Fráze na cesty: arabština (alžírská)
Jazyk: arabština (alžírská). Fráze pro pozdrav, ptaní se na cestu, restauraci, dopravu a nouzové situace — s výslovností a významem.
Kde se tímto jazykem mluví
Základních 10 frází
السلام عليكم
es-salámu ʿalíkum
Dobrý den
يعطيك الصحّة
yaʿṭík eṣ-ṣáḥḥa
Děkuji
عاونوني!
ʿawnúni!
Pomoc!
بشحال؟
beshḥál?
Kolik to stojí?
وين …؟
wín …?
Kde je…?
سمحلي
smáḥli
Promiňte
ما فهمتش
ma fhémtsh
Nerozumím
وين التواليت؟
wín et-twalét?
Kde je záchod?
اكتبهالي من فضلك
ktebháli men féḍlek
Napište mi to prosím
إيه / لالا
íh / lála
Ano / Ne
Každý den
هدر بشوية من فضلك
hdér beshwíya men féḍlek
Můžete mluvit pomaleji?
عاود قولها من فضلك
ʿáwed qúlha men féḍlek
Můžete to zopakovat?
واش هو الكود تاع الويفي؟
wásh húwa el-kód taʿ el-wífi?
Jaké je heslo k wi-fi?
تهدر بالإنجليزية؟
thdér bel-inglizíya?
Mluvíte anglicky?
عطيني الما من فضلك
ʿaṭíni el-má men féḍlek
Vodu, prosím
لالا، ما نحتاجش، صحّة
lála, ma nḥtájsh, ṣáḥḥa
Ne, děkuji
ما تمسّنيش من فضلك
ma tméssnish men féḍlek
Nesahejte na mě, prosím
استنى شوية من فضلك
stenná shwíya men féḍlek
Moment, prosím
تقدر توريلي في الخريطة؟
teqdér twerríli fel-kharíṭa?
Můžete mi to ukázat na mapě?
Nouzové situace
عيّط للإسعاف، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-isʿáf, men féḍlek!
Zavolejte prosím sanitku!
عيّط للبوليس، من فضلك!
ʿayyéṭ lel-bulís, men féḍlek!
Zavolejte prosím policii!
يوجعني هنا
yewjáʿni hná
Tady mě to bolí
عندي حساسية من [الكاوكاو]
ʿándi ḥassasíya men [el-kawkáw]
Mám alergii na [arašídy]
ضيّعت الباسبور تاعي
ḍayyáʿt el-basbór taʿí
Ztratil jsem pas
سرقوني
serqúni
Okradli mě
وين الفارماسي؟
wín el-farmasí?
Kde je lékárna?
ديني للسبيطار، من فضلك
díni les-sbiṭár, men féḍlek
Odvezte mě prosím do nemocnice
نقدر نستعمل التيليفون تاعك، من فضلك؟
neqdér nestáʿmel et-telifún taʿék, men féḍlek?
Můžu si půjčit váš telefon?
ولدي ضاع!
weldí ḍáʿ!
Ztratilo se mi dítě
نسيت [الحاجة] تاعي
nsít [el-ḥája] taʿí
Zapomněl jsem tam [věc]
Restaurace · Objednávání
واش تنصحني؟
wásh tenṣáḥni?
Co byste doporučil?
أنا نباتي / نباتية، ما ناكلش اللحم
ána nabáti / nabatíya, ma náklsh el-lḥém
Jsem vegetarián
ماشي حارّ بزاف، من فضلك
máshi ḥárr bezzáf, men féḍlek
Ne moc pálivé, prosím
هذا فيه [اللحم]؟
háda fíh [el-lḥém]?
Je v tom [maso]?
نقدر نخلّص بالكارط؟
neqdér nkhélleṣ bel-kárṭ?
Můžu platit kartou?
أمبورتي، من فضلك
amportí, men féḍlek
S sebou, prosím
زيدني [فرشيطة]، من فضلك
zídni [fershíṭa], men féḍlek
Ještě jednu [vidličku], prosím
الحساب، من فضلك
el-ḥsáb, men féḍlek
Účet, prosím
عطيني المنو، من فضلك
ʿaṭíni el-menú, men féḍlek
Jídelní lístek, prosím
راهو بنين بزاف!
ráhu bnín bezzáf!
Je to výborné!
Nákupy · Večerka
عطيني ساشي، من فضلك
ʿaṭíni sashí, men féḍlek
Tašku, prosím
سخّن لي هذا، من فضلك
sákhkhen li háda, men féḍlek
Můžete mi to ohřát?
عندك تاي أخرى؟
ʿándek táy ókhra?
Máte jinou velikost?
نقدر نقيسها؟
neqdér nqísha?
Můžu si to vyzkoušet?
نقدر ندوقها؟
neqdér ndúqha?
Můžu to ochutnat?
غلّف لي هذا كادو، من فضلك
ghéllef li háda kadó, men féḍlek
Zabalte to prosím jako dárek
نقّصلي شوية، من فضلك
neqqéṣli shwíya, men féḍlek
Můžete trochu slevit?
