky

  • لسه موجود؟

    líssa mawgúud?

    Je to ještě k dispozici?

  • ممكن تنزل شوية في السعر؟

    múmkin tinázzil shwáyya fis-síʿr?

    Můžete slevit?

  • ممكن نتقابل هنا؟

    múmkin nit'áabil hína?

    Můžeme se sejít tady?

  • بيشتغل كويس؟

    biyíshtaghal kwáyyis?

    Funguje to dobře?

  • فيه خدوش؟

    fii khudúush?

    Jsou na tom škrábance?

  • كاش بس؟

    kaash bass?

    Jen hotovost?

Nemovitosti

  • الإيجار الشهري كام؟

    il-igáar ish-sháhri kaam?

    Kolik je měsíční nájem?

  • التأمين كام؟

    it-ta'míin kaam?

    Kolik je kauce?

  • الفواتير داخلة في الإيجار؟

    il-fawatíir dákhla fil-igáar?

    Jsou v ceně energie?

  • أقدر أشوف الشقة إمتى؟

    á'dar ashúuf ish-shá''a ímta?

    Kdy se na to můžu přijít podívat?

  • الشقة مفروشة؟

    ish-shá''a mafrúusha?

    Je to zařízené?

  • مسموح حيوانات أليفة؟

    masmúuḥ ḥayawanáat alíifa?

    Jsou povolená zvířata?

Brigády · Pohovor

  • لسه بتوظفوا؟

    líssa bitwazzáfu?

    Ještě nabíráte?

  • الساعة بكام؟

    is-sáaʿa bi-káam?

    Jaká je hodinová mzda?

  • مواعيد الشغل إيه؟

    mawaʿíid ish-shughl eeh?

    Jaká je pracovní doba?

  • لازم تصريح عمل؟

    láazim taṣríiḥ ʿámal?

    Potřebuju pracovní povolení?

  • أقدر أبدأ الشغل إمتى؟

    á'dar ábda' ish-shughl ímta?

    Kdy můžu nastoupit?

  • كام يوم في الأسبوع؟

    kaam yoom fil-usbúuʿ?

    Kolik dní v týdnu?

Ojetá auta

  • العربية ماشية كام كيلو؟

    il-ʿarabíyya máshya kaam kíilo?

    Kolik má najeto kilometrů?

  • العربية عملت حادثة قبل كده؟

    il-ʿarabíyya ʿímlit ḥádsa 'abl kída?

    Bylo to bourané?

  • ممكن أسوقها شوية؟

    múmkin asú'ha shwáyya?

    Můžu si udělat zkušební jízdu?

  • ممكن أشوف سجل الصيانة؟

    múmkin ashúuf sígill iṣ-ṣiyáana?

    Můžu vidět servisní knihu?

  • الورق بتاع العربية موجود؟

    il-wára' betáaʿ il-ʿarabíyya mawgúud?

    Máte k tomu papíry?

  • السعر فيه كلام؟

    is-síʿr fii kaláam?

    Je cena k jednání?