Fráze na cesty: arabština (marocká)
الداريجة
Jazyk: arabština (marocká). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
السلام عليكم
s-salám ʿlíkum
Dobrý den
شكرا
shúkran
Děkuji
عاونوني!
ʿawnúni!
Pomoc!
بشحال؟
b-shḥal?
Kolik to stojí?
فين …؟
fin …?
Kde je…?
سمح ليا
smeḥ líya
Promiňte
ما فهمتش
ma fhemtsh
Nerozumím
فين كاين التواليت؟
fin kayn t-twalét?
Kde je záchod?
كتبها ليا عافاك
ktébha líya ʿafák
Napište mi to prosím
إيه / لا
íyeh / la
Ano / Ne
Každý den
هضر بشوية عافاك
hder b-shwíya ʿafák
Můžete mluvit pomaleji?
عاود عافاك
ʿáwed ʿafák
Můžete to zopakovat?
شنو هو الكود ديال الويفي؟
shnu húwa l-kod dyal l-wífi?
Jaké je heslo k wi-fi?
واش كتهضر بالإنجليزية؟
wash kat-hḍer b-l-inglizíyya?
Mluvíte anglicky?
عطيني الما عافاك
ʿṭíni l-ma ʿafák
Vodu, prosím
لا شكرا، ما خاصنيش
la shúkran, ma khaṣṣnísh
Ne, děkuji
خليني فحالي عافاك
khallíni f-ḥáli ʿafák
Nesahejte na mě, prosím
صبر شوية عافاك
ṣber shwíya ʿafák
Moment, prosím
واش ممكن توريني فالخريطة؟
wash múmkin twerríni f-l-kharíṭa?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
عيط على الإسعاف عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-isʿáf ʿafák!
Zavolejte prosím sanitku!
عيط على البوليس عافاك!
ʿáyyeṭ ʿla l-bulís ʿafák!
Zavolejte prosím policii!
هنا كيضرني
hna kay-ḍérrni
Tady mě to bolí
عندي الحساسية من [الكاوكاو]
ʿándi l-ḥasasíya men [l-kawkáw]
Mám alergii na [arašídy]
ضاع ليا الباسبور
ḍaʿ líya l-basbór
Ztratil jsem pas
سرقوني
serqúni
Okradli mě
فين كاينة الفارماسيان؟
fin káyna l-farmasyán?
Kde je lékárna?
ديني للسبيطار عافاك
ddíni le-sbiṭár ʿafák
Odvezte mě prosím do nemocnice
واش ممكن نستعمل التيليفون ديالك عافاك؟
wash múmkin nstáʿmel t-tilifón dyálek ʿafák?
Můžu si půjčit váš telefon?
ضاع ليا ولدي
ḍaʿ líya wéldi
Ztratilo se mi dítě
نسيت [الحاجة] ديالي
nsit [l-ḥája] dyáli
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
آش كتنصحني؟
ash kat-nṣéḥni?
Co byste doporučil?
أنا نباتي / نباتية، ما كناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma kanákolsh l-lḥem
Jsem vegetarián
ماشي حار بزاف عافاك
máshi ḥarr bezzáf ʿafák
Ne moc pálivé, prosím
واش فيه [اللحم]؟
wash fih [l-lḥem]?
Je v tom [maso]?
واش نقدر نخلص بالكارط؟
wash nqder nkhálleṣ b-l-karṭ?
Můžu platit kartou?
نديها معايا عافاك
nddíha mʿáya ʿafák
S sebou, prosím
زيدني [فورشيطة] عافاك
zídni [furshíṭa] ʿafák
Ještě jednu [vidličku], prosím
الحساب عافاك
l-ḥsab ʿafák
Účet, prosím
عطيني المنو عافاك
ʿṭíni l-menú ʿafák
Jídelní lístek, prosím
بنين بزاف!
bnin bezzáf!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
عطيني شي ساك عافاك
ʿṭíni shi sak ʿafák
Tašku, prosím
سخنها ليا عافاك
sekhkhénha líya ʿafák
Můžete mi to ohřát?
واش عندكم شي قياس آخر؟
wash ʿándkum shi qyas ákhor?
Máte jinou velikost?
واش نقدر نقيسها؟
wash nqder nqísha?
Můžu si to vyzkoušet?
واش نقدر ندوقها؟
wash nqder ndúqha?
Můžu to ochutnat?
لفها ليا كادو عافاك
léffha líya kadó ʿafák
Zabalte to prosím jako dárek
نقّص ليا شوية عافاك
néqqeṣ líya shwíya ʿafák
Můžete trochu slevit?
غالي بزاف، غادي ندور شوية
gháli bezzáf, ghádi ndur shwíya
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
واش كاينة الديتاكس للسواح؟
wash káyna d-detáks le-s-suwwáḥ?