غالي بزاف، نروح ندور شوية
gháli bezzáf, nrúḥ ndúr shwíya
To je moc drahé, ještě se porozhlédnu
ديوتي فري، من فضلك
dyúti frí, men féḍlek
Bez daně (tax free), prosím
ما طلبتش هذا
ma ṭlébtsh háda
Tohle jsem si neobjednal
يبانلي الصرف ماشي صحيح
ybánli eṣ-ṣárf máshi ṣaḥíḥ
Myslím, že mi nesedí drobné
Doprava · Půjčovna aut
ديني للبلاصة هذي، من فضلك
díni lel-bláṣa hádi, men féḍlek
Odvezte mě prosím sem (ukázat na mapě)
[المطار]، بشحال؟
[el-maṭár], beshḥál?
Kolik to stojí na [letiště]?
شعّل الكونتور، من فضلك
shaʿʿél el-kontór, men féḍlek
Zapněte prosím taxametr
حبس هنا، من فضلك
ḥbés hná, men féḍlek
Zastavte prosím tady
أنا اللي حجزت، هذي الطونوبيل تاعي؟
ána élli ḥjézt, hádi eṭ-ṭonobíl taʿí?
Mám objednanou jízdu – je to moje auto?
هذا الكار يروح [لوسط المدينة]؟
háda el-kár yrúḥ [le-wéṣṭ el-medína]?
Jede tenhle autobus do [centra]?
وقتاش يقلع؟
weqtásh yéqlaʿ?
V kolik to odjíždí?
وين نشري التيكي؟
wín néshri et-tikí?
Kde se kupuje jízdenka?
عندك طونوبيل أوتوماتيك؟
ʿándek ṭonobíl otomatík?
Máte automat (automatickou převodovku)?
لاصورونس داخلة؟
laṣoróns dákhla?
Je v ceně pojištění?
نرجّعها عامرة إيسانس؟
nrejjáʿha ʿámra isáns?
Mám ho vrátit s plnou nádrží?
Hotel
عندك بيت خاوية؟
ʿándek bít kháwya?
Máte volný pokoj?
بشحال الليلة؟
beshḥál el-líla?
Kolik stojí noc?
فطور الصباح داخل؟
fṭúr eṣ-ṣbáḥ dákhel?
Je v ceně snídaně?
نقدر نشوف البيت الأول؟
neqdér nshúf el-bít el-lewwél?
Můžu si pokoj nejdřív prohlédnout?
وقتاش لازم نخرج من البيت؟
weqtásh lázem nékhrej men el-bít?
V kolik je odhlášení (check-out)?
[الكليماتيزور] ما يخدمش
[el-klimatizór] ma yekhdémsh
[Klimatizace] je rozbitá
نقدر نخلّي الفاليزات تاعي عندك؟
neqdér nkhélli el-falizát taʿí ʿándek?
Můžete mi pohlídat zavazadla?
نقدر نبات ليلة أخرى؟
neqdér nbát líla ókhra?
Můžu zůstat ještě jednu noc?
نسيت المفتاح في البيت
nsít el-meftáḥ fel-bít
Nechal jsem klíč v pokoji
تقدر تعيّطلي طاكسي، من فضلك؟
teqdér tʿayyéṭli ṭáksi, men féḍlek?
Můžete mi zavolat taxi?
Letiště · Pasová kontrola
نحب نسجّل زوج فاليزات
nḥébb nsejjél zúj falizát
Chci odbavit dvě zavazadla
عطيني بلاصة حذا الفنيطرة، من فضلك
ʿaṭíni bláṣa ḥdá el-fníṭra, men féḍlek
Místo u okna, prosím
نقدر ندّي هذا معايا في الطيّارة؟
neqdér nddí háda mʿáya feṭ-ṭayyára?
Můžu si tohle vzít do letadla?
الفاليزة تاعي ثقيلة بزاف، بشحال نخلّص زيادة؟
el-falíza taʿí tqíla bezzáf, beshḥál nkhélleṣ zyáda?
Mám nadváhu zavazadla – kolik se doplácí?
جيت للسياحة
jít les-siyáḥa
Jsem tu jako turista
نقعد [7 أيام]
neqʿéd [sbaʿ iyyám]
Zůstanu [7 dní]
الفاليزة تاعي ما خرجاتش
el-falíza taʿí ma khárjatsh
Moje zavazadlo nepřijelo
هاك التيكي تاع الفاليزة، من فضلك
hák et-tikí taʿ el-falíza, men féḍlek
Zkontrolujte to prosím podle tohoto zavazadlového lístku
وين نشري شريحة تيليفون؟
wín néshri shríḥa telifún?
Kde koupím SIM kartu?
Památky
بشحال الدخول؟
beshḥál ed-dkhúl?
Kolik stojí vstupné?
وقتاش تحلّو ووقتاش تسدّو؟
weqtásh tḥéllu w-weqtásh tséddu?
V kolik otevíráte / zavíráte?
نقدر نصوّر؟
neqdér nṣáwwer?
Můžu tu fotit?
كاين ڨيد بالإنجليزية؟
káyen gíd bel-inglizíya?
Máte průvodce v angličtině?
شحال تدوم الزيارة؟
shḥál tdúm ez-ziyára?
Jak dlouho prohlídka trvá?
تقدر تصوّرني، من فضلك؟
teqdér tṣáwwerni, men féḍlek?
Vyfotíte mě, prosím?
نقدر ندخل بهذي الحوايج؟
neqdér nédkhol be-hádi el-ḥwáyej?
Můžu jít dovnitř takhle oblečený?
Výlety · Spa · Půjčovny
نحب نحجز [الزيارة] تاع غدوة
nḥébb néḥjez [ez-ziyára] taʿ ghédwa
Chci si na zítra rezervovat [prohlídku]
وقتاش تجيو تاخذوني؟
weqtásh tjíw takhdúni?
V kolik pro mě přijedete?
إذا نلغي، ترجّعولي الدراهم؟
ída nélghi, trejjʿúli ed-dráhem?
Vrací se peníze při zrušení?
شوية أقوى، من فضلك
shwíya áqwa, men féḍlek
Trochu silněji, prosím
شوية أخفّ، من فضلك
shwíya akhéff, men féḍlek
Trochu jemněji, prosím
وقتاش لازم نرجع؟
weqtásh lázem nérjaʿ?
V kolik se mám vrátit?
بشحال نكري [بيسكليط]؟
beshḥál nékri [bisklíṭ]?
Kolik stojí půjčit [kolo]?
Směnárna · Bankomat
نقدر نصرف الدراهم هنا؟
neqdér néṣref ed-dráhem hná?
Můžu si tu vyměnit peníze?
كاين كوميسيون؟
káyen komisyón?
Účtujete si poplatek?
عطيني ورقات صغار، من فضلك
ʿaṭíni werqát ṣghár, men féḍlek
Prosím malé bankovky
هذا يخدم مع الكارطات تاع برّا؟
háda yekhdém mʿa el-karṭát taʿ bérra?
Funguje to i se zahraničními kartami?
الديستريبيتور بلع الكارط تاعي
ed-distribitór bláʿ el-kárṭ taʿí
Bankomat mi spolkl kartu
خلّي الصرف عندك، صحّة
khélli eṣ-ṣárf ʿándek, ṣáḥḥa
Drobné si nechte, děkuji
Bazar · Z ruky do ruky
مازال كاين؟
mázal káyen?
Je to ještě k dispozici?
تنقّصلي في السوم؟
tneqqéṣli fes-súm?
Můžete slevit?
نقدرو نتلاقاو هنا؟
neqdrú netláqaw hná?
Můžeme se sejít tady?
يخدم مليح؟
yekhdém mlíḥ?
Funguje to dobře?
كاين فيه شي خرابش؟
káyen fíh shi kherábesh?
Jsou na tom škrábance?
غير بالكاش؟
ghir bel-kásh?
Jen hotovost?
Nemovitosti
بشحال الكراء في الشهر؟
beshḥál el-krá fesh-shhár?
Kolik je měsíční nájem?
بشحال الكوسيون؟
beshḥál el-kosyón?
Kolik je kauce?
الضو والما داخلين في الكراء؟
eḍ-ḍú wel-má dákhlin fel-krá?
Jsou v ceně energie?
وقتاش نقدر نشوفها؟
weqtásh neqdér nshúfha?
Kdy se na to můžu přijít podívat?
فيها الموبيليا؟
fíha el-mobílya?
Je to zařízené?
تقبل الحيوانات؟
téqbel el-ḥaywanát?
Jsou povolená zvířata?
Brigády · Pohovor
مازال تحوّس على خدّامين؟
mázal tḥéwwes ʿla khedámín?
Ještě nabíráte?
بشحال تخلّص في الساعة؟
beshḥál tkhélleṣ fes-sáʿa?
Jaká je hodinová mzda?
من وقتاش لوقتاش الخدمة؟
men weqtásh l-weqtásh el-khédma?
Jaká je pracovní doba?
لازم رخصة باش نخدم؟
lázem rókhṣa básh nékhdem?
Potřebuju pracovní povolení?
وقتاش نقدر نبدا الخدمة؟
weqtásh neqdér nébda el-khédma?
Kdy můžu nastoupit?
شحال من نهار في السيمانة؟
shḥál men nhár fes-simána?
Kolik dní v týdnu?
Ojetá auta
شحال عندها في الكونتور؟
shḥál ʿándha fel-kontór?
Kolik má najeto kilometrů?
دارت شي أكسيدة؟
dárt shi aksída?
Bylo to bourané?
نقدر نسوقها شوية؟
neqdér nsúqha shwíya?
Můžu si udělat zkušební jízdu?
عندك الكارني تاع الصيانة؟
ʿándek el-kárni taʿ eṣ-ṣiyána?
Můžu vidět servisní knihu?
عندك الأوراق تاع الطونوبيل؟
ʿándek el-awráq taʿ eṭ-ṭonobíl?
Máte k tomu papíry?
كاين شي نقصان في السوم؟
káyen shi noqṣán fes-súm?
Je cena k jednání?