Bez daně (tax free), prosím
ما طلبتش هادشي
ma ṭlebtsh hádshi
Tohle jsem si neobjednal
بان ليا الصرف ماشي مضبوط
ban líya ṣ-ṣerf máshi meḍbúṭ
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
ديني لهاد العنوان عافاك
ddíni le-hád l-ʿunwán ʿafák
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
بشحال الكورسة حتى ل[المطار]؟
b-shḥal l-kúrsa ḥétta le-[l-maṭár]?
Kolik to stojí na [letiště]?
خدم الكونتور عافاك
khéddem l-kuntúr ʿafák
Zapněte prosím taxametr
وقف هنا عافاك
wéqqef hna ʿafák
Zastavte prosím tady
أنا اللي حجزت، واش هادي هي الطوموبيل ديالي؟
ána élli ḥjezt, wash hádi híya ṭ-ṭomobíl dyáli?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
واش هاد الطوبيس كيمشي ل[وسط المدينة]؟
wash had ṭ-ṭobís kaymshi le-[wesṭ l-mdína]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
أشمن ساعة كيخرج؟
áshmen sáʿa kaykhrej?
V kolik to odjíždí?
فين كنشريو التيكي؟
fin kanshríw t-tikí?
Kde se kupuje jízdenka?
واش عندكم شي طوموبيل أوتوماتيك؟
wash ʿándkum shi ṭomobíl otomatík?
Máte automat (automatickou převodovku)?
واش التأمين داخل فالثمن؟
wash t-taʾmín dákhel f-t-tmen?
Je v ceně pojištění?
واش خاصني نرجعها عامرة بالليصانص؟
wash kháṣṣni nrejjáʿha ʿámra b-l-lisáns?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
واش عندكم شي بيت خاوي؟
wash ʿándkum shi bit kháwi?
Máte volný pokoj?
بشحال الليلة؟
b-shḥal l-líla?
Kolik stojí noc?
واش الفطور داخل؟
wash l-fṭur dákhel?
Je v ceně snídaně?
واش نقدر نشوف البيت الأول؟
wash nqder nshuf l-bit l-luwwél?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
أشمن ساعة خاصني نخرج من البيت؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nkhrej men l-bit?
V kolik je odhlášení (check-out)?
عندي مشكل فـ[الكليماتيزور]
ʿándi múshkil f-[l-klimatizór]
[Klimatizace] je rozbitá
واش ممكن نخلي البكاج ديالي عندكم؟
wash múmkin nkhálli l-bagáj dyáli ʿándkum?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
واش نقدر نزيد شي ليلة أخرى؟
wash nqder nzid shi líla úkhra?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
نسيت الساروت داخل البيت
nsit s-sarút dákhel l-bit
Nechal jsem klíč v pokoji
واش تقدر تعيط ليا على طاكسي عافاك؟
wash tqder tʿáyyeṭ líya ʿla ṭáksi ʿafák?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
بغيت نسجل جوج ديال البكاج
bghit nsájjel juj dyal l-bagáj
Chci odbavit dvě zavazadla
عطيني بلاصة حدا الشرجم عافاك
ʿṭíni bláṣa ḥda sh-shérjem ʿafák
Místo u okna, prosím
واش نقدر ندي هادشي معايا فالطيارة؟
wash nqder nddi hádshi mʿáya f-ṭ-ṭeyyára?
Můžu si tohle vzít do letadla?
البكاج ديالي زايد فالوزن، شحال خاصني نخلص زيادة؟
l-bagáj dyáli záyed f-l-wezn, shḥal kháṣṣni nkhálleṣ zyáda?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
جيت للسياحة
jit le-s-siyáḥa
Jsem tu jako turista
غادي نبقى [7 ديال الأيام]
ghádi nebqa [7 dyal l-iyyám]
Zůstanu [7 dní]
البكاج ديالي ما خرجش
l-bagáj dyáli ma khrejsh
Moje zavazadlo nepřijelo
قلب عليه بهاد الإتيكيت ديال البكاج عافاك
qélleb ʿlih b-had l-etikét dyal l-bagáj ʿafák
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
فين نقدر نشري شي بيص ديال التيليفون؟
fin nqder nshri shi biṣ dyal t-tilifón?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
بشحال الدخول؟
b-shḥal d-dkhul?
Kolik stojí vstupné?
أشمن ساعة كتحلو وأشمن ساعة كتسدو؟
áshmen sáʿa kat-ḥéllu w áshmen sáʿa kat-séddu?
V kolik otevíráte / zavíráte?
واش مسموح نصور هنا؟
wash masmúḥ nṣáwwer hna?
Můžu tu fotit?
واش كاين شي مرشد بالإنجليزية؟
wash kayn shi múrshid b-l-inglizíyya?
Máte průvodce v angličtině?
شحال ديال الوقت كتاخد الزيارة؟
shḥal dyal l-weqt katákhod z-ziyára?
Jak dlouho prohlídka trvá?
واش تقدر تصورني عافاك؟
wash tqder tṣáwwerni ʿafák?
Vyfotíte mě, prosím?
واش نقدر ندخل بهاد اللباس؟
wash nqder ndkhol b-had l-lbas?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
بغيت نحجز [الجولة] لغدا
bghit nḥjez [j-jáwla] le-ghédda
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
أشمن ساعة غادي تجيو تاخدوني؟
áshmen sáʿa ghádi tjiw takhdúni?
V kolik pro mě přijedete?
واش كترجعو الفلوس إلا لغيت؟
wash kat-rejjʿu l-flus íla lghit?
Vrací se peníze při zrušení?
زيد فالقوة شوية عافاك
zid f-l-qúwwa shwíya ʿafák
Trochu silněji, prosím
خفف شوية عافاك
kháffef shwíya ʿafák
Trochu jemněji, prosím
أشمن ساعة خاصني نرجع؟
áshmen sáʿa kháṣṣni nrjaʿ?
V kolik se mám vrátit?
بشحال الكرا ديال [البشكليطة]؟
b-shḥal l-kra dyal [l-beshklíṭa]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
واش كتصرفو الفلوس هنا؟
wash kat-ṣérrfu l-flus hna?
Můžu si tu vyměnit peníze?
واش كاينة شي كوميسيون؟
wash káyna shi komisyón?
Účtujete si poplatek?
عطيني أوراق صغار عافاك
ʿṭíni wraq ṣghar ʿafák
Prosím malé bankovky
واش كتقبلو الكارط ديال برا؟
wash kat-qéblu l-karṭ dyal bérra?
Funguje to i se zahraničními kartami?
الديستريبيتور كلا ليا الكارط ديالي
d-distribitór kla líya l-karṭ dyáli
Bankomat mi spolkl kartu
خلي الصرف عندك، شكرا
khélli ṣ-ṣerf ʿándek, shúkran
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
واش مازال كاين؟
wash mazál kayn?
Je to ještě k dispozici?
واش ممكن تنقص شوية فالثمن؟
wash múmkin tnéqqeṣ shwíya f-t-tmen?
Můžete slevit?
واش نقدر نتلاقاو هنا؟
wash nqder ntlaqáw hna?
Můžeme se sejít tady?
واش خدام مزيان؟
wash khéddam mezyán?
Funguje to dobře?
واش فيه شي خدوش؟
wash fih shi khdush?
Jsou na tom škrábance?
واش غير الكاش؟
wash ghir l-kash?
Jen hotovost?
Nemovitosti
بشحال الكرا فالشهر؟
b-shḥal l-kra f-sh-shher?
Kolik je měsíční nájem?
بشحال الضمانة؟
b-shḥal ḍ-ḍamána?
Kolik je kauce?
واش الما والضو داخلين؟
wash l-ma w ḍ-ḍaw dákhlin?
Jsou v ceně energie?
فوقاش نقدر نشوفها؟
fuqásh nqder nshúfha?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
واش مفروشة؟
wash mefrúsha?
Je to zařízené?
واش مسموح بالحيوانات؟
wash masmúḥ b-l-ḥaywanát?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
واش مازال كتقلبو على شي واحد؟
wash mazál kat-qéllbu ʿla shi wáḥed?
Ještě nabíráte?
بشحال كتخلصو فالساعة؟
b-shḥal kat-khállṣu f-s-sáʿa?
Jaká je hodinová mzda?
شنو هوما الأوقات ديال الخدمة؟
shnu húma l-awqát dyal l-khédma?
Jaká je pracovní doba?
واش خاصني رخصة ديال الخدمة؟
wash kháṣṣni rókhṣa dyal l-khédma?
Potřebuju pracovní povolení?
فوقاش نقدر نبدا؟
fuqásh nqder nébda?
Kdy můžu nastoupit?
شحال ديال الأيام فالسيمانة؟
shḥal dyal l-iyyám f-s-simána?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
شحال فيها ديال الكيلومترات؟
shḥal fíha dyal l-kilomítrat?
Kolik má najeto kilometrů?
واش عندها شي حادثة؟
wash ʿándha shi ḥadíta?
Bylo to bourané?
واش نقدر نسوقها شوية؟
wash nqder nsúqha shwíya?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
واش نقدر نشوف الكارني ديال الصيانة؟
wash nqder nshuf l-karní dyal ṣ-ṣiyána?
Můžu vidět servisní knihu?
واش عندك الأوراق ديالها؟
wash ʿándek l-wraq dyálha?
Máte k tomu papíry?
واش الثمن كينقص؟
wash t-tmen kayénqeṣ?
Je cena k jednání